Рецензии и отзывы покупателя

Автор очень вольно обращается с фактами, приспосабливая их к собственным фантазиям. Первая глава начинается со следующего пассажа: "Ярославль. Этот губернский город, расположенный к северо-востоку от Москвы на слиянии Волги и Которосли, в конце XIX века можно было назвать по тогдашним российским меркам вполне процветающим: 56 фабрик, 77 переполненных прихожанами церквей – и один-единственный (притом далеко не столь усердно посещаемый) частный театр, владелец которого не покладая рук пекся...

Ответ на рецензию Андрея Климова, где говорится, что иллюстрации Павла Оринянского ранее выходили только один раз.

Андрей, память Вам изменила :-)
Иллюстрации Павла Оринянского были опубликованы в следующих изданиях:
Фонд Столярова, 2000
Пан пресс, 2004 (два варианта обложки: тканевая и кожа)
Олма пресс, 2004 (в суперобложке и подарочное в коробке)
Пан пресс, 2007 (также два варианта - тканевая и кожа)
Все четыре издания - большого формата 340х245 мм, на мелованной бумаге. Цена,...

Не знаю, кому тут предъявлять претензии - редактору или корректору, но на странице 254 допущена просто позорная опечатка. Слова Тома в книге: "Да вот, например, один узник в замке Диф, в Марсельской гавани, рылся-рылся и вышел на волю таким способом!" Сначала я подумал, что название замка специально исковеркано автором для усиления комического эффекта. Но всё же проверил по БВЛ - там корректура на высшем уровне. Конечно, Том Сойер был пограмотнее нынешних корректоров, и во Всемирке...

"Повелитель мух" в этом сборнике дан в переводе Елены Суриц, как, впрочем, и в других изданиях АСТ. Перевод просто ужасный. Впечатление, что его делал студент-троечник. Непонятно, почему именно этот перевод так полюбился издательству. При том, что существует гораздо более качественный перевод В.Тельникова.
Уже с первых страниц от перевода Суриц просто тошнит. Достаточно сравнить даже пару фраз из переводов Суриц и Тельникова, чтобы понять, насколько Суриц плоха.
СУРИЦ:...

Как переводчик Ан М.В. - просто ноль. Пытался читать книжку Сталин и Гитлер - ужас и кошмар. Переводчик не владеет темой, поэтому ставит первое попавшееся слово. Многие фразы вообще невозможно понять. Словарный запас убогий. Это не перевод, а примитивный подстрочник.
Вот, например, фраза с открытой наугад страницы: "В России повсеместно распространённая политическая культура подозрительности и заговоров с целью разоблачения "чужих среди своих", возникшая задолго до 1917 года,...

Читатель, интересующийся этой темой, не найдёт в этой книге ничего для себя нового. Хотя попытка систематизации и некоторого анализа автором была предпринята. А главный недостаток книги - безграмотный, убогий перевод. Даже не перевод, а примитивнейший подстрочник. Отлично видно, что переводчик вообще не разбирается в проблематике исследования, обладает скуднейшим словарным запасом. Такие переводы делают студенты-двоечники. В итоге ценность книги падает практически до нуля. Стыд и позор издателю...