Марк Твен: Приключения Гекльберри Финна
Аннотация к книге "Приключения Гекльберри Финна"
Спасая своего друга Джима, Гекльберри Финн отправляется в знаменитое путешествие на плоту по Миссисипи в поисках свободной страны.
Необыкновенные Приключения Гекльберри Финна и его друзей передают иллюстрации знаменитого американского художника Нормана Роквелла. Иллюстратор обладал невероятной трудоспособностью и создал множество удивительных рисунков для книг и журналов, с теплом и любовью отражая жизнь обычных людей.
Для среднего школьного возраста.
Издание с тканевым корешком, в блоке тонированная бумага.
Книга вышла в серии "Книги Марка Твена", где также изданы "Приключения Тома Сойера" и "Таинственный незнакомец".
Связанные теги
Иллюстрации к книге Марк Твен - Приключения Гекльберри Финна
Рецензии на книгу «Приключения Гекльберри Финна»
Ну-у-у... на месте издателя я бы не спешила "сливать" редактора:) Мне работа этого редактора не нравится - перестарался, и не малость, а порядочно! Сравнила две редакции (см. фотку, все огрехи и просчеты налицо) и чуть не прослезилась от... неважно от чего, важно, что издательский новодел "убил" Гека Финна. Молчи, грусть, молчи, сама знаю...
Гек - парень сообразительный по природе, и жизнь его многому успела научить. Но образования парню, мягко говоря, не хватает, поэтому...
Гек - парень сообразительный по природе, и жизнь его многому успела научить. Но образования парню, мягко говоря, не хватает, поэтому языком он не блещет, а литературным языком - тем более. Словарный запас у него скромный, да и говорит герой всё больше "местоимениями", просто и прямолинейно, слова не всегда удачно расставляет, времена путает и т.д. При этом речь у него живая. В общем, нормальная разговорная речь подростка, с ошибками, как и положено. Ее точно передают автор и переводчица, подчеркивая все эти нюансы. Ни одному редактору прежних поколений не приходило в голову причесать монолог Гека. А современный редактор взял да испортил его. Настоящий Гек, конечно, не скажет (и даже не подумает): "как раз в это самое время..." или "мне вспомнилась одна штука..." - слишком заумно и сложно для него. А еще Гек не скажет, что "утопленник был ростом с отца... всё это очень на отца похоже" - с логикой у героя всё в порядке, он вообще склонен раскидывать умом, рассуждать и рефлексировать.
И кто бы объяснил, зачем разбили абзац на две части? Нелепое и ничем не оправданное решение. У Твена каждый абзац - законченная история из жизни Гека Финна, и одно воспоминание непрерывно сменяется другим, как картинки в калейдоскопе. Для чего надо было целостность разрушать, что за блажь?..
Привет. Конечно, этот обзор для придирчивых (как и все мои обзоры). С другой стороны - книги ИДМ это продукты повышенного качества и ценности, так что и внимание к ним должно быть повышенное =)
Этот вариант Финна, видимо, лучший из доступных, учитывая что у Нигмы иллюстрации Г. Мазурина, что само по себе не плохо, но для взрослого человека, собирающего солидную библиотеку, иллюстрации современников (или близко к этому) автора всегда предпочтительнее. За это ИД Мещерякова в очередной раз...
Этот вариант Финна, видимо, лучший из доступных, учитывая что у Нигмы иллюстрации Г. Мазурина, что само по себе не плохо, но для взрослого человека, собирающего солидную библиотеку, иллюстрации современников (или близко к этому) автора всегда предпочтительнее. За это ИД Мещерякова в очередной раз скажу "спасибо!". Зато у Нигмы как правило лучше бумага и подход к серийному оформлению. ИДМ хоть и ближе остальных приблизились к эстетическому совершенству мирового стандарта, но бывает, что даже в рамках 1 серии случаются досадные изменения в оформлении и т.п., что остается только восклицать "Ну почему!?". Со стабильностью у них проблемы, короче.
Теперь, наконец, пристально рассмотрим долгожданные "Приключения Гекльберри Финна".
Обложка хороша, даже очень. Нет навязчивого упоминания издательства спереди или на корешке - плюс.
Тканевый корешок приятный, но это далось ценой выступа на месте наложения бумажной обертки на ткань (см. фото).
Переплет хороший, раскрывается книга замечательно - плюс.
Бумага тоже не подкачала (хотя та же Нигма многое печатает в Латвии, их бумага мне нравится больше, при том что книги Нигмы обычно дешевле). Страницы достаточно плотные и гладкие. Я боялся что будет дешевый рыхлый неприятный офсет, который очень огорчил меня в недавней "Путешествия" Миклухо-Маклая (сделаю обзор и на неё позже). Но все обошлось. За бумагу - плюс. Хотя я сделал бы страницы еще толще, шрифт немного увеличил, поля прибавил, а то массив текста слишком большой. Формат книг высотой 24 см. нравится мне гораздо больше, чем такие варианты с более широкими страницами.
Иллюстрации. В принципе, для такой бумаги, хорошие. Претензии что их мало и т.п., сами понимаете, безосновательны. Плюс. Фотографировать все иллюстрации (чем увлекаются многие рецензенты) не буду. "Потом, сурприз будет" =)
И вроде в целом все отлично, но не обошлось без досадных "сурпризов" от ИДМ - печать подкачала. Цвет шрифта бледноватый и при хорошем освещении придется по вкусу далеко не всем. Если глаза меня не подводят, насыщенность шрифта меняется, т.е. есть места, где он вполне такой, каким должен быть. Но все же не уверен в этом, вполне возможно что шрифт одинаково бледный везде. Тут писали, что "шрифт нечеткий" - нет, четкость на высоте (см фото с максимальным зумом), проблема именно в насыщенности. Да, книга при этом полностью читаема, для кого-то этот недостаток покажется незначительным (при среднем/тусклом освещении шрифт кажется темнее), но мне очень жаль что так получилось. До идеала ИДМ опять не дотянули.
Перевод/редактура. Я бы не касался этой темы, т.к. очень уважаю переводы Дарузес, но пользователь N M в своей рецензии уже поставила под сомнение качество редактуры. И это настораживает. Зачем, спрашивается, издательству, которое стремится к исторической точности и гармонии, переделывать что-то, тем более у таких именитых переводчиков? Подробно этот момент разбирать не буду, но имейте ввиду.
Итог: книга хороша, без вопросов. Главный недостаток - нестабильный цвет шрифта. По эстетике это лучший вариант данного произведения на рынке. Но можно было довести до идеала, чего не случилось.
Надеюсь, эта информация поможет вам с выбором.
Как-нибудь напишу рецензию на Тома Сойера от ИДМ, где сравню перевод Дарузес с Чуковским и с оригиналом.
Вообще-то новоявленного редактора за подобное отношение к давно признанному хрестоматийным переводу надо бы привлечь к ответственности (что вправе сделать наследники Л.Н.Дарузес или те, кто теперь обладает правами на копирайт её работ). Ну, а издательству, понятно - незачет. Надо при издании классических текстов, снабженных классическими иллюстрациями, быть очень деликатными и щепетильными как раз в передаче как первого (в переводе), так и второго (в печати). Это неотъемлемый элемент культуры...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Приключения Гекльберри Финна»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.