-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Божественная комедия» Данте Алигьери
Начну с того, что издание действительно красочное. Однако сама суперобложка и кейс выглядят несколько некрасиво. Вес внушителен. И на этом плюсы заканчиваются.
Перевод Голованова мог сравнить только с Минаевой. И мне он не понравился. Язык сломаешь пока прочтешь то, что написано. Получилось как-то нескладно, строчки не летят как песня, а постоянно тебя останавливают и заставляют перечитывать строчку, чтобы понять, что здесь вообще написано.
Объем книги 400 страниц. Но сама книга здесь занимает лишь 200 страниц. Вторая половина занята комментариями. Гораздо лучше было бы потратить объем книги на само произведение. И это ущемление в объеме связано с другим минусом. Издатель хотел уместить каждую песнь на каждом развороте. И поэтому шрифт мелкий, читается тяжело.
В целом можно сказать, что издание конечно хорошее, но ряд существенных недостатков заставляют задать вопрос: а стоит ли эта книга таких денег? На сайтах ее цена может достигать 10 000р и более. Я думаю, таких денег точно не стоит, крайняя цена издания по моему мнению должна быть 3-4 тысячи рублей. Жаль, что книга не идеальная для такого идеального произведения.
Читать Данте - труд! Перечитывать - необходимость! Понимать Данте - признак великого ума!
... Книга издана великолепно. Мощно, солидно, глянцевито, увесисто...
Книга подарочная! И вновь проиллюстрированный Данте - это интересно, это новый взгляд. Иллюстративный материал - великолепен (по своему! "имхо" Боттичелли+Доре лучше!).
Имя переводчика "оглашено" "под сурдинку" - будто бы это "дело десятое"!
Нет - ПЕРЕВОДЧИК это ПЕРВЕЙШЕЕ ДЕЛО!!!
Важнее оформления!!! Важнее бумаги!!!(по большому-то счету)
Если оперу Верди нам напоет - не обладая "слухом" шепелявя и картавя наш друг - мы будем удивлены тем, что многие считают "арию Герцога" шедевром!!!
Отмечу, что для американцев "Комедию" переводио Лонгфелло - 30 лет! Это труд!
У нас в России начиная с прозаического перевода Фан-Дима в 1842 далее было переводов рифмованных множество...
Переводы "До 1917 года" Данте - НЕ ТОЧНЫ, они грешат "отсебятиной"...
Но перевод "Комедии" - дело сложное, там Данте употребил более 100 000 слов - поди подберим им всем точну замену на русском и СМЫСЛОВУЮ (со всеми оттенками смысла) и ритмическую, и аллитерационную... Это сложно!!!
В 1932 году за перевод "взялся"(по настоянию Горького) М. Лозинский - трудился 10 лет - создал перевод первокласный!
После 1991 "переводы" посыпались "кучей"! Но "Лозинский" - это покамест непревзойденный!
Выбирая не лучший перевод (Н. Голованова) читатель рискует "слушать шепелявящего Герцога"....
Собственно и "поэтому" тоже не могут прочесть "Данте" с удовольствием, и непрочтут никогда "ни до ни после...".
Хорхе Борхес НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендует читать Данте в оригинале, но ему легче испанский и итальянский (тосканский) очень близки.
... Учить итальянский будут (ради Данте) не многие, поэтому мы(массовый читатель) и знаем Данте "в переводе", переводчик и есть "наш Вергилий" - если такое уподобление возможно?
Невероятная книга. Невероятна в первую очередь по красоте своей.
Подарок только самым дорогим и любимым.
Уникальные иллюстрации неповторимые по красоте.
Притензий по качеству нет.
Данная книга будет являться бриллиантов в вашей домашней библиотеке.
это приобретение не вызвало у меня такой бури эмоций, как, например "Царь Иудейский" из этой-же серии "Памятников" издательства "Белый город".
оформление то же - ОГРОМНЫЙ формат, ТЯЖЕЛЕННЫЙ вес, ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ футляр, ВЕЛИКОЛЕПНАЯ мелованная бумага, ПРЕВОСХОДНОЕ качество полиграфии (отпечатано в Италии). не хватило КРАСОТЕНИ внутри...и ведь понимаю , что именно такое оформление лучше всего подходит этому сложнейшему и тяжелому произведению. но...вот не хватило красоты, и все тут!
и еще одно. умом понимаю, что навряд-ли когда-нибудь осилю прочитать ТЕКСТ до конца. не хватит терпения и усидчивости (может, на пенсии????), а ручонка так и потянулась к кошельку - уж очень я уважаю качественно изданные книги...
О содержании говорить не буду, данные о переводчике и иллюстраторах есть в аннотации "Лабиринта", поэтому расскажу об оформлении. Книга в очень плотном, глянцевом футляре. Футляр снабжен лентой для удобства извлечения ОЧЕНЬ тяжелой книги. Иллюстрации вызывают несколько иные эмоции, нежели работы Ботичелли к этому же произведению, не могу сказать что мне нравится больше, но именно из-за этого отличия кажется, что даже текст воспринимается иначе. Прилагаю фото книги с футляром и иллюстрации (последние две прилагаю, чтобы показать как оформлены комментарии к книге). Приятное приобретение для домашней коллекции.
Издание действительно роскошное,благодаря изысканной подборке красочных иллюстраций,зрительному дополнению,попадаешь в мир Божественной комедии..А знакомство с литературой итальянского Возрождения лучше начинать с творчества великого предшественника Ренессанса Данте Алигьери..Божественная комедия делится на три большие части ,посвященные изображению трех частей загробного мира,в католическом представлении-ада,чистилища,рая.В "путешествии"по аду и чистилищу Данте сопровождает Вергилий,неслучайно,вспомните античный источник"Энеиду"Вергилия,изображается целая галерея образов людей с их страстями..И наконец в раю на смену Виргилию приходит возлюбленная Данте-Беатриче,олицетворяющая небесную мудрость..
Есть что добавить?