Отзывы на автора Толкин Джон Рональд Руэл

Я тут как-то писала, что не могу выбрать перевод и издание ВК.
Я выбрала) Перевод Каменкович и Каррика и иллюстрированное издание с рисунками Гордеева в переводе Григорьевой и Грушецкого - оба издания превосходны по качеству исполнения. Одно серьезное, академическое, другое сказочно прекрасное, дающее ощущение волшебства, прикосновения к сказке!
Огромное спасибо всем ценителям за отзывы, я все внимательно прочитала, сравнила переводы и сделала выбор!

"Хоббитов" в наличии аж восемь штук! Письма издайте, ведь днем с огнем.

На Новогодних каникулах муж показал сыновьям 7-ми и 4-х лет знаменитую экранизацию знаменитой трилогии. Дети затребовали чтения. Решив, что сама трилогия для прочтения в данном возрасте, взрословата, я отправилась на поиски достойного издания Хоббитов.
Первым делом отправилась в любимый Лабиринт. Не найдя тут достойного на мой взгляд издания даже в отсутствующих (издание Пан Пресс не считаю, все же его мягкий переплет и склейка это не детский вариант), я отправилась бороздить Интернет на предмет поисков чего-то еще по данному вопросу.
Так я узнала о существовании лакомого варианта, который в Лабиринте не представлен вообще, хотя с издательством, выпустившим данный экземпляр, Лабиринт успешно сотрудничает. Узнала я о нем из немалого количества объявлений на страницах всемирной паутины о перепродаже от частных лиц.
И тут, о чудо (чудо, потому, что книга непонятным образом ждала пока ее купят долгих 7 лет), в одном Интернет-магазине я обнаружила эту книгу за 447руб. – видимо это был последний экземпляр во всей Москве, так как после мой покупки и в этом магазине он исчез из наличия. Ищите, может где еще и есть остатки…
Итак, представляю книгу: Издательство АСТ, 2005 год, тираж 5000 экз., перевод Королева, иллюстрации Ионайтис.
Сама книга формата почти А4, на примерно 270 страниц текста 77 страниц с иллюстрациями, соответственно попадается по 3-5 разворотов подряд без картинок.
Иллюстрации есть как на всю страницу, так и на полстраницы, есть иллюстрации, которые как бы растянуты на 2 страницы в длину, то есть по полстраницы на каждой странице одного разворота.
На обоих фарзацах карта.
Ниже выкладываю сканы иллюстраций, сканы оформления страниц с текстом, а также страниц со стихами, образец оформления начала и конца глав.
Конечно очевидно, проиллюстрирована книга была уже явно после выхода фильма, но для моих детей это стало как раз огромным плюсом.

PS: Я отсканировала ВСЕ страницы с рисунками, поэтому объем изображений достаточно большой. Если подобный объем по одной книги неуместен, то могу удалить часть своих отзывов.

... продолжение рисунков ...

... продолжение рисунков ...

... продолжение рисунков ...

... продолжение рисунков ...

... окончание рисунков.

Обычно я придерживаюсь правила не писать о книге, если ее нет в Лабиринте (нигде не значится), а она уже кем-то подробно описана. Но здесь не могу удержаться. Напишу. Речь об удивительном издании с иллюстрациями Кирилла Чёлушкина "Фермер Джайлс из Хэма".

Напишу, потому что прежде всего хочу выразить ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ всем, кто помогал мне ее искать, всем, кто (так неожиданно, но ОЧЕНЬ приятно!) откликнулся после моей предыдущей рецензии с наводками, так сказать. )) И, конечно, Ирочка (Трухина!)! Дорогая моя! Спасибо тебе, что ДОБЫЛА и ДОЖДАЛАСЬ пока я ее заберу! Кстати, пусть наша Ирочка теперь и не Царь - она просто Полубог. ))

Ну, о самОй этой ДИВНОЙ книге можно говорить очень долго. Она ОГРОМНАЯ, с плотной мелованной бумагой и очень, очень запоминающимися рисунками. Чёлушкин - волшебник. Его иллюстрации хочется назвать каким-нибудь БОЛЬШИМ словом типа: грандиозные, колоссальные... Хотя к иллюстрациям эти определения и мало применимы. Но я их вижу именно такими. И, конечно, они великолепны.

Особенно выделила умение художника рисовать РАЗНЫЕ лица. Многие, безусловно, талантливые современные иллюстраторы ТАК не могут. Допустим, очень многие уважаемые рецензенты несколько раз справедливо отмечали, что персонажи Дениса Гордеева похожи друг на друга, иногда как две капли воды. )) И это не единичный пример. В глаза такое бросается часто. Здесь же... ВСЕ РАЗНЫЕ. И это тоже СРАЗУ обратило на себя внимание. Так же хочется отметить прорисованные мельчайшие детали и некую гротескность, нереальность, сказочность иллюстраций. Совершенно завораживающе. Очень подходящие рисунки к этому произведению.

Ищите, да обрящете...

Ох, после рецензий на книги Толкиена издательства "Дрофа", проиллюстрированные великолепным художником Чёлушкиным я потеряла покой и сон... ))) Искала книги везде... И... Либо плохо искала, либо их ДЕЙСТВИТЕЛЬНО можно добыть только если ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПОВЕЗЕТ. Мне пока не везет. НО! Я нашла (без особых усилий) другое издание одной из разыскиваемых сказок - "Кузнец из Большого Вуттона". А так как у меня в принципе нет этих произведений, я решилась на покупку, о чем потом ни капли не пожалела - издание замечательное. О нем и хочу вам рассказать.

Данная книга вышла в 1994 году в издательстве "Монолог". Перевод, надо полагать, классический, Юрия Нагибина и Елены Гиппиус. А иллюстрации... Иллюстрации С.Острова. Если не ошибаюсь, это ТОТ САМЫЙ знаменитый художник-иллюстратор детских книг Светозар Остров. И надо сказать, что его рисунки мне понравились ОЧЕНЬ.

Я не буду сравнивать эти иллюстрации с иллюстрациями Кирилла Чёлушкина - это совершенно разные работы, к тому же лично мне и сравнивать-то не с чем - книга-то у меня на руках только одна. Но эти иллюстрации в ЭТОМ издании несомненно альтернатива ТОЙ книге. Во-первых потому что книга большая (формат А4). Во-вторых, потому что иллюстраций очень много, есть полностраничные, есть на целый разворот, а есть и на половину страницы... Они цветные и, что ни говори, они красивые. Они не могут не понравиться. Другое дело, что рисунки Чёлушкина могут понравиться больше. Спорить не буду - Чёлушкин великолепен бесспорно.

Также в этой книге прекрасный шрифт, хороший межстрочный интервал, хорошая бумага - вполне достойное издание. И сказка всего одна. Замечательно оформленная сказка.

Про содержание рассказывать не буду. Скажу только, что Толкиен - это все-таки не совсем для детей. Тут есть о чем подумать и взрослому.

Как написал в предисловии к сказке Юрий Нагибин: "Малыши ее просто не осилят, не поможет все очарование бесчисленных чудес, а взрослые спорят о ее смысле вот уже сколько лет и каждый толкует по-своему. Иные считают это аллегорической - иносказательной - автобиографией старого писателя. Это говорили еще при его жизни, и он, наверное, очень смеялся, ибо знал, что те, для кого он писал, наверняка все поняли. А писал он для больших детей, которые молниеносно складывают кубик-рубик и так же легко разбирают запутанную сказочную повесть Толкиена."

Хочу продолжить разговор о сказке "Фермер Джайлс из Хэма", который затеяла Ольга Maxima в предыдущем отзыве. Она предметно раскрыла содержание и красочно озвучила потрясающее оформление "Дрофы".

Я о другом - о стиле этой сказки. Уж не знаю, сам ли автор "выбился" из привычной лично для меня "толкиенской борозды", или обработан перевод так (тут переводчик Г.Усова). Но то, что я прочитала в этой сказке - это другой Толкиен. У знакомого мне - местами скрытая ирония (добрые подтрунивания героев друг друга, и т.д.). А здесь - ничем не прикрытый юмор, приколы. Вот уж не думала, что буду ТАК говорить о загадочном авторе, произведения которого вызывали у меня мистический ужас.

Как описаны отношения Фермера со своей собакой Гармом и драконом - ЭТО ЧТО-ТО!

Коротко: у Фермера был пес Гарм, который по ночам любил побегать на воле. Собака-то и обнаружила появление великана в селении:

"- Караул! Караул! - лаял Гарм.
Окно распахнулось, и оттуда вылетела пустая бутылка.
- У-у-у! - Пес привычно увернулся. - Караул! Караул!
Фермер высунулся из окна.
- Будешь еще шуметь - убью! - Пообещал он. - Что с тобой случилось, дурак ты этакий?
- Со мной-то ничего, - отвечал пес - а вот с тобой кое-что приключилось.
- Ты это о чем?
- Великан по твоим полям бродит, громадный великан, прямо сюда идет, - сообщил пес. - Караул! Овец твоих топчет. На бедняжку Галатею (это корова) наступил, и она теперь плоская, точно коврик у двери. Караул!"

И все в подобном тоне. Мне было удивительно читать. Но такая сторона творчества писателя мне тоже пришлась по душе.

Так что, вот так! Две сказки АБСОЛЮТНО РАЗНЫЕ!

Недавно прошедший День рожденья вашей покорной слуги был отмечен необыкновенным подарком. Сделала его мне небезызвестная Ирина Трухина (еще раз огромное СПАСИБО тебе, Ирочка!) Подарена была книга-легенда, парная к той, о которой рассказала Людмила Бородина – «Фермер Джайлс из Хэма» Д.Р.Р. Толкина издательства «Дрофа» (2002 г.)

Сначала о сюжете сказки.
Жил-поживал когда-то давно в Хэме некто Джайлс, ленивый, но хозяйственный фермер. И забрел как-то в его владения Великан. Джайлс не был очень храбрым, но за свое добро готов был постоять, да и случай помог - фермер сумел заставить Великана отправиться восвояси. Весть о том, что Джайлс прогнал Великана, дошла до короля, который похвалил находчивого фермера и в порыве великодушия подарил ненужный самому меч. И надо же было такому случиться, что неброский с виду меч оказался легендарным Хвостосеком – самым эффективным оружием против драконов. Поэтому, когда по соседству объявился дракон, местное население откомандировало на бой с чудищем именно Джайлса…
В конце концов Джайлс и дракона победил, и наказал глупого и жадного короля, и даже сам заделался королем. А что именно и каким образом случилось, Вы узнаете, если прочтете эту сказку.

А теперь об оформлении.
Оно необычно. Рисунки напоминают местами фотографии вырезанных из камня средневековых фасадов. Поскольку действие «Фермера» происходит во времена Темного Средневековья, вполне объяснимо наличие готических мотивов в иллюстрациях Челушкина. Здесь и иллюминирование заглавных букв начала глав, и узорный декор по полям страниц, и «каменно-барельефные» изображения мифических существ, и задрапированные в объемные одежды тела людей, и характерные для готических дворцов и соборов стрельчато-арочные проемы…
Каждая иллюстрация таит в себе загадку…
Одним словом, мистика, да и только!

Еще хотела бы сказать пару добрых слов в адрес издательства «Дрофа»: очень удачно подобран формат (книга ОГРОМНОГО формата) и бумага (плотная мелованная), очень хорошего качества цветопечать (хотя отпечатано у нас, в Твери).

Книга необыкновенная, волшебная.
Как жаль, что тираж всего 5000 экземпляров!

Если бы наша Ирина Трухина создала свою партию, уверяю вас, Россия в скором бы времени вернулась к однопартийности! Мы все уже убедились в ее способности влиять на умы, сердца и жадность (в самом лучшем ее проявлении)...
Вот, например, развЕла и развИла она среди нас челушкиноманию. Жила я раньше без этого художника - как говорится, век мак не родил, и голода не было. А теперь снимаю с полки книги, им иллюстрированные, и страшно от мысли, что могло бы у меня их и не быть.

Бесспорно, что сказки Толкиена - сами по себе уже шедевр. Мне кажется их не любит только тот, кто не читал.
Будет звучать как бред, но меня они крепко держат именно своей непостижимостью, непонятностью и мозговым туманом. Вот хоть убейте, не смогу внятно сказать, о чем "Кузнец из Большого Вуттона". Нет, пересказать, конечно, перескажу. И добавлю, что - о волшебстве. Об истинной незримой силе и могуществе. О жалкой чванливости и показушности. О тайной силе, что волочит нас куда-то. О необходимости каждому из нас иметь свой уединенный мир, отдушину. О верном выборе. Об умении вовремя и достойно уйти.
Но все, что ни сказать о сказках Толкиена - все не то или не полностью. Что-то остается невысказанное, на что не хватает слов.

Сказки Толкиена - как болото, - в них утопаешь, вязнешь, и выбраться не можешь. А прекрасно-зловещие иллюстрации К.Челушкина только усиливают это впечатление. Что за сила у них, непонятно!

Книга, о которой я говорю, выпущена изд."Дрофа" в 2002 г. Огро-о-о-омный формат. Мелованная бумага. Перевод с анг. Ю.Нагибина и Е.Гиппиус.
Я не знаю, насколько реально ее сейчас найти в продаже. Но на крайний случай, есть же и другие издания этой сказки. Я просто рассказала о ЛУЧШЕМ...

так же, как и Гостья хочу привлечь Ваше внимание к УДИВИТЕЛЬНОЙ книге!
два ГЕНИАЛЬНЫХ художника - братья Грег и Тим Хильдебрандты ГЕНИАЛЬНО проиллюстрировали ГЕНИАЛЬНЫЕ произведения о "Средиземье" ГЕНИАЛЬНОГО писателя Дж.Р.Р.Толкина.

"Годы с Толкином".

эта книга написана сыном Грега Хильдебрандта - Грегори-младшим. о том, КАК создавались эти живописные полотна, которые (ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!) - всего лишь КАЛЕНДАРИ! в общей сложности этими художниками были сотворены календари на 1976, 1977 и 1978 годы. так что, если учесть, что на ОДИН календарь создано как минимум ТРИНАДЦАТЬ полотен - то почитатели "Средиземья" имеют ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ (!) великолепных картин!

вот представляете, если бы издатели напечатали такой шедевр - "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ" С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ХИЛЬДЕБРАНДТОВ! какой это был бы ПОДАРОК поклонникам таланта Автора!!!

а эту книгу, о создании художественных шедевров на тему "Средиземья" произвело на свет издательство АСТ. в 2002 году тиражом 5 000 экземпляров в Минске.
и О ЧУДО!
её еще не так сложно найти в продаже!

немножко о самой книге.
большой квадратный формат, превосходное качество полиграфии, великолепная глянцевая мелованная бумага, внутри книги - ОГРОМНЫЙ постер для фанатов "Средиземья", ну а уж ИЛЛЮСТРАЦИИ.......................................