Тэги
В издательстве «Лайвбук» вышел роман Алис Зенитер «Искусство терять» — первая в России книга этой французской писательницы. Мощная семейная сага, история трех поколений семьи, где бабушка и дедушка главной героини когда-то бежали из охваченного гражданской войной Алжира. На русский язык книгу перевела Нина Хотинская, которая поделилась с нами некоторыми подробностями своей работы над переводом.
Владислав Толстов Нина Осиповна, меня впечатлило ваше переводческое портфолио: на сайте «ЛитВек», например, список книг, которые вы переводили, составляет 111 позиций! Почему вы выбрали именно роман Алис Зенитер, чем он вам понравился?
И о тех страницах французской истории, о которых сами французы стараются не впоминать. Думаю, что со стороны молодой писательницы Алис Зенитер было очень смелым поступком написать такую книгу. И я благодарна издательству «Лайвбук» за то, что оно вместе со мной поверило в этот проект.
ВТ Алис Зенитер написала «Искусство терять» в модном сегодня (но пока не очень распространенном в России) жанре «постколониального романа», где действие происходит в бывших колониях, и описываются взаимоотношения жителей колонии и метрополии. В «Искусстве терять» рассказывается о семье алжирских беженцев. Мы практически ничего не знаем об этом народе. Вам приходилось дополнительно изучать какие-то материалы во время работы над переводом?
НХ Конечно. Такое происходит каждый раз, когда переводишь книгу, где действие происходит в какой-то малоизвестной, экзотической для нас стране. В процессе работы мне пришлось ознакомиться с литературой об Алжире и об алжирской войне. Я узнала много нового и интересного. Кроме того, я консультировалась со специалистом по арабской культуре. Ведь в «Искусстве терять», особенно в первой части книги, где действие происходит в Алжире, много таких слов и понятий, которые непонятны не только мне как переводчику — они и французскому читателю неизвестны. Описываются особенности одежды, какие-то повседневные ритуалы, местные легенды… Я отправляла специалисту по арабской культуре конкретные вопросы, и он отвечал, разъяснял.
ВТ Насколько вообще сложно переводить как бы «в два слоя»: не только с французского, но еще и учитывать особенности языка того народа (алжирцев в данном случае), к которому принадлежать герои романа?
НХ Это была интересная работа, подобное не так часто выпадает переводчику. Помню, когда я переводила «гонкуровский» роман Лидии Сальвер «Не плакать», мне пришлось погрузиться в испанскую культуру, испанский язык. Но Испания, в отличие от Алжира, у нас более известна. А у Алис Зенитер читателю предлагается очень подробно познакомиться с алжирскими реалиями — причем открывать их вместе с главной героиней, которая изучает историю своей семьи.
ВТ В России «постколониальный роман», на мой взгляд, не очень популярен. Между тем в последние месяцы довольно часто издаются книги в этом жанре — в том же «Лайвбуке» вышел роман Кейт Гренвилл «Тайная река», вышли две книги из трилогии Амитава Гоша «Маковое море» и «Дымная река». И само собой, «Искусство терять». Насколько, на ваш взгляд, это очередная мода или же действительно отечественные издатели открыли «золотую жилу»?
НХ Мне сложно судить. Думаю, наши издатели внимательно следят за мировой повесткой, литературной жизнью, обращают внимание, какие книги становятся бестселлерами, какие получают премии… И очевидно, что среди книг, которые отмечаются и читателями, и премиальными жюри, становится все больше тех, которые вы относите к авторам «постколониального романа». Возможно, для российских издателей это станет новой «золотой жилой», а может, скоро пройдет как очередная мода… Людям всегда интересно узнавать о том, как живут люди в других странах и других эпохах — на то и книги нужны, чтобы об этом рассказывать.
ВТ Традиционный вопрос — над чем сейчас работаете? Планируете ли продолжить сотрудничество с «Лайвбук»?
НХ Мне снова повезло: сейчас у меня в работе книга автора, которого я люблю. Это Жан-Клод Грюмбер. Его повесть-сказка «Самый дорогой товар» в прошлом году вышла в издательстве «Книжники» в моем переводе. Сейчас оно же предложило мне перевести его новую книгу «Жаклин, Жаклин» — очень личную, исповедальную, посвященную памяти его недавно умершей жены. Что же касается сотрудничества с «Лайвбук»… «Искусство терять» стало первым опытом нашей совместной работы, я сама нашла этот роман и предложила его редакторам «Лайвбука». И мне понравилось, что они оказались отзывчивыми, внимательными, поняли потенциал этой книги. Поэтому не исключаю, что и в будущем у нас будут такие же интересные проекты.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
