Отзывы на автора Рауд Эно Мартинович

Переиздайте ПОЖАЛУЙСТА "Сипсика"

"Тот самый СИПСИК" в моё детство был в прекрасных иллюстрациях Г. Огородникова. И другого "Сипсика" я не видела. Огородников - самый лучший детский иллюстратор. И хочется только его Сипсика. Надеюсь на переиздание той книжки и желательно по приемлемой цене, не на мелованной бумаге, как сейчас некоторые переиздают произведения с иллюстр. Огородникова

В Эстонии продается тот самый Сипсик, и текст, и иллюстрации такие, какими их создали Эно Рауд и Эдгар Вальтер. Книга есть и на русском языке!

Очень давно ищу в продаже книгу этого автора "Сипсик". У меня в детстве была книга с картинками Эдгара Вагнера. Последний раз её издало изд-во Tammerraamat в 2012 году, но видимо небольшим тиражом и на территории России её не найти в продаже :( А очень хочется купить для сына.

Очень хочется почитать про Сипсика.....

Почему нет книги про Сипсика??? Очень жду

Как-то раз летом, бабушка привела нас в библиотеку. И после длительных поисков, я обнаружила книгу "Муфта, Полботинка и Моховая Борода". Читать я не любила, а летом в особенности. Но это произведение Эно Рауда навсегда останется в моей памяти, т.к. я перечитывала его не одно лето!!! А какие там были иллюстрации!!! К сожалению не помню художника и издательство (тогда меня не интересовали такие мелочи).
Правильно сказали, детские воспоминания остаются с нами на всю жизнь. Своему киндеру обязательно куплю эту книгу!

НАКОНЕЦ-ТО "СИПСИКа" ПЕРЕИЗДАЛИ!!!
и с рисунками Эдгара Вальтера!!!
и в ТВЁРДОМ переплёте!!!
и на МЕЛОВАННОЙ бумаге!!!

У Р А. вот. :-))

немного о содержании:

"Рассказы о Сипсике написал 50 лет тому назад известный эстонский детский писатель Эно Рауд, удостоенный одной из главных международных наград по детской литераутре, почетного диплома им. Ханса Кристиана Андерсена.
А как выглядит Сипсик, придумал известный эстoнский художник Эдгар Вальтер.
Выходила книга в разных республиках и странах на 12 языках, в том числе и на русском. Но русскоязычные издания, и московское, и последнее таллинское, были пересказами, а иллюстранции не соответствовали образу „истинного“ вальтеровского Сипсика.
В нынешнем издании и текст, и иллюстрации такие, какими их создали Эно Рауд и Эдгар Вальтер."

немного об оформлении:

Издательство - Tammerraamat, 2010 год.
Переводчик - Геннадий Муравин
Художник - Эдгар Вальтер
112 стр. Мелованная бумага
Формат - 200х170 мм

думаю, на Книжной Выставке она БУДЕТ!
(а Лабиринту надо всерьёз задуматься о РАСШИРЕНИИ ассортимента книг и издательств:-)))

А мимо меня в детстве книга про Муфту и сотоварищей прошла почему-то, зато про Сипсика - наилюбимейшая была, зачитана до дыр. Причем не только зачитана, я даже сшила что-то наподобие Сипсика, делала ракету и телевизор из коробок, так же, как герои повести.
Конечно книга не сохранилась, так как у нее была мягкая обложка, но как же мне хочется иметь ее у себя, как же хочется познакомить свою девочку с этой чудесной повестью.

У меня Сипсик был с иллюстрациями Огородникова, по-моему 1978 года издания.

Также хочу поделиться со всеми своей книгой про Муфту и компанию.
Для меня они - навеки в образах Эдгара Вальтера. Челак хорош, не спорю, но детские впечатления сильнее всего.
В детстве у меня были отдельные книги про Муфту и компанию, а потом, уже будучи взрослой купила их под одной обложкой и именно из этой книги я и хочу показать иллюстрации.
Издательство Евразийский регион, 1994 год, тираж 50000 экз. Множество иллюстраций на полную полосу, и мелкие в начале каждой главы. Бумага офсетная, 350 страниц.
Книгу можно найти, но она, к сожалению, стоит сейчас дорого.
Смотрите:

PS: для уважаемых Алонсо Кихано и Olgatje
Книга Сипсик выходила на русском языке в 1972 году и также с иллюстрациями Вальтера и также в таллинском издательстве Ээсти Раамат. (Это к дебатам о вышедших книгах)

Не смогла удержаться и не написать еще один небольшой отзыв о малоизвестной грани этого эстонского писателя - об Эно Рауде как поэте. Оказывается, он еще и детские стихи сочинял, которые ничем не хуже стихов других детских поэтов! Есть в них любимые многими языковые игры. Сами по себе они достаточно добрые, но при этом проникнуты озорством и своеобразным юмором. Только для того, чтобы перевести их нужен большой талант. Естественно, на русском языке книг со стихотворениями Э. Рауда почти нет (зато на удмуртском есть сборник стихов и рассказов!), но есть замечательные переводы Татьяны Третьяковой, распространяемые в Интернет. Оцените сами:

ГОРЕ ЖУКОВОЕ

Под корой живёт жучок,
деловой такой жучок:
(не смотри, что маленький)
он построил спаленку...
Но, заслышав дятла стук,
опечалился вдруг жук...
Пригорюнился жучок...И молчок...

*****

Сел на ворох листьев мишка
и подумал: “Мягко слишком...”
И ещё подумал он:
“Отчего так клонит в сон?..”

КТО В МОРЕ МОЕТСЯ

Сине море замутилось.
Что ж такое приключилось?
Ничего и не случилось –
просто в море мойва мылась.

Моют спинки беспрестанно
мойвы-папы, мойвы-мамы.
Моют хвостики, подмышки
мойвы-сёстры и братишки.

Но нельзя же только мойве
вечно мыться в синем море:
в море рыб других немало –
всем помыться б не мешало!

* * *

На ветке яблоко висело...
Часам к шести оно поспело
и с ветки поскорее - бух!
Подумать лишь успело: “Ух!..”

СОЛНЦЕ И ЛУНА

Когда, как ты, и солнце ляжет спать
(чтоб сил набраться и светить опять),
не бойся холода и темноты ночной -
подумай-ка: луна останется с тобой.
Вот если б лунный луч не озарял окно,
тогда и, правда, было бы темно.

Конечно, я не говорю, что все стихотворения и переводы удачные. Недавно встретилась мне юбилейная книга Э. Рауда "Рыба ходит, колобродит..." (КПД, 2003): иллюстрации в ней весьма и весьма на любителя, а переводы не очень-то удачные. Книга эта до "Лабиринта" не дошла, хотя в других местах продается. Так что предлагаю взглянуть на некоторые страницы этого сборника (иллюстрации позаимствовала из ЖЖ-сообщества).

Вновь повторюсь, было бы неплохо, если бы какое-нибудь издательство взялось за Эно Рауда и порадовало нас сборником детских стихов и сказок в хорошем переводе.

(Иллюстрации из Рауд, Эно. "Рыба ходит, колобродит...", КПД, 2003)

Хорошая детская книга "Муфта, Полботинка и Моховая борода". Счтитаю, что детки должны знать и это произведение и этого автора. По двум рецензиям создалось впечатление о "загадочности" Эно Рауда.
Но все с ним кристально просто.
Он почти (да, что там почти...просто) наш современник.
Краткая биография.
Рауд, Эно Мартинович (1928-1996). Родился, учился и жил в Эстонии. Самая известная книга «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» (1972), далее книги шли "неким" чередом (раз в 4 года примерно новая книга).
За "Муфту..." в 1974 внесен в международный Почетный список им. Андерсена. Насколько престижен этот список?... Я не знаю. Скорее всего "список Андерсена" - это, что-то формальное.
Книги Рауда - печатал журнал "Пионер", печатал частями, не уверен, что без сокращений... Год? Боюсь соврать... Вероятно 1975-75-76 ("Это о "Муфте..."). Читалась книга хорошо.
Буквально после этого была книга "Сипсик" - но это была, для меня(!), уже "тень прошлого". Рауда, в моем списке писателей, вытеснил Носов Николай Николаевич. Но это уже к Рауду не имеет отношения...
ЗЫ. Нашел дома в архиве (сестра сохранила на память) несколько листов из журнала "Пионер" за 1980 год - в нем продолжение "Муфты...". Я уже "этого" в 13 лет не читал.
... Прилагаю фотографии страничек журнала.
В общем примерно становится ясно, что знали школьники в СССР о Рауде, насколько быстро "получали" книжные новинки. То есть журнал авторов искал, печатал - деток радовал. Хороший был журнал. И авторам было "куда писать"!!! Сечас есть у школьников "такой" журнал? А "Юный натуралист"? А "Юный техник"? А???
ЗЫ. "Сипсик" выходил АЖ в 1978 году!!! ОТДЕЛЬНОЙ КНИГОЙ И УЖЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
Нет желания спорить с рецензентами... Нет желания составлять библиографию Рауда...
Есть у него, принципиально, ОДНА КНИГА - которая уже лет 30 читается детьми с удовольствием.
Того и довольно...

Про Эно Рауда действительно известно не очень много. Для интереса я даже поискала официальную биографию писателя в Интернете, но ничего достойного не нашла. А жаль, ведь имя Эно Рауда внесено в Почетный список Г.-Х. Андерсена, а его книги переведены на другие языки (помимо русского). Я была очень удивлена, когда случайно узнала, что свое первое творение автор напечатал в семь (!) лет, а кое-что из его повестей было частично написано в школьные годы. А еще он пересказал эстонский народный эпос!

Во времена СССР Эно Рауд был популярен, его издавали, ему писали письма и присуждали премии. А теперь все, что помнят из многообразия написанного автором, это четыре книги о накситраллях, которые бесспорно являются его лучшими произведениями для детей.
Несколько поколений выросло на приключениях Муфты, Полботинка и Моховой Бороды даже в период дефицита книг. Конечно, самым лучшим сочетанием перевода и иллюстраций является перевод Льва Вайно и рисунки Эдгара Вальтера, но сейчас, например, издательством АСТ изданы не менее привлекательные книги. То, что до сих пор приятно удивляет меня в серии о накситраллях, это серьезность и "взрослость", с которой автор говорит о своих героях с детьми. Их проблемы сопоставимы с проблемами взрослых, ситуации, в которых они оказываются, порой безнадежны (окружение кошек, осада в сорочьей кладовой, кольцо славы, похищение Моховой Бороды, пропажа Муфты и проч.), жизнь описывается с правдоподобными бытовыми мелочами. А еще то, что в этих сказках почти нет чудес, в них все решается добрыми намерениями и старанием.

Помимо этих замечательных и любимых произведений, которые теперь появились и в виде аудиокниг, Эно Рауд писал и для детей более младшего возраста: "Сипсик" (сказки об ожившей кукле), "Медвежий дом", "Сказки одного лета" (сказки о животных) и "Так или так" (одна из редчайших книг автора о братьях Мите и Вите и о том, как следует поступать и что верно, а что нет). Писал он и для подростков: "История с "летающими тарелками", "Нержавеющая сабля", "Томогавк выкопан" (о жизни эстонских подростков) и др. Есть у Эно Рауда и несколько автобиографическая книжка - "Огонь в затемненном городе", - где описывается жизнь детей в оккупированном городе и их патриотизм. По этой книге даже была записана пластинка с радиоспектаклем "Странный господин", что говорит о бывшей некогда популярности писателя. Я (и думаю, кто-то еще) была бы рада, если бы какое-нибудь издательство взялось переиздать эти замечательные подростковые книги и сказки Эно Рауда для современных детей.

(Иллюстрации: 1 - из таллинского издания "Муфта, Полботинка и Моховая Борода", "Ээсти раамат", 1987, 2-6 - из книги "Огонь в затемненном городе", "Дет.лит.", 1970, 7-15 - из книги "История с летающими тарелками", "Дет.лит.", 1977)

P.S. К рецензии уважаемого Игоря Ф.: книги (не журнальные версии) Эно Рауда выходили не совсем с периодичностью раз в 4 года и не совсем "как тень прошлого", хотя основной массив действительно пришелся на 70-е годы. Так что был некий "пик славы"...

Одна из любимейших книг детства принадлежит этому автору. Сама выбрала каким-то 6 чувством в 9 лет среди сотен книг в огромном магазине, потом искала в библиотеке другие истории про накситраллей, маленьких человечков с отличительными признаками, которые понятны по их именам: Муфта, Полботинка и Моховая Борода.
Вновь перечитала сейчас, спустя много лет, перед тем, как предложить ребенку и заметила одну особенность, которую ребенок вряд ли оценит. Основное качество героев - стремление жить в мире друг с другом и природой, а их доброта и непосредственность оставляют светлое чувство. И хороший детский юмор: - Так здорово было бы нарисовать медведей или каких-нибудь других зверей. - вздохнул Муфта.
- Ты мог бы и теперь попытаться это сделать, - сказал Моховая Борода.- Ведь учиться никогда не поздно.
- Начинать надо со зверей попроще, - поддержал мысль Моховой Бороды Полботинка.- Ну, например, с дождевых червей. И когда у тебя получится дождевой червяк, ты постепенно перейдешь к более сложным зверям.
Книгу перевел с эстонского Лев Вайно, классические иллюстрации Эдгара Вальтера. О самом авторе известно очень мало. Годы жизни 1928-1996. Знаю еще одну его детскую повесть "Сипсик", но она давно не переиздавалась. Это трогательная история о девочке Ану для которой старший брат Март сделал в подарок на день рождения куклу и она ожила, ведь дети умеют одушевлять игрушки, так что особенно сказочного здесь нет. Кукла получилась неуклюжая, но для девочки она была милее всех златокудрых кукл на свете.