50 р.
Дарим 50р. за регистрацию. Правила
30 р.
Баллы за ваши отзывы на книги
5%
Постоянная скидка уже на 2-й заказ
Здесь будут храниться ваши отложенные товары.
Вы сможете собирать коллекции книг,
а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии!
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
- Книги
- Главное 2021
- Школа
- Игрушки
- Канцтовары
- Товары для дома
- CD/DVD
- Сувениры
- Журналы
- Еще
- Клуб
- Ашберн
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2021
- Все книги
- Билингвы и книги на иностранных языках
- Книги для детей
- Книги с автографом
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
- Рисование
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Подарочная упаковка
- Подарочные пакеты
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Книги с автографом
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Бенгальские сказки»
В Бенгалии была лет 6 назад. Совсем недолго. Несмотря на повсеместно кричащее величие времён колонизации англичан, запомнился штат сильной беднотой. Пресловутый пластиковый стаканчик чая на улице обходился в 1 рубль (или 2 рупии), а редиску продавали таких размеров, что у нас даже кабачки до такого состояния не выращивают.
После индийских сказок из этой же серии бенгальские приятно удивили. Перевод певучий, сюжетные линии плавные. Сказки разные, но во всех отголоски не только Бенгалии, но и в целом Индии. «Рама, Лакшмана…» (что из индийских народных) перекликается по сюжету с бенгальским «Блаженным Чандом», но выглядит на фоне лаконичной бенгальской версии как беглый пересказ. Видимо, потому и томик бенгальских сказок раза в два увесистей получился. Сказки немного перекликаются по сюжету с европейскими, но всё равно сохраняют индийский колорит. Над «Похождениями двух воров…» местами просто смеялась. Так и не поняла, почему на индийских сказках 6+, а на бенгальских 12+. Наверно, они теплее.
Вопрос к переводу только один. Не встречала сказки в оригинале, но думается мне, что возникающий в книге «отшельник» всё-таки садху, понятие индийское, но уже вполне осевшее и в великом могучем.
Иллюстрации волшебные, детальные. Краски не совсем индийские, сдержанные, Уорвик Гобл всё-таки по стилю ближе к Шекспиру. Да и «маловато будет, маловато». На сказку, как правило, одна картинка. И на ней я замираю.
Серию люблю, держать в руках полный восторг. Резонанс вызывает только «состаренная» бумага – она мелованная, что для старинных книг не очень характерно, зато иллюстрации на ней лучше выходят. Кому-то неудобно без надписей на корешке, но на полочке они так лучше смотрятся. Ах да, и запах немного странный, нетипичный для полиграфии..
Переплёт при закрытии книги сильно скрипит. Тут могла сказаться измена «Вятке» с «Уральским рабочим».
В сборник включено всего 12 волшебных сказок, с учетом цены, это очень и очень мало.
Сама серия на любителя. Какой смысл заключен в самой идеи серии - состарить книгу до эффекта "зачитанности до дыр со следами приема пищи во время чтения", не понятно. Что эстетически приятного в потрепанной книжке?
Издание малоформатное, листы с пятнами, шрифт крупный, плотная компоновка текста, все вместе снижают читабельность текста.
Книга была оставлена исключительная из-за ее содержания, сказки интересные. Жаль, что нет изданий от других издательств.
Книга замечательная (от содержания до полиграфии).
Вопрос к издателю: Издали почти все сказки ( бенгальские, английские, румынские и т.д), а почему книгу с русскими народными сказками не выпустили в таком варианте. Хотелось бы в варианте "малая книга с историей" и русские сказки иметь в своей библиотеке. Если увидели мое пожелание и примите во внимание, заранее спасибо от всех любителей этой серии!
Вроде индийские сказки в доме есть, но раз появились в продаже бенгальские, не стала отказываться от покупки :). Двенадцать историй, которые Лал Бихари Дэй записывал со слов бенгальских сказителей. А потом преподобный Дэй сам же и перевел эти сказки на английский язык. мы же будем читать перевод с его варианта на английском. Сказки в основном волшебные, разве что "Похождения двух воров и их сыновей" стоят несколько особняком. В "Двух ворах" в итоге казнят всех воров, о которых рассказывается. И отцов, и их сыновей, которые решили продолжить семейную "профессию". Мне как-то даже жалко было троих из них. Ну что делать - в любом случае воровать нехорошо. А вообще и остальные истории необычные, хотя во многих из них есть элементы уже известных бродячих сюжетов (брат узнает о бедах брата посмотрев на пожелтевшие листья дерева, которое посадил тот, кто попал в беду). У нас обычно о том, что кто-то из братьев попал в неприятную историю, узнают по заржавевшему ножу. цепочке и пр. Или серебряные вилки-ложки чернеют. Красавица, которая окажется демоном (у нас обычно это ведьма-старуха), есть эпизод, когда впору вспомнить "вариации на тему "Гензеля и Гретель" ("Человек, который жаждал достичь совершенства").
"Блаженный чанд" - там много разных необычных приключений, но эпизоды, где верный слуга будет оберегать хозяина от опасностей, для этого не позволит ему ехать на слоне, не даст есть голову рыбы и пр.(это все очень дерзкие поступки со стороны человека, который находится ниже по положению). Жаль только, что объяснить мотивы своих поступков нельзя - в мрамор превратится. Понятно. что в итоге станет слуга мраморным, а потом для того, чтобы его оживить... Хотя в итоге все закончится хорошо. Согласитесь,что эта ситуация знакома по сказкам других народов.
В "Сказке о царевиче Шобуре" отец семи дочерей спросит дочек, от кого зависит их благополучие. Шесть скажут, что от отца, а седьмая скажет, что от нее самой. Возмущенный папенька выгонит ее из дома (что-то похожее в сказках про соль уже читали, правда?). Что будет потом - узнаете. Хотя дальше события чем-то "Финиста ясного сокола начнут напоминать".
"Брахман-бедняк" - сказка о бедном брахмане, ему богиня даст волшебный горшок, в котором всегда будет вкусная еда. Понятно, что по дороге встретится жадный хозяин постоялого двора... Словом, тоже вариации на тему каких-нибудь бедного и богатого братьев.
"Как шакал простого ткача женил" - вариации на тему очередного "Кота в сапогах". Хотя людоеда не будет :). "Сын с ясным месяцем во лбу"- с вариациями, но привет от очередного царя Салтана, детей украдут и подменят щенками.
"История о хирамане" (разновидность зеленого попугая) - так этот хираман в роли очередного серого волка или конька-горбунка выступает, старательно "разруливая" все неприятности, в которые попадет главный герой и помогает ему соединиться с красавицей-невестой. Тем не менее, сказки ни в коем случае не кажутся знакомыми. Очень много необычных дополнительных эпизодов, особенностей, которые свойственны именно этой культуре, так что читать очень интересно. Да, сказки не для малышей, даже может быть и не для первоклассников. Тут периодически встречаются весьма кровавые эпизоды, иногда погибают даже не самые отрицательные герои (это проходные фигуры, для главных положительных героев все будет заканчиваться хорошо). Героям часто помогают не Бабы-Яги, не старички-лесовички или какие-нибудь братья ветры, а боги. Богиня Кали, богиня Дурга и пр. И не всегда в роли злодеек будут "сестры злые завистные", хотя и это возможно. Тут не меньше опасностей грозит от других жен царя, а их может быть не одна и не две. Кстати, тот погонщик, который закурил, курил не никотин. :)). Ну что делать, это Индия :)).
По оформлению: на всю книгу 17 цветных иллюстраций, монохромных нет..Для меня маловато, но мне хоть на каждом развороте их размещай, все равно будет мало. Тем более, эти иллюстрации такие красивые. Выкладываю несколько начальных разворотов. предисловие и одну из сказок- "Откуда взялись рубины". Интересная, необычная и достаточно короткая. Можно выложить полностью. Я эту книгу считаю удачным приобретением, а вы смотрите фото и определяйтесь сами. Возраст поставила от 11 лет, может можно и немного раньше, но тогда лучше читать вместе с родителями.
Книга обещает быть интересное, поэтому и закажу ее в подарок для своей сестренки :)
Товарищи, о чём спор, - это же сказка о вреде курения, в защиту здорового образа жизни!
Если бы погонщик был некурящий, он остался бы при верблюде, а так, - пока он предавался пагубной страсти, - верблюда увели и расчленили.
Отсюда мораль: капля никотина убивает не только лошадь. Она опасна и для ослов. То есть для верблюдов.
ударение на первый слог,
если книга для среднего школьного возраста, то соответственно и шрифт выбирается и все прочее. От содержания зависит выбор издательством параметров печати. А не так, что напечатаем "Эммануэль" крупным шрифтом, и можем написать "для среднего школьного возраста". Чушь не говорите.
Но из песни слов не выкинешь. В сказках курят. И в классике курят. Что делать? Править классиков? Нет.
Анкоров, категория "для среднего школьного возраста" относится к оформлению издания, а не содержанию. А именно: к размеру шрифта, расстоянию между строк, длине строки и др. Почитайте ОСТ.
"Погонщик привязал верблюда к дереву и ЗАКУРИЛ"... "Сказки для среднего ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА".
22 фото
Преподобный Лал Бихари Дэй перевёл эти древние сказки на английский язык и тем самым пополнил сокровищницу мирового фольклора.
В сборник вошли двенадцать историй, украшенных иллюстрациями английского художника Уорвика Гобла.
Составитель: Лал Бихари Дэй.
Для среднего школьного возраста.
Книга издана в серии "Малая книга с историей". Оформление серийное, стилизовано под старину. Обложка с матовой ламинацией, мелованная бумага, ленточка-ляссе.