Рецензии на книгу «Красная Шапочка» Шарль Перро

Книгу купила из-за картинок моего детства. Претензий к четкости иллюстраций нет, к переводу тоже. Немного странно, что переводчик не указан, еще более странно, что в книге две (!) сказки. Почему? Где это указано на или в книге? Зачем?
. На мой взгляд значительный, НО никак не влияющий на покупку этой книги))) Рисунки Дехтерева это волшебство, возвращающее в детство!

История практически та же самая, что и с Ма-Тари-Кари. Выросли, знала, но не смогла устоять против обложки. У меня в детстве была такая же тонкая книжка, которая, увы, не сохранилась. Иллюстрации Дехтярева. В принципе малые послушали с удовольствием книгу, там еще и Спящая красавица. Но я некоторое время не могла даже начать читать, потому что они долго, особенно дочка восхищались иллюстрациями. И мне - так здорово было встретиться с детством!

Я тоже купила из-за иллюстраций.Эта книга из моего детства,с которым связано много теплых и добрых воспоминаний. На перевод сразу не обратила внимания,была уверенна,что под редакцией С.Маршака.Но прочитав несколько страниц,была разочарована.
В книге 1984г, которая сохранилась у меня до сих пор,все иллюстрации цветные(см.фото),обложка мягкая.
В книге нового издания хорошая твердая обложка,бумага качественная,есть рисунки,сделанные простым карандашом,что сначала смутило,но потом показалось оригинальным. А также отсутствуют две большие иллюстрации,которые в старой книжке на внутренних сторонах обложки-это люди,набиравшие воду из колодца, и Красная Шапочка на фоне красивого пейзажа(в начале) и с охотниками(в конце). Про "Спящую Красавицу" ничего сказать не могу,так как в детстве такой книжки у меня не было.
В общем на отлично не тянет,подкачал перевод и отсутствие двух содержательных иллюстраций,а вот бумага и печать порадовали,приятно держать в руках!

Прекрасная книга. Замечательные иллюстрации!

Книгу брала в подарок. Текст не читала, так что по нему ничего сказать не могу, а вот оформление книги мне понравилось. особенно понравились иллюстрации - очень сказочные и очень красивые!

Я тоже долго думала, чей же перевод "Спящей красавицы" поместили в это прекрасное издание. И поняла: ЭТОТ перевод очень напоминает перевод данной сказки Л. Яхниным в одном из сборников сказок. Сейчас забыла, не могу точно сказать, где именно я его уже встречала. Вспомню - скажу. Эту книжку мои дети получили в подарок, но старший сын не любит ее слушать - он и его сестричка только картинки рассматривают.

Текст действительно странный и картинки действительно нечеткие

Я купила эту книгу из-за иллюстраций, даже не задумавшись о переводчике, и очень зря. Иллюстрации Дехтерева прекрасные, от них веет стариной, они тщательно прорисованы, это настоящая старинная сказка - не современный мультик, а "реалистичная" картинка, как будто мы попали в иную эпоху, когда огромные волки еще ходили по домам и ели бабушек...

Но уважаемый дом Мещерякова поступил очень странно со своими читателями, поместив под сказкой безымянный перевод странного качества. В книге две сказки - "Красная Шапочка" и "Спящая красавица" и обе переведены безымянным подстрочником. Или, возможно, какой-то литературный негр взял переводы Маршака и Габбе и переиначил их на свой неуклюжий лад, чтобы не платить авторские гонорары. Я не знаю, с какими проблемами издательство сталкивается, перепечатывая классические переводы, но вижу одно, и современному редактору, переводчику заплатить за грамотный текст издательство не хочет, хотя стоит книжка прилично.

Когда читаешь Красную Шапочку Маршака, текст так и льётся, то же и у Тамары Габбе (сравниваю Спящую красавицу), в издании Мещерякова не случайно опущено имя переводчика, потому что текст корявый, полный архаизмов, неритмичный, неуклюжий. Я очень расстроена, потому что и вынести из дома такую книгу жалко - иллюстрации-то хорошие, и читать ее мочи нет. Просто позор.

Прекрасная книга, качество бумаги, иллюстрации и текст на высшем уровне! В книге всего две сказки- Красная Шапочка с крупными иллюстрациями и небольшим текстом внизу, и Спящая Красавица,где больше текста, а иллюстраций меньше. Купила дочке 2.5 лет "на вырост", но она уже подолгу и с удовольствием разглядывает картинки.

Очень ждала я эту книгу. И вот она у меня.
Оформление серийное. Размер А4. Была упакована в целлофан. Бумага плотная, офсет. Я почему-то ждала Дехтерева на мелованной бумаге и поэтому немного разочаровалась.
В книге 2 сказки: "Красная Шапочка" и "Спящая красавица".
Не могу сказать,что я в безумном восторге, но лучших иллюстраций "Красной шапочки" для себя я пока не нашла, хотя дома есть еще несколько изданий с работами других художников.
Я не специалист,но мне показалось, что иллюстрации немного нечеткие, поэтому ставлю 9.