Книги / Книги для детей / Детская художественная литература / Сказки для детей / Сказки зарубежных писателей / Классические сказки зарубежных писателей

Джонатан Свифт: Путешествия Гулливера

На складе

45 %

Автор: Свифт Джонатан

Художник: Челак Вадим

Редактор: Урбанович Галина

Издательство: Лабиринт, 2022 г.

Серия: Детская художественная литература

Коллекция: Клуб любителей приключений

Цена для всех

1984

Ваша цена (-45%)

1091 ₽

Добавить в корзину

Добавить в отложенные + к сравнению

ID товара: 656829

ISBN: 978-5-9287-2949-3

Страниц: 152 (Мелованная)

Оформление

Масса: 834 г

Размеры: 282x225x14 мм

покупают вместе

Две книги

за 1681 ₽ 3056

Путешествия Гулливера 1984 1091 руб.

Приключения барона Мюнхаузена 1072 590 руб.

Добавить в корзину

Рейтинг

8.56

Оценить (оценило: 87)

Аннотация к книге "Путешествия Гулливера"

Уже почти триста лет главным творением Джонатана Свифта зачитываются взрослые и дети во всём мире! Два самых удивительных путешествия корабельного врача Лемюэля Гулливера в Лилипутию и Бробдингнег, страну великанов, вошли в эту книгу в классическом пересказе Тамары Габбе и с великолепными иллюстрациями Вадима Челака.
Захватывающие приключения, смешные и любопытные детали жизни и быта лилипутов и великанов, обаятельный и мудрый главный герой - неудивительно, что "Путешествия Гулливера" до сих пор считаются обязательной книгой для детского чтения и продолжают вдохновлять маленьких фантазеров и любителей приключений.
Для детей 7-10 лет.

Рецензии:	Джонатан Свифт

Новое!

Связанные теги

Внеклассное чтение

1 акция по этому товару сегодня Осталось: 0 2 часа 3 5 минут 45 %

До 23:59 26 сентября

Скидка 45%. Лучшая покупка дня

№24

в рейтинге жанра «Классические сказки зарубежных писателей» в сентябре 2023

Иллюстрации к книге Джонатан Свифт - Путешествия Гулливера

Рецензии на книгу «Путешествия Гулливера»

Покупатели 45

Читали эту книгу?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Написать рецензию

Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте

Шелонник

(рецензий 3 / оценок +388)

Понравилось? Да

Рейтинг: +378

Читать полностью

Может быть, я придираюсь. Но когда на первой же станице выясняется, что Гулливер направляется на «Антилопе» в ЮЖНЫЙ ОКЕАН, и даже пятилетний ребёнок переспрашивает: «Они что, в Антарктиду идут?» (ответ «нет, Южный океан начали выделять только во второй половине 20 века»), возникает вопрос к переводчику: извините, вы абы как переводите, вообще не задумываясь не то что над смыслом, даже над точным переводом? Спойлер: ДА.

И далее по тексту этот «Южный океан» повторяется неоднократно. Это сколько должно было быть у госпожи Граббе по географии, чтобы ТАК перевести?!

Разумеется, в оригинале речь идёт о South Sea. The South Sea / Seas - так в те времена англичане называли южные области Тихого океана; примерно нынешняя Океания. Что, трудно было проверить?

Ну и дальше идёт полный географический и в целом терминологический бардак.

Просто ещё пример: West Indies тупо переведены как “Восточная Индия».

Ну и ещё: зачем было обзывать «Антилопу» «трёхмачтовым (!!!) бригом», если у Свифта этого нет - и быть не может? Я не понимаю.

Дальше читать ребёнку не стал - да, ошибки он большей частью не заметит, но переводчик демонстрирует запредельную лень и полное неуважение к тексту. Поищу перевод не от ленивого двоечника.

Особых художественных достоинств пересказа я, кстати, тоже не обнаружил - текст абсолютно серый. Обидно за Свифта.

Ну и по иллюстрациям - они неплохие, да. Но уж называть их «детальными» я бы не стал - художник тоже явно не особо утруждал ознакомлением себя именно с деталями. Скрыть

02.06.2019 12:39:08

ссылка на рецензию

Голубинская Яна

(рецензий 15 / оценок +90)

Понравилось? Да

Рейтинг: +48

Не вижу смысла читать "Гулливера" в пересказе, да ещё и не все части. Книга была написана, не как развлекательное чтиво, а как серьёзная и жёсткая сатира. В детстве читала полный вариант, то же самое недавно читали с сыном 9-ти лет. Он нашёл очень много общего с современность. Гулливер заставляет думать. Поэтому советую всё же полный текст из 4-х частей.

05.08.2019 00:30:48

ссылка на рецензию

giftman

(рецензий 40 / оценок +778)

Понравилось? Да

Рейтинг: +44

Читать полностью

В комментариях многие негативно отзываются о книге, мотивируя тем, что это не перевод, а пересказ, заметно упрощающий текст автора, да и вообще в оригинале четыре истории, а не две.
Это действительно так. Это - книга для детей. Даже по комментариям видно, что книгу читают детям буквально от трёх лет, и она у них пользуется успехом, чему способствуют и яркие цветные иллюстрации, и оформление в целом. Младшие школьники с удовольствием читают эту книгу сами.
При этом оригинал - жесткая сатира для взрослых. Последние две части, здесь не представленные, и не каждого взрослого заинтересуют. Детям оригинальная книга будет непонятна и неинтересна, по крайней мере, до среднего школьного возраста, да и то далеко не каждый подросток за неё возьмется. А вот если он в раннем детстве читал пересказ - то и шансов, что ему станет интересно, что же там в оригинале, намного больше.
Минус ли это для книги? Ну, если бы в аннотации не было написано, что в книге два путешествия, и даны они в пересказе, то можно было бы предъявлять какие-то претензии. Но всё это честно оговаривается. Так что это не минус. Никто не говорит, что пересказ лучше перевода, это просто другая книга, на другую аудиторию. При этом для многих именно эта версия будет предпочтительнее.
Но всё же все желающие могут без проблем приобрести полную версию книги. Даже с иллюстрациями, правда, не с цветными, а с классическими черно-белыми. Есть издание с иллюстрациями Томаса Мортена, есть с иллюстрациями Жана Гранвиля. Перевод у них одинаковый полный. Скрыть

Товары по теме:

"Путешествия Гулливера" Джонатан Свифт
"Путешествия Гулливера" Джонатан Свифт

19.02.2021 06:15:00

ссылка на рецензию

Все отзывы и рецензии (45)

Наверх

Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Путешествия Гулливера»

Книжные герои «Лабиринт Пресс»

июль 306 751

Списки на лето. Внеклассное чтение. 5 класс

июнь 189 966

Что читать летом? Приключения, классику, научпоп

май 107 727

Айвенго, Робинзон, Том Сойер и другие знаменитости в «Клубе любителей приключений»

сентябрь 24 155

ЕЩЕ ТЕМЫ

Внимание!
Если вы обнаружили ошибку в описании книги "Путешествия Гулливера" (автор Джонатан Свифт), пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!