Рецензии на книгу «Семь светочей архитектуры» Джон Рескин

Джон Рескин один из самых глубоких теоретиков искусств. В этой книге он создает свою собственную глубоко человечную и осмысленную систему, которая позволяет увидеть искусство архитектуры не как набор технических приемов или этапы эстетического развития, но как работу души, как действенную философию жизни, облагораживающую человека, наполняющую его жизнь смыслом. Арки и колонны, котрофорсы и аркбутаны, капители и пинакли.. многочисленные архитектурные детали, имеющие зачастую основную техническую функцую, раскрываются в этой книге в своей неразрывной связи с эстетическим и этическим единством архитектурного произведения. Джон Рескин показывает, как они способны выразить Красоту, Истину, Жертвенность, Смирение, Силу, Память, Жизнь... По существу, осмысляя европейскую архитектуру, Рескин создает глубоко индивидуальную мировоззренческую систему, охватывающую все сферы жизни, систему, которая найдет более детальное воплощение в "Камнях Венеции".

Вместе с благодарностью издателям, к сожалению приходится отметить некоторые неточности перевода, которые можно заметить именно исходя из смысловой логики, когда речь идет об описании архитектурных деталей, их расположениях относительно друг друга - иногда такие точные описания достаточно сложны, но при этом всегда очень конкретны и любая двусмысленность выдает здесь неуверенность переводчика. Особенно это заметно, когда есть рисунок или чертеж Рескина к описанию.
Викторианский стиль Рескин использует там, где хочет донести эстетическую и этическую силу искусства, а в таких конкретных описаниях, он предельно ясен и точен.

Кроме того, очевидно, что все цитаты из Библии переведены по английском тексту без сверки с каноческим русским текстом.

Комментарии редактора непоследовательны: например, не все цитаты комментируются.
Кроме того к цитате "Я взял тебя от овчарни, и от овец" дан комментарий "Тора. Пророки. Книга Шмуэля".

В христианской Библии эта книга называется Второй Книгой Царств. Рескин с его христианским пафосом цитировал, кончено, христианский Ветхий Завет, а не еврейский Танах. Это второй момент: Тора - это Пятикнжие Моисеево, а Пророки и Книга Шмуэля не входят туда - они входят в Танах (в христианстве Ветхий Завет).

Такие казусы в таком достаточно дорогом и качественно выполненом в остальных отношениях издании оставляют неприятное впечатление.

Книга рассказывает о настоящих архитектурных тайнах и описывает именно чувственную часть архитектуры, мысли и эмоции великих архитекторов, которые они воплотили в камне: изящные кружевные изгибы получились настолько нежными у некоторых итальянских строений, что невозможно поверить, что это – твердый камень.
Автор книги рассуждает о красоте и истине архитектурных изгибов, и все повествование получилось эмоциональным и живым.
Издание содержит много черно-белых и цветных фотографий архитектурных зданий. Отпечатано на белой бумаге. Книга восхитительная и понравится любителям архитектуры обязательно.
Обложка твердая и цветная, лакированная, дополнена золотым тиснением.

Хочется лишь добавить, что формат у книги небольшой - на фото в сравнении с листом А4

Очень интересная книга, заставляющая думать и по-новому смотреть на "отстроенный мир" вокруг. Автор умер более ста лет назад - но его личность, ум, кругозор остались доступными для нас на страницах этой книги.

Черно-белых старых оригинальных иллюстраций в книге немного, цветные даны вподборку отдельной вклейкой, они мелкие (что неудивительно для книжки такого формата) и не очень хорошего качества - но они не главное в этой книге.
У этого произведения есть как минимум одно ярчайшее достоинство - стиль и аромат своего времени. И все эти рассуждения о морали, отступления - ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ. Засчет этого вполне серьезная книга читается почти как роман Остен или Бронте...