Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Любовница Витгенштейна | +5 |
4321 | +4 |
Петровы в гриппе и вокруг него | +4 |
Звук и ярость | +4 |
Свет дхармы. Антология традиционной индийской философии | +4 |
Поразительно, насколько безответственно могут подходить к своей работе переводчик и редактор, в книге много американского спорта. Бейсбол занимает огромное место в жизни главного героя. Спортивная терминология переведена ужасно, и если с бейсболом то еще понятно - какое до него дело российскому читателю - к нему можно отнестись таким образом, но баскетбол! He did make it (as a starting forward) - Туда он и попал (начинающим форвардом) ???
upd. через несколько страниц герой не пропускал...
upd. через несколько страниц герой не пропускал какие-то "удары" из-под щита, в оригинале видимо shoots, броски, если по-русски. Ну хоть не выстрелы.
upd2. ...заканчивает с почти ровным рекордным счетом 8 и 10; в оригинале - to wind up with an almost even 8 and 10 record, тут ни о каком рекорде речи и нет, рекорд здесь используется скорее в смысле записи, если по-русски то итоговый счет 8 к 10 (имеется в виду соотношение побед и поражений).
Дальше продолжать не буду, буквально в каждом предложении, в котором речь идет о спорте, есть вот такие вот недоразумения, печально.
Да, кстати, примерно там же КУРСИВОМ девушка говорит "качни мышцу", что звучит дико нелепо. В оригинале там toughen up, что по-русски значит примерно то же, что будь мужиком, будь сильнее и т.д. Подчеркну, это к мышцам не имеет НИКАКОГО отношения. Это фиаско, братан.
Извините, не могу остановиться, там на следующей странице девушка с грудями канталупами. Канталупа это дыня.
Там дальше персонажи 86 градусный скотч пьют, что по крепости вранье примерно на половину.
upd3. в тексте частенько попадаются дурацкие моменты, которые ничем, кроме профнепригодности господина переводчика нельзя оправдать. Господин Немцов, чтоб вы знали - никелями в америке называют монетку в 5 центов. Вот так вот в тексте появились столбики никелей.
Белый зонт из оригинала господин переводчик в парасоль обратил, а на сдачу не хватило.
Бумага белая, шрифт слегка меньше среднего, но какая какая же приятная на ощупь обложка! Несколько фото:
Белая, весьма плотная бумага, средний размер шрифта, разве что отступы маловаты, приходится выгибать книгу, а так супер! Несколько фотографий:
К книгам от НЛО в плане качества издания никогда не было претензий, бумага светлая, не просвечивает, разве что шрифт чуть мелковат. Фото для ознакомления:
Дмитрий Быков в предисловии пишет, что для понимания этой книги нет необходимости в знакомстве с трудами Витгенштейна, я бы поспорил, повествования построено вокруг того, что можно считать фактами и их значимости, да и вообще очень похоже на ЛФТ, так что для полного понимания Витгенштейн просто необходим, как и знания истории и искусства.
Твердая обложка, белая бумага, очень твердый переплет.
Отличное издание, несмотря на объем книга выдержит несколько прочтений и останется целой, БУМАГА БЕЛАЯ.
Рецензии на обложке не врут, действительно хочется прочитать за один подход. Имейте в виду, что в ней много мата, наркотиков, насилия и т.д.
Книга действительно 18+, учтите. Бумага, к сожалению, газетная. К остальному вопросов нет, шрифт нормальный, переплет тоже. Несколько фотографий:
Бумага отличная, совсем не просвечивает, листы плотные. Есть карты и схемы, их правда совсем немного, но хоть что-то. Несколько фото:
Бумага что-то среднее между офсетом и газетной, на ощупь приятная, очень плотная, шрифт средний. Несколько фото:
Мягкая обложка, весьма качественная, отличная бумага. В этой книге есть довольно много всего; этнография, истории, теория музыки. Несколько фото для ознакомления:
Небольшая книжечка, бумага белая, плотная. По содержанию тянет на аспирантский диплом. Несколько фото:
Бумага плотная, светлая, но не белая. Обложка мягкая, так что прочитанная книга новой точно выглядеть не будет. Несколько фото:
Стандартно качественное для логоса издания. Мягкая, приятная обложка. Белоснежная бумага, отличное качество печати. Несколько фото:
Формат книги несколько меньше, чем стандартный. Отличный переплет и качество печати, бумага довольно плотная, но слегка просвечивает. Несколько фото:
Отличное качество издания. Окно, конечно, не охватывает всю мысль об искусстве, но для того, чтобы иметь общее представление по предмету вполне достаточно. Несколько фото:
Издание немного меньшего формата, чем обычная книга. Бумага плотная, белая, все хорошо пропечатано. Напрягает только переплет - по ощущениям он довольно хлипкий. Несколько фото:
Отличная книга, одновременно и смешная и печальная. Текста много, но ощущения, что есть что-то лишнее не создается. Книга в суперобложке, бумага белая, не самая плотная. Шрифт довольно мелкий.
Несмотря на то, что книга издана в 2003, выглядит она как совершенно новая. Плотная белая бумага, есть иллюстрации.
Уже ставшее классикой детской литературы произведение. Шрифт довольно крупный, бумага плотная. К сожалению совсем без иллюстраций. Прилагаю фото:
Раньше серия эксклюзивная классика от аст была лучшей среди мягких обложек. Теперь, к сожалению, это не так - вместо белоснежной бумаги газетная. Прилагаю несколько фото:
Акедемическое издание первоисточников индийской философии, что само по себе делает эту книгу примечательной. Омрачает вот только это все толщина страниц.
Блестящее изобличение нравов, царивших в академии наук ссср. Книга издана в 2000 году, но по качеству печати даст фору многим современным. Несколько фото:
Сразу скажу, что я не фанат книг на морскую тематику, если вы из них - книга, скорее всего, вам понравится гораздо больше, чем мне.
Это хорошая книга, в ней вроде бы есть и смысл и вполне динамичный сюжет, но она не захватывает(разве что кроме истории в начале), и создается такое впечатление, что довольно большие куски текста большой роли в произведении не играют, да и особого интереса не вызывают. Еще - это произведение нужно читать медленно, подстраиваясь под повествование, которое...
Это хорошая книга, в ней вроде бы есть и смысл и вполне динамичный сюжет, но она не захватывает(разве что кроме истории в начале), и создается такое впечатление, что довольно большие куски текста большой роли в произведении не играют, да и особого интереса не вызывают. Еще - это произведение нужно читать медленно, подстраиваясь под повествование, которое охватывает вековую историю. Думаю, что если последуете этому совету - получите гораздо большее удовольствие от книги.
Отдельный привет редактору. В книге встречаются грамматические ошибки и слова, которых в описываемое время быть не могло.
Книга очень увлекательная, в лучших традициях Кинга. Качество бумаги удручающее, в остальном издание удовлетворительно за такую цену\объем.
Не знаете, что почитать?