Три сборника народных сказок и легенд пополнили серию «Образ Речи». Ранее, в 2009—2012 гг., английские, шотландские и французские народные сказки уже выходили в издательстве «Москвоведение», однако тиражи давным-давно раскуплены. Издательство «Речь» осуществило переиздание книг в новом формате и с другим переводом.

Под обложкой каждой книги читателя встретят малоизвестные сказки и выразительные черно-белые иллюстрации Ники Гольц. Волшебные сказки и легенды опубликованы в привычных с советских времен переводах, каждая сопровождается одной-двумя иллюстрациями, на которых неизменно изображен условно-средневековый сказочный мир: рыцари, прекрасные принцессы, сказочные существа и непременные готические замки. Сюжеты сказок разнообразны и лишь отчасти предсказуемы. Французский вариант «Аленького цветочка» (в роли цветочка выступит говорящая роза) удивит трагичной развязкой, в привычной «Синей бороде» появится много новых героев, а в «Сказке про кота, петуха и серп» сразу намекнут, что ни о каком коте в сапогах тут не может быть и речи! Волшебные помощники, путешествия главных героев и троекратные повторы будут напоминать нам о привычных для народных сказок сюжетных формулах, но детали подчас окажутся совершенно необычными. В зачине одной из сказок мы читаем: «Жил когда-то человек, зеленый, как трава, с одним только глазом во лбу», в другой сообщается о древнем поверье: «когда ребенка отнимут от груди и впервые дадут ему пить из сосуда, этим сосудом должен оказаться череп ворона»… Сразу разбирает любопытство: что же дальше?

Прагматичный читатель неизбежно задается вопросом: зачем мне это читать? Чтение народных сказок детьми ли, взрослыми ли нередко подразумевает у нас некое приобщение к народной мудрости. Например, не разговаривать с волками, если идешь по лесу с полной корзинкой продуктов, или не лениться и строить крепкое жилище, чтобы никакой волк не смог его сдуть. Но эта читательская стратегия работает тогда, когда речь идет о бытовых сказках или сказках о животных, а в предлагаемых тут сборниках собраны лишь волшебные сказки и легенды. Какая может быть практическая мудрость в истории рыцаря, очарованного эльфийской королевой? Семь лет он служил ей за единственный поцелуй, а затем весь остаток жизни мечтал вновь встретиться. И что почерпнуть в рассказе о двух горбунах, одному из которых повезло, когда он встретился с гномами, а второму — категорически нет? Что ни говори, из этих сюжетов довольно сложно будет извлечь полезные в нынешней повседневной жизни шаблоны поведения.

В свое время, примерно во времена буржуазных революций в Европе, сборники подобных сказок были особенно популярны среди крестьянских семей, в сельской местности. Многочисленные дешевые издания продавались книгоношами, а читались они вслух, в большом кругу соседей, ведь грамотных людей, свободно владеющих навыком чтения, было не так уж много. Истории о волшебных народцах, эльфах, феях, брауни и великанах, помогали отвлечься от однообразной повседневности. Пожалуй, сегодня эти сказки могут играть ту же самую роль экзотического лекарства от скуки.

Вспомним также, что впоследствии именно эти тексты легли в основу целого направления — фэнтези, и в той или иной степени повлияли на все жанры европейской литературы. Знакомство с истоками в значительной степени приблизит читателя к пониманию сути и смысла более поздних текстов, от Дж. Р. Р. Толкина до Д. У. Джонс. Это, пожалуй, еще одна веская причина познакомиться со сказками и легендами Европы.

Самое же главное приобретение читателя этих сборников, какого бы возраста он ни был (но лучше все-таки от десяти лет и старше), — это эстетическое удовольствие от гармонии и взаимопроникновения текстов и иллюстраций.

Сказки народов мира

–65 % Выгода 2121 ₽ Бенгальские сказки 12 рец.
28 фото

Издательский дом Мещерякова: Малая книга с историей

1 142 ₽ 3 263

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Русские народные сказки 41 рец.
49 фото

Речь: Сказки для детей

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

–65 % Выгода 1618 ₽ Татарские народные сказки 15 рец.
42 фото

Речь: Дар Речи

871 ₽ 2 489

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Японские народные сказки 15 рец.
50 фото

Детская литература: Сказки народов мира

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ