Смятение: Элизабет Говард
Confusion
16+
3.9(16 оценок)10 рецензий
1942 год. Война набирает обороты, а хаос вокруг становится привычным. Казалеты разделены: кто-то в Лондоне под постоянной угрозой воздушных атак, кто-то в Суссексе, родовом поместье, где переживает трудное время. Каждый ищет силы для выживания и пытается разобраться в собственной жизни - даже во в
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
1942 год. Война набирает обороты, а хаос вокруг становится привычным. Казалеты разделены: кто-то в Лондоне под постоянной угрозой воздушных атак, кто-то в Суссексе, родовом поместье, где переживает трудное время. Каждый ищет силы для выживания и пытается разобраться в собственной жизни - даже во время войны люди влюбляются, разочаровываются и ищут себя. Смятение охватывает каждого из Казалетов. В такое неспокойное время поддержка семьи необходима особенно остро.
Характеристики
Переводчик
Издательство
Серия
Цикл
Семья Казалет. 6 книг
ID товара
671555
ISBN
978-5-04-099230-0
Страниц
512 (Газетная)
Вес
506 г
Размеры
206x132x30 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Оформление
Покрытие софттач
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
Ожидается1 062
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 10
Товар купленОЧ
20 марта 2019 в 10:04
Ужасный перевод, огромное количество опечаток. Такое впечатление, что редактор над изданием не работал совсем. Видимо, слишком торопились выпустить третий том.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленЕкатерина Пайн
28 января 2019 в 23:28
Добавлю про ужасное качество перевода - там не только к синтаксису и стилю вопросы, а прямо неверно переведенные куски - перепутано, кто из героев говорит реплики, вместо "ankles" (лодыжки) переведено "колени", имя Mercy почему-то стало "милосердием", и сотни еще таких косяков. Переводчик...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленСолодкова Наталья Олеговна
24 января 2019 в 17:49
Дамы и господа из издательства "ЭКСМО", вам всем не стыдно, что в свет выпускается книга с невероятно халтурным, бездарным и безграмотным "переводом" (нет перевод это громко для подобного словоблудия) некоего "переводчика" с фамилией Мисюченко?! Сэкономили? Поздравляю! Но вы не поняли,...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленНадежда Бицкая
24 января 2019 в 15:37
Третья часть хроники семьи Казалет (и последняя из изданных, увы) в первую очередь меня поразила "качеством" перевода. Напоминает это ситуацию с дипломом, когда его срочно нужно сдавать, и не до исправления мелких недочётов. Удивительно, что корректор этого не заметил (если он вообще читал эту книгу).
Напри...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленМарина Шигаева
11 января 2019 в 21:05
Качество перевода таково, что хочется попросить деньги с издательства обратно!!!
Помимо опечаток и перевода в исполнении гопника в Казалетах мне не нравится отсутствие абзацев. Иногда по 2-3 страницы сплошной текст без разбивки. Слово который/которая переводчику незнакомы. Везде после запятой пишет кто/кого. Типа &qu...
Понравилась рецензия?
Да
Книги из жанра
4
Что читать вместе с книгой "Смятение"
Итоги редакции. Что мы читали в 2018 году
Декабрь 2018 • 
27 615
27 615