«И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы: Вера Мильчина
Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчин
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности — Стендалю и Виктору Гюго — с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.
Характеристики
ID товара
805912
ISBN
978-5-4448-1536-6
Страниц
216 (Офсет)
Вес
312 г
Размеры
217x146x14 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
459
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
+50 ₽ за рецензию
Вы можете стать одним из первых, кто напишет рецензию на эту книгу, и получить бонус — до 50 рублей на баланс в Лабиринте!
Книги из серии Научная библиотека
744767 -3% Еще 8 дней
861888 -3% Еще 8 дней
940969 -3% Еще 8 дней
940969 -3% Еще 8 дней
1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 0971 131 -3% Еще 8 дней
1 1751 211 -3% Еще 8 дней
1 1751 211 -3% Еще 8 дней
1 2531 292 -3% Еще 8 дней
1 2531 292 -3% Еще 8 дней
1 2531 292 -3% Еще 8 дней
1 3321 373 -3% Еще 8 дней
1 4101 454 -3% Еще 8 дней
1 4101 454 -3% Еще 8 дней
1 6451 696 -3% Еще 8 дней
Книги из жанра
1 3901 433 -3% Еще 8 дней
1 6631 714 -3% Еще 8 дней
2 1322 198 -3% Еще 8 дней
1 2531 292 -3% Еще 8 дней
1 7241 777 -3% Еще 8 дней
1 7241 777 -3% Еще 8 дней
1 1751 211 -3% Еще 8 дней
1 7241 777 -3% Еще 8 дней
1 7241 777 -3% Еще 8 дней
1 8801 938 -3% Еще 8 дней
1 8801 938 -3% Еще 8 дней
1 9582 019 -3% Еще 8 дней