Рецензии на книгу «Приключения Гекльберри Финна» Марк Твен

Очень понравилось оформление книги! Тканевый корешок, как на книгах в детстве, яркие иллюстрации, чёткая печать. Спасибо издательству! Прилагаю фотографии.

Не знаю, кому тут предъявлять претензии - редактору или корректору, но на странице 254 допущена просто позорная опечатка. Слова Тома в книге: "Да вот, например, один узник в замке Диф, в Марсельской гавани, рылся-рылся и вышел на волю таким способом!" Сначала я подумал, что название замка специально исковеркано автором для усиления комического эффекта. Но всё же проверил по БВЛ - там корректура на высшем уровне. Конечно, Том Сойер был пограмотнее нынешних корректоров, и во Всемирке напечатано правильно: д'Иф. Как говорится: почувствуйте разницу :-(

Рисунков мало, текст просвечивает через страницу. Пока не читали, но думаю будет интересно!

В этой книге рисунки напечатаны намного лучше, чем в книге про Тома. И цветные и маленькие перед главами. Хотя цветные надо еще поискать. Два раза пролистала, так и не поняла сколько их всего.

Очень узкие корешковые поля, что плохо. Концы строчек читать некомфортно. Книгу вообще некомфортно читать, потому что очень мелкий шрифт. В возрастной категории надо указать не 6+, а - книга для чтения детям орлами и ястребами.
Бумага приятная, но тонковата, немного просвечивает. Текст напечатан не слишком ярко, шрифт мелковат, буквы тоненькие, вроде и черные, но кажутся бледными. Действительно, кажется, что местами текст светлее, на мой взгляд это от того, что буквы то тонкие совсем, то чуть-чуть-чуть пожирнее и темнее. Взяла книгу за 249 р., это ее красная цена.

Отличная книга, отличного качества!

Вообще-то новоявленного редактора за подобное отношение к давно признанному хрестоматийным переводу надо бы привлечь к ответственности (что вправе сделать наследники Л.Н.Дарузес или те, кто теперь обладает правами на копирайт её работ). Ну, а издательству, понятно - незачет. Надо при издании классических текстов, снабженных классическими иллюстрациями, быть очень деликатными и щепетильными как раз в передаче как первого (в переводе), так и второго (в печати). Это неотъемлемый элемент культуры издательской деятельности. Следом за Л.Н.Дарузес еще бы и Н.Роквелла отредактировали.

Купила «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» в подарок и получив очень огорчилась. Книги ИД Мещерякова всегда нравились, но не эти . Шрифт отвратительный —бледный, местами ещё бледнее ,а иллюстраций —2-3 на всю книгу. Это все-таки Книги для детей 8-10лет, по крайней мере я сужу по своим внучкам, да и сама их читала в 9лет. И ещё раз о шрифте — он очень мелкий. Так что , если покупаете детям, а не в коллекцию, сто раз подумайте.

"Мало ли в Бразилии донов Педров?!"Мало ли в Лабиринте книг о Томе Сойере и Геке Финне?Пока рассматривала все,что имеется,ИДМ сделал скидочку на вторую книгу 50процентов.Это и сыграло решающую роль.Да все есть уже в домашней библиотеке,но хочется чего-нибудь свежего.С иллюстрациями Нормана Роквелла у меня ещё не было!Очень органично,очень качественно.Для себя-очередной подарок для души.И подарить тоже не стыдно.Не буду вступать в диалоги специалистов-полиграфистов.Их рецензии частенько попахивают критиканством -нам,обывателям,такого обилия информации и терминов-многовато.Это б в личку что ли.В общем,книга превосходна ,спасибо за скидки.Но вот шрифт,действительно,бледноват!А это уже удар по здоровью!Может поэтому,отчасти,тиражик "подзадержался"

Великолепное, превосходное издание! Сдержанное оформление - оно совсем не мешает чтению; потрясающие рисунки. Рисунки выполнены современником Гека и Тома и передают тонкости быта тех дней. Главное достоинство рисунков в том, как они передают эмоции! Я получила непередаваемое удовольствие от чтения обеих книг. Спасибо издательству.

Как же я ждала выход этих книг. И оно стоило того. Отличные произведения в прекрасном издании. Великолепные иллюстрации, но хотелось бы их побольше. С удовольствием передам последующим поколениям)))

Привет. Конечно, этот обзор для придирчивых (как и все мои обзоры). С другой стороны - книги ИДМ это продукты повышенного качества и ценности, так что и внимание к ним должно быть повышенное =)

Этот вариант Финна, видимо, лучший из доступных, учитывая что у Нигмы иллюстрации Г. Мазурина, что само по себе не плохо, но для взрослого человека, собирающего солидную библиотеку, иллюстрации современников (или близко к этому) автора всегда предпочтительнее. За это ИД Мещерякова в очередной раз скажу "спасибо!". Зато у Нигмы как правило лучше бумага и подход к серийному оформлению. ИДМ хоть и ближе остальных приблизились к эстетическому совершенству мирового стандарта, но бывает, что даже в рамках 1 серии случаются досадные изменения в оформлении и т.п., что остается только восклицать "Ну почему!?". Со стабильностью у них проблемы, короче.

Теперь, наконец, пристально рассмотрим долгожданные "Приключения Гекльберри Финна".

Обложка хороша, даже очень. Нет навязчивого упоминания издательства спереди или на корешке - плюс.

Тканевый корешок приятный, но это далось ценой выступа на месте наложения бумажной обертки на ткань (см. фото).

Переплет хороший, раскрывается книга замечательно - плюс.

Бумага тоже не подкачала (хотя та же Нигма многое печатает в Латвии, их бумага мне нравится больше, при том что книги Нигмы обычно дешевле). Страницы достаточно плотные и гладкие. Я боялся что будет дешевый рыхлый неприятный офсет, который очень огорчил меня в недавней "Путешествия" Миклухо-Маклая (сделаю обзор и на неё позже). Но все обошлось. За бумагу - плюс. Хотя я сделал бы страницы еще толще, шрифт немного увеличил, поля прибавил, а то массив текста слишком большой. Формат книг высотой 24 см. нравится мне гораздо больше, чем такие варианты с более широкими страницами.

Иллюстрации. В принципе, для такой бумаги, хорошие. Претензии что их мало и т.п., сами понимаете, безосновательны. Плюс. Фотографировать все иллюстрации (чем увлекаются многие рецензенты) не буду. "Потом, сурприз будет" =)

И вроде в целом все отлично, но не обошлось без досадных "сурпризов" от ИДМ - печать подкачала. Цвет шрифта бледноватый и при хорошем освещении придется по вкусу далеко не всем. Если глаза меня не подводят, насыщенность шрифта меняется, т.е. есть места, где он вполне такой, каким должен быть. Но все же не уверен в этом, вполне возможно что шрифт одинаково бледный везде. Тут писали, что "шрифт нечеткий" - нет, четкость на высоте (см фото с максимальным зумом), проблема именно в насыщенности. Да, книга при этом полностью читаема, для кого-то этот недостаток покажется незначительным (при среднем/тусклом освещении шрифт кажется темнее), но мне очень жаль что так получилось. До идеала ИДМ опять не дотянули.

Перевод/редактура. Я бы не касался этой темы, т.к. очень уважаю переводы Дарузес, но пользователь N M в своей рецензии уже поставила под сомнение качество редактуры. И это настораживает. Зачем, спрашивается, издательству, которое стремится к исторической точности и гармонии, переделывать что-то, тем более у таких именитых переводчиков? Подробно этот момент разбирать не буду, но имейте ввиду.

Итог: книга хороша, без вопросов. Главный недостаток - нестабильный цвет шрифта. По эстетике это лучший вариант данного произведения на рынке. Но можно было довести до идеала, чего не случилось.

Надеюсь, эта информация поможет вам с выбором.
Как-нибудь напишу рецензию на Тома Сойера от ИДМ, где сравню перевод Дарузес с Чуковским и с оригиналом.

Не буду пересказывать сюжет книги «Приключения Гекльберри Фина». Вряд ли найдется кто-нибудь, не знающий его. Напишу про саму книгу. В настоящем издании книга дана в переводе Н.Л. Дарузес. Многие её переводы стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена. Иллюстраций в книге немного, но это чудесные рисунки известного американского художнитка Нормана Роквелла. В книге восемь цветных иллюстраций, в начале книги дан их список. Четыре из нах уже приводились в отзывах Помещу в своем остальные четыре. Кроме этого в начале каждой главы имеется черно-белая заставка. Часть из них приведу.

Вот и пришли долгожданные книги Марка Твена! Книги конечно хорошего качества с довольно удачными иллюстрациями из всех тех, что я когда-либо видел. Но смутило одно - если честно я представлял себе эти книги немного больше, чем просто средний формат... На фото которые я предлагаю, видно сравнение с обычным стандартом. Как оказалось не на много больше, чем ожидалось и представлялось... Но в целом покупкой доволен! Хотя иллюстраций хотелось бы больше)) Но это скорее не к издателю, а к создателю, т.е. художнику... Но, как говорится - "хорошего помаленьку"! Будем довольствоваться малым, но зато реалистичным!

Вот и Гек на подходе, так сказать. Фото сигнального экземпляра со страницы издательства.

Ну-у-у... на месте издателя я бы не спешила "сливать" редактора:) Мне работа этого редактора не нравится - перестарался, и не малость, а порядочно! Сравнила две редакции (см. фотку, все огрехи и просчеты налицо) и чуть не прослезилась от... неважно от чего, важно, что издательский новодел "убил" Гека Финна. Молчи, грусть, молчи, сама знаю...
Гек - парень сообразительный по природе, и жизнь его многому успела научить. Но образования парню, мягко говоря, не хватает, поэтому языком он не блещет, а литературным языком - тем более. Словарный запас у него скромный, да и говорит герой всё больше "местоимениями", просто и прямолинейно, слова не всегда удачно расставляет, времена путает и т.д. При этом речь у него живая. В общем, нормальная разговорная речь подростка, с ошибками, как и положено. Ее точно передают автор и переводчица, подчеркивая все эти нюансы. Ни одному редактору прежних поколений не приходило в голову причесать монолог Гека. А современный редактор взял да испортил его. Настоящий Гек, конечно, не скажет (и даже не подумает): "как раз в это самое время..." или "мне вспомнилась одна штука..." - слишком заумно и сложно для него. А еще Гек не скажет, что "утопленник был ростом с отца... всё это очень на отца похоже" - с логикой у героя всё в порядке, он вообще склонен раскидывать умом, рассуждать и рефлексировать.
И кто бы объяснил, зачем разбили абзац на две части? Нелепое и ничем не оправданное решение. У Твена каждый абзац - законченная история из жизни Гека Финна, и одно воспоминание непрерывно сменяется другим, как картинки в калейдоскопе. Для чего надо было целостность разрушать, что за блажь?..

Очень приятное издание с отличными иллюстрациями. О самом произведении писать не буду - каждый культурный человек его знает и любит.