Честно сказать, мы глазом не успели моргнуть, а герои книг все чаще стали носить халаты с широкими рукавами, заплетать длинные волосы в сложные прически и играть на цине. Ладно, мы утрируем, ясное дело. Но совсем недавно Ребекка Куанг и Лю Цысинь «открывали» Китай в современной литературе, и мы удивлялись, как его история, философия и культура интересно преломляются в фэнтези и фантастике. А сегодня мы читаем Мосян Тунсю, и как будто бы всегда так и было.
Феноменальный успех «Благословения небожителей» — причина, по которой мы решили написать эту статью. Что за история настолько всколыхнула публику? Откуда такая большая фанбаза у китайской писательницы, которую не издавали на русском языке? Что люди находят в этих историях, зачем читают, почему ищут больше и больше «китайского» на книжных полках? Попробуем разобраться.
«Азиатский тренд» в фэнтези начался гораздо раньше, чем экономическая (не будем говорить о политике) ориентация на восток. И это интересно. Это значит, что магические истории о героях, воспитанных в конфуцианском обществе, стали интересны нам сами по себе, органично и естественно. Мы устали от «европейского» средневековья (дольше всех держалось «мрачное и темное», и вряд ли оно сдаст позиции вовсе, но с иероглифическими заговорами на продолговатых листах бумаги ему придется побороться). Нас влечет экзотичность нарядов, брутальность женственных героев с волшебными мечами и неожиданная феминистическая повестка, пробивающаяся в насквозь патриархальных культурах.
Стоит отдельно остановиться на том, что сюжеты «Благословения небожителей» и «Основателя Темного пути» полностью строятся на мифологии, которую мы почти не знаем или знаем очень условно, и написаны эти книги не для европейского читателя, а для тех, кто в этой мифологии рос. Мы видим, как сюжет сталкивает привлекательных бунтарей и степенных мудрецов, сила которых — в отсутствии эмоций (вот где Джордж Лукас когда-то черпал вдохновение для создания ордена джедаев). Тем временем, слова и поступки героев определяются конфуцианскими и даосскими принципами. Так, мы обнаруживаем конфуцианский чиновничий аппарат на Небесах, чрезвычайную важность благопристойного поведения и почитания старших, священную незыблемость традиций. Рядом — даосское «инь-ян» в основе мироздания, стремление к равновесию, к духовному познанию.
Вдобавок персонажей окружает ландшафт, ассоциирующийся у нас с традиционной китайской живописью: черная тушь на белой бумаге. Читатель бродит по бамбуковым рощам и вдоль речушек, легко меняющих свое русло. Под его взглядом оживают придорожные маленькие храмы и духи, их хранящие… демоны и призраки, рис и музыка. Словом, так нам стало ближе нечто, что мы всегда будем считать «духом волшебной Азии». Мы просто наконец познакомились с ним, и не в диснеевском мультфильме «Мулан», а в куда более аутентичной, а потому более ценной форме. Ну, а увлекательный сюжет и вечные темы — это уже не про «азиатский тренд», а про хорошую литературу как таковую.
Еще один, как нам кажется, немаловажный момент: для современного читателя не существенно, кто автор книги — уроженец Китая или Кореи, американец с восточными корнями или русский, живущий в другой стране. А еще «Благословение небожителей» вышло с прекрасными иллюстрациями отечественной художницы Ярославы Мурашко, что при наличии официальной маньхуа и «канонических изображений» выглядит по-настоящему интересным выбором со стороны издательства.
Сейчас мы гонимся за оболочкой, визуальной составляющей, антуражем. За просторными халатами, гуанями, цинями и гуцинями, звенящим цзянем, вылетающим из ножен. В них, пожалуй, эффект новизны. Он пройдет, а книги останутся. Был же в истории литературы бум на эльфов, гномов и орков, в каждой книге можно было их встретить. Сегодня мы читаем традиционное фэнтези с ностальгией, но современный автор уже не возьмется просто брать и вставлять их в свою книгу: читатель не поймет.
Еще нам нравятся дорамы: теперь они — не странное специфическое увлечение. Их обсуждают с друзьями так же, как «Игру престолов». Исторические, романтические, фэнтезийные, китайские и корейские дорамы отличаются от привычных нам сериалов нелюбовью к «реализму» и нежеланием ему следовать. Не все, безусловно, но многие рисуют очень театральный мир, полный условностей, и все, что происходит в нем, зрителю не предлагается переносить на свою жизнь. Наоборот, появляется ощущение, что есть другой мир по ту сторону экрана, с идеально красивыми людьми, театральными разговорами, определенными (приятными!) скриптами поведения. И это неплохо. Это по-настоящему расслабляет. Особенно учитывая, что меньше 70 серий в сериале вас редко ждет.
Любопытно, что Япония, всегда манившая поклонников новыми мангами со все более безумными сюжетами, как будто уходит на второй план в этом самом сегодняшнем «азиатском» тренде. Сложно сказать наверняка: мы видим все больше манги на русском языке, и нас это радует. С другой стороны, популярные тайтлы как будто и правда все безумнее и безумнее. Если вы любитель спокойного и милого — приходится поискать (и, возможно, вы найдете китайскую маньхуа или корейскую манхву).
Зато нужно отдать должные почести триллерам. В основном — японским. Мастера хоррора не устают пугать, и все, кому мрачный холодный скандинавский детектив уже «не додает», потянулись на восток. Это — другая сторона «азиатского тренда». Когда читаешь, и так и хочется воскликнуть: «какие же они отбитые!». Совсем другие страхи, иное отношение к телесности, а уж какие маньяки...
Наблюдать за литературным процессом всегда интересно. Можем надеть маску мудреца и сказать, что видим будущее, в котором за внешней красотой и экзотикой откроется вся глубина Востока, но… пока просто насладимся хорошими историями, в которых соседствуют совершенно необычные для европейского сознания идеи и привычные сюжетные штампы (куда без них). Историями, в которых нам открывается немного удивительной Азии.
Одно мы знаем, как опытные читатели: за волной интереса к экзотическому антуражу следует более глубокое погружение в культуру. Поэтому оставим среди фэнтези и детективов немного классических произведений, поэзию и мифы.
–50 % Выгода 672 ₽
–50 % Выгода 672 ₽
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
