Жюль Верн: Завещание чудака
LE TESTAMENT D'UN EXCENTRIQUE
Аннотация к книге "Завещание чудака"
Роман мастера приключенческой прозы Жюля Верна "Завещание чудака" мало известен российскому читателю, однако едва ли уступит по увлекательности самым известным творениям автора. Действие происходит в США конца XIX века.
Эксцентричный миллионер Уильям Гиппербон завещал всё своё состояние одному из горожан, избранных жребием, - при условии, что претенденты отправятся в путешествие через всю страну, чтобы сыграть в необычную карточную игру. Офицер флота Годж Уррикан, художник Макс Реаль, журналист Гарри Кембэл, скупщик векселей Герман Титбюри, боксёр Том Крабб, юная барышня Лисси Вэг и таинственный игрок под инициалами X. K. Z. пускаются в погоню за неслыханным богатством. Героев ждут взлёты и падения, надежды и разочарования, удивительные знакомства и романтические отношения, трудности и по-настоящему серьёзные опасности, когда приходится рисковать состоянием, а то и жизнью, - и всё это на фоне живой многообразной Америки, от самых диких её уголков до индустриальных...
Роман мастера приключенческой прозы Жюля Верна "Завещание чудака" мало известен российскому читателю, однако едва ли уступит по увлекательности самым известным творениям автора. Действие происходит в США конца XIX века.
Эксцентричный миллионер Уильям Гиппербон завещал всё своё состояние одному из горожан, избранных жребием, - при условии, что претенденты отправятся в путешествие через всю страну, чтобы сыграть в необычную карточную игру. Офицер флота Годж Уррикан, художник Макс Реаль, журналист Гарри Кембэл, скупщик векселей Герман Титбюри, боксёр Том Крабб, юная барышня Лисси Вэг и таинственный игрок под инициалами X. K. Z. пускаются в погоню за неслыханным богатством. Героев ждут взлёты и падения, надежды и разочарования, удивительные знакомства и романтические отношения, трудности и по-настоящему серьёзные опасности, когда приходится рисковать состоянием, а то и жизнью, - и всё это на фоне живой многообразной Америки, от самых диких её уголков до индустриальных городов.
Книга проиллюстрирована работами художника Олега Пахомова.
Об иллюстраторе:
Олег Пахомов - художник, иллюстратор детских книг. Родился в Сергиевом Посаде. Окончил РХТКИ по специальности "дизайн". Начинал карьеру как журнальный иллюстратор, вдохновлялся творчеством известного российского художника Игоря Олейникова. В книжной иллюстрации Олегу Пахомову особенно удаются детали, погружающие читателя в мир, придуманный автором. В издательстве "Нигма" с иллюстрациями Олега Пахомова вышли книги "Гиперболоид инженера Гарина", "На краю Ойкумены", "Голова профессора Доуэля", "Собака Баскервилей", "Приключения Шерлока Холмса", "Этюд в багровых тонах" и другие.
Для среднего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Жюль Верн - Завещание чудака
Рецензии на книгу «Завещание чудака»
Чем мне нравится сайт Лабиринта, так это тем, что здесь можно найти рецензии тех людей, которые книги читают. Заинтересовавшись очередным изданием Нигмы, посмотрел рецензии на издания этой книги прошлых лет. И сразу нашёл честный отзыв.
Проверил по аналогии и эту новинку. При сравнении разных текстов, доступных в интернете, сразу бросилось в глаза, что и здесь текст "доработали". Сравнивать не сложно, так как все предлагаемые переводы приписывают одному и тому же переводчику....
Проверил по аналогии и эту новинку. При сравнении разных текстов, доступных в интернете, сразу бросилось в глаза, что и здесь текст "доработали". Сравнивать не сложно, так как все предлагаемые переводы приписывают одному и тому же переводчику. Причём доработка эта (выпиливание строк) сделана, в начале 90-х - такой сокращ. вариант текста также есть в интернете.
Поэтому, внимание тех, кто книги читает: перевод сокращ. и весьма изрядно, по всему тексту вырезаны целые фразы, предложения и абзацы. Правктически в каждом абзаце. То, что показалось сокращателю лишним - как раз те фразы, что придают особый "вкус" и оттенки произведению.
Для тех же, кто только пролистывает картинки, в этой книжке ничего нового - всё те же, ставшие у Нигмы традиционными, убогие маляки с наборами дебилковатых уродцев вместо людей (сравните, хотя бы, с иллюстрациями по ссылке, изображающими вид людей того времени и окружающую их обстановку). Здесь картинки, зато цвет-ны-е. Прямо вся страница разными цветами замазана. Ещё бы, ведь книжка - "Подарочная"!
Что интересно, попалось в интернете издание этой книги 1941 года. Полное, несмотря на.
А вот резать начали, по-видимому, в начале девяностых, в период бума на макулатурные книги (для тех кто не знает, это не характеристика тех книг, а программа такая была по обмену макулатуры на книги).
Жаль Жюля, не удостоился он у Нигмы полного перевода.
Вообще-то странно, потому что цена книжек в этой "подарочной" серии зависит от веса "кирпича" - ну, напечатали бы больше, увеличили бы ценник. Боятся? А вот украшать тома шедеврами псевдоживописцев не боятся.
Хочу дополнить свой отзыв заметками на тему Пересказов и Сокращенных Переводов..
Есть классический полный перевод "Робинзона" Шишмаревой, а есть превосходный пересказ Корнея Чуковского для детей, изданный в "Стране Приключений". И я люблю их оба!
Есть классический полный перевод "Гуливера" Франковского, а есть превосходный пересказ Тамары Габбе, изданный в "Стране Приключений", и сокращенный перевод Бориса Энгельгардта. И я люблю их все!
Есть...
Есть классический полный перевод "Робинзона" Шишмаревой, а есть превосходный пересказ Корнея Чуковского для детей, изданный в "Стране Приключений". И я люблю их оба!
Есть классический полный перевод "Гуливера" Франковского, а есть превосходный пересказ Тамары Габбе, изданный в "Стране Приключений", и сокращенный перевод Бориса Энгельгардта. И я люблю их все!
Есть классический полный перевод "Дон Кихота" Любимова, а есть сокращенный перевод мною очень уважаемого Бориса Энгельгардта.
Каждый из названных мною переводчиков - непревзойденный мастер своего дела, владеющий в совершенстве, в первую очередь, Русским Языком! Никода Чуковский не позволил бы себе взять чужой перевод и безбожно обкромсать его. А в этой книге издан НЕИЗВЕСТНО КЕМ порезанный перевод Веры Барбашевой (1875 — 1943). И оправданий этому нет.
Я не настолько специалист по творчеству Жюль Верна, чтобы считать, что меня обокрали. Текст достаточно бодрый и увлекательный, особенно делая скидку на эпоху его написания, когда темпы были разительно медленнее современных. Книги серии Страна Приключений покупаю довольно часто - именно из-за оформления. Мне нравится обилие иллюстраций.
Вообще, любопытная манера некоторых рецензентов - непременно оскорбить художника, прищучить коварное издательство. В другом уважаемом издательстве та же книга...
Вообще, любопытная манера некоторых рецензентов - непременно оскорбить художника, прищучить коварное издательство. В другом уважаемом издательстве та же книга вышла, к слову, в этой же версии перевода. Страница в интернет-магазине не поле битвы литературоведов. Для рядового читателя лучшее может стать врагом хорошего, текст без купюр и адекватных сокращений может остаться недочитанным. А такая оскорбительная манера похожа на заказ недобросовестных конкурентов или выпад непринятого автора или художника, взявшего реванш исподтишка.
Так поразилась многословию предыдущих авторов, что сама непривычно длинный пост написала.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.