Рецензии на книгу «Человеткин. Стихи» Джулия Дональдсон

Гениальная идея, гениальный перевод имени главного героя, подробные рисунки, плохие стихи, если называть их стихами. Но если, как сейчас принято по отношению к переводам книжек-картинок, назвать это рифмованным текстом, то это оправдает его несовершенство. А для тех, кто считает стихами рифмованные поздравления к праздникам, и этот текст покажется шедевром.
В любом случае, сама книга-первоисточник настолько хороша, что должна быть у ребенка обязательно, даже в несовершенном переводе. Эх, а если бы ее дали перевести хорошему детскому поэту!..

Был «Stick Man» стал «Человеткин»Нет !Я не палка !Пусти меня !Стой !Я ЧЕЛОВЕТКИН,разумный ,живой !Я человеткин ,мне нужно домой ! Чудесная серия книг Джулии ДональдсонТеперь у нас дома живет пластилиновый человеткин.

Книга очень понравилась и мне и дочке. Иллюстрации красочные, яркие, интересный сюжет. Кто читал другие произведения автора, увидит многох персонажей из других книг. Дочка с таким воодушевлением их показывала. Вообщем перечитывали ее мы уже лчень много раз.

Книга очень понравилась, я даже не ожидала. Великолепные иллюстрации! Сын в восторге! Рекомендую.

Прекрасная книга! Одна из любимых!

"Жил Человеткин на старой ветле -
С женой, с малышами, в семейном дупле.
Раз он с утра на пробежку отправился
И на беду свою Джульеке понравился"
(На всякий случай Джулька - это собака )
Очень простая и весёлая история о палочке, которую случайным образом забрасывало все дальше и дальше от дома. Где и чем Человеткин только не был. Но по традиции именно в Рождество случается чудо и он возвращается домой. С одной стороны, книга не несёт особой смысловой нагрузки , с другой, учит бережному отношению к природе. Всё в ней живое. Это одна из любимых детских книг, начиная с самого раннего возраста. Волшебные, очень подробные иллюстрации и смешной текст к ним не могут не полюбиться детям!

Одна из любимых книг

Очень классная книга, нашему двухлетнему сыну очень даже зашла, на второй раз чтения книги растрогался за Человеткина до слез.
Стихи Джулии Дональдсон в переводе звучат живо, складно! Одна из наших любимых серий.

Приобрели 4 книги этой серии «Человеткин», «Улитка и Кит», «Тюлька», «Тимоти Скотт» для сына 3,10. Яркие, красивые, интересные, отлично подойдут для легкого чтения в непринужденной обстановке! Одну бы из них я точно не смогла выбрать, нам с сыном понравились все! С 1,5 лет нашли хиты «Мама потерялась» и «Груффало», не раздумывайте, берите всю серию для семейного чтения!

Мы с сыном просто в восторге!!!! это потрясающая книга которую должен прочесть каждый ребенок. Если говорить откровенно, я сама очень переживала за судьбу Человеткина в конце книги. Написана очень легко и понятным детям языком, очень красивые иллюстрации, бумага очень хорошего качества. К прочтению однозначно рекомендую !!!

Среди множества современных ярких книжек для детей порой непросто бывает откопать НАСТОЯЩУЮ ИНТЕРЕСНУЮ КНИГУ. Но "Человеткин" - именно такая книжка. И веселая, умная, поучительная история; и замечательные, слегка комичные иллюстрации; и текст, настоящий, литературный и благозвучный - все для удовольствия и детей, и их родителей.
Действительно настоящий алмаз, а не просто сверкающий камешек.

Дональдсон, Шеффлер, Бородицкая. Одна из лучших книг этого творческого трио. Добавьте сюда ещё великолепное качество и сомнений о том покупать ли не останется. Сама я, тем не менее, долго раздумывала, вроде как дочь подрасла и мне казалось, что эта история не по возрасту для моей 4рёх летней на то время дочери. Ведь "Хочу к маме!", "Улитка и кит" мы читаем с 1,5 лет. Но я всё же взяла книгу для коллекции, уж очень люблю это трио. Зря раздумывала и сомневалась. Дочери скоро 6 лет. И сегодня она опять засыпала с этой книгой. Да что там говорить, я взрослый человек, а читаю эти книги с не меньшим удовольствием чем дочь. Рекомендую.

«Человеткин» - одна из сложных в этическом плане историй Дональдсон.
Странное существо, очень похожее на палку с ветками, принимается людьми и животными за то, на что оно похоже. Поэтому Человеткина, несмотря на его вопли по поводу и без, кидают, кусают, втыкают и чем только с ним не занимаются. Так, выйдя из дома, он вынужден скитаться все лето и осень, и половину зимы по чужим гнездам и странным местам.
Устал Человеткин и совершенно потерял жажду к жизни и всякую надежду вернуться в родное дупло. И тут появляются певцы рождественских псалмов. Казалось бы – вот оно, люди с благостными песнями не могут оставить страждущего замерзать на снегу. Могут. Спасибо, Дональдсон, я улыбнулась.
Ибо эти благочестивые прихожане не видят ничего дальше своего носа. Более того, из Человеткина собираются сочинить костерок.
И тут – вот он, катарсис – как только Человеткин перестает быть пассивным плывущим по морю жизни бревном, и становится автивным изъявляльщиком собственной воли, как только он перестает орать про «я – человек» и начинает им быть, спасая Санту, застрявшего в дымоходе, вот тут все и случается. Ты помог Санте, Санта поможет тебе. И Человеткин в санях на Рудольфе возвращается в родной дом.
Не надо казаться людьми, надо быть ими, а простым смертным, стоит допустить великое разнообразие форм жизни и оглянуться вокруг – вдруг то, что вы принимали за пень, на самом деле, живое существо, попавшее в беду? Вот такой вот посыл истории.
Просто чудесно.

МНе эта книга не понравилась,показалась слабее остальных.
Пока мой фаворит от Джулии Дональдом это»Верхом на помеле»)
Эта книжка какая то не яркая что-ли,младшая дочь тоже не в восторге,не интересно ей. Старший(8лет) пару раз перечитал ,смысл понял)
Мы с дочкой не впечатлены особо ((

Детям 3 и 6 лет одинаково нравится книга)))

Сегодня вечером забрала книгу и мы её уже перечитали несколько раз. Сын в восторге! Я тоже!

История, иллюстрации, перевод Марины Бородицкой - на высшем уровне!
Спросила сына:
- Что тебе больше всего понравилось в книге?
И он сказал:
- Всё!

«Дом мой! Родные мои человеки! Я вас теперь не покину вовеки!»
Книга, а точнее перевод книги, вызвал у меня неоднозначное мнение.
Тема семьи, тема разлуки отца с женой и детьми вызвала у моих дочерей (5 и 2 лет) сильный отклик, от некоторых фраз у меня у самой ком в горле. Я спросила у старшей дочери, о чем эта книга. Она сказала, что даже взрослые боятся потерять своих близких. Книга учит детей любить друг друга, свою семью, бережно относиться к природе, так как у всего живого есть душа. «Я ЧЕЛОВЕТКИН, разумный, живой! Я Человеткин, мне нужно домой!». Каждый раз мы переживаем за отца семейства, особенно когда Человеткин совсем отчаивается. Очень трогает тот факт, что несмотря на праздник, без папы Рождество не встречают ни жена, ни дети. «Мама грустит, человетки скучают. Праздник без папы никто не встречает.» Во многих детских книгах и мультфильмах роль Отца в семье принижается, в книге «Человетки» наоборот, это тоже очень важно для ребенка.
Однако в тексте часто встречаются фразы: «с дурацким флажком», «да взгляни же, глупец!», которые, на мой взгляд, звучат довольно грубо для детей и портят общее впечатление о книге.
Подводя итог, я рада, что книга есть у нас в домашней библиотеке. Будем видеть в ней только хорошее.

Не понравилась нам эта книга... Ни сынку, ни родителям. Теперь, чувствую, булет стоять на полке мёртвым грузом

Ребёнку в 3,9 понравилось. Читали почти каждый вечер. Качество страниц отличное. Сейчас читаем её очень редко (сыну 4,7)

Эту историю можно читать бесконечно,так же как и писать на нее рецензии. Добрая,человечная,славная сказка! Хочется выучить ее наизусть! А чего стоит эта фраза:" Дом мой родной!Родные мои человеки!Я вас теперь не покину вовеки!"

Книга просто класс))) сын меня изводит... вернее он уже выучил ее всю....нравится все.. формат, картинки... еще бы продолжение написали)))

Книга яркая, красочная, текст читается легко, иллюстрации на любителя, но нам нравятся (вообще нам сейчас нравятся все палки, ребёнку 1,9). Смысл в книге есть, но пока Человеткина все равно называем палкой. Но есть огромный минус - книга уже давно в библиотеке, но запах жуткий!!!

Эта книга сыну понравилась больше в сех, имеющихся у нас книг этого автора. На втором месте груффало с дочуркой. Но этой проникся больше. Может особенно эмоционально читала ему. Стал бережнее относится к природе, кустикам, беревьям...

Нас не зацепило. Пару раз прочли и все. Груффало и Дочурка Груффало зашли лучше.

Книга - история про Человеткина, пережившего самые разные приключения. Яркая, забавная. И еще она про то, что каждый из нас может видеть в окружающих людях или объекты, или субъекты (да, наши дети эту метафору вполне увидели, осознали и поняли). Читать детям, перечитывать взрослым, учить-запоминать, цитировать и всем рекомендовать. Хвалить

Очередное творение Джулии Дональдсон все же вызвало у меня неоднозначное мнение. История понравилась очень и мне, и дочке. В отличие от Груффало, который вообще не пошел. Необычный герой, красивые иллюстрации, интересные детали в них, типа желудя машинки. Но перевод опять страдает.. Ну не дотягивает никак Дональдсон до наших любимых классиков, хотя очень бы хотелось)) Ну не должна я останавливаться посреди повествования и объяснять своей дочке, в чем смысл игры в Пустяки. Или чем занимаются Санта Клаус и Человеткин после того, как последний волшебника из трубы вытащил. ("Дальше спешат Человеткин и Санта, ждут ребятишки ночного десанта"). Дочка была уверена, что они спать детей укладывают)) Хотя конкретно к Санте в гости ходили, и подарок от него получили, и вообще с традициями Нового года знакома и любит его, И таких вот мест, где я спотыкалась или была вынуждена прервать чтение на объяснения в книге хватает. Одни "Псалмы" чего стоят))) Короче, коряво. Позже наткнулись на мультик. И у мультфильма появилось одно большое преимущество перед книгой - у главного героя появился свой характер. В мультфильме (его название кстати несколько иное "Мистер Росток") Человеткин наделен такими замечательными качествами, как доброта. отзывчивость, доброжелательность, он не сердится на своих случайных знакомых, которые играли с ним. А наоборот в новогоднюю ночь дарит всем то, что так им не хватает: меч, карандаши, бумеранг... Откликается на живых существ окружающего мира и ни в коем случае на них не злится, а спокойно объясняет) ну я же живой, посмотри) хотелось бы конечно подобное раскрытие характера видеть и в книге. Именно поэтому и еще за перевод снижаю оценку, хотя в принципе книга хорошая, к покупке рекомендую.

великолепно!
дочка 1.10 обожает Человеткина. подбирает палочки на улице, играет с ними.
и книга, и мультфильм в нашем топ-листе.

Дарили на день рождения друзьям, из трёх подаренных книг, Человеткин произвёл фурор, читают каждый день, через неделю уже наизусть мне зачитывали дети. История хорошая, интересная, с добрым финалом. А ещё, теперь мы все ищем на улице ветки -человетков). Книгу, однозначно, можно брать!

Ребёнок полюбил Человеткина, красочные картинки. Текст, конечно , незамысловатый. И мне лично, не очень нравится фраза про папашу. Заменяю на " папульку" и слово "дурацкий" заменяю на " какой-то"... потому что , как мне кажется- режет слух.

Сама лично любви и привязанности не испытала к этой книжке. Купила просто потому, что у нас уже есть две книжки про Груффало. Зачитанные до дыр и горячо любимые. На этой волне захотелось чего-то еще от Джулии Дональдсон. Хотя дочка 4х лет сделала свои выводы из этой книги. Правильные, на мой взгляд - нельзя не считаться с кем-то пусть даже маленьким и неприметным.

Знаю,что для многих книги этого автора-это классика, обязательное приобретение в копилку личной детской библиотеки. Вот и я погналась за мнением большинства,купилась на множество восторженных отзывов. Не разделяю совершенно общего ажиотажа! Хотя может быть просто это не наша с ребенком книга...
Изложение текста не мелодичное, читать не просто,да ещё и сбивают попадающиеся иногда совсем не детские слова и фразы:"папаша","глупец","дурацкий флажок". Не знаю как вам,но мне не очень-то хочется включать это в лексикон ребенка. Приходится заменять эти слова чем-то,а следовательно всегда быть на страже,фильтруя текст,а не просто с удовольствием размеренно читать вслух для ребёнка,расслабившись перед сном. Есть некоторые сложные для ребенка слова-понятия,например,"псалмы".Зачем это ему сейчас?) Для переводчика было в рифму,а для родителей лишняя проблема:как бы это объяснить?)
Да,в книге счастливый финал,заставляющий верить в новогоднее/рождественское чудо,но больше особой морали или смысла в книге нет...Кто-то писал,что история учит ребёнка любить природу,относиться к ней как к чему-то живому. Ну,извините,не та это книга,чтобы научить ребенка природу любить,не та...Единственное,что а вдруг ненароком сможет извлечь из книги ребёнок,зачастую понимающий всё буквально в силу своего психического развития в возрасте 2-3 лет,так это не трогать на улице палочки,листики,камушки и т.д.,а то может быть они чьи-то папы или мамы...???)

Мы с сыном 1.11 год большие поклонники Дональдсон. Решила пополнить нашу библиотеку еще несколькими книгами автора с замечательными иллюстрациями. Из всех у нас имеющихся (а у нас пока всего 6 книг) эта мне понравилась меньше всего. Хотя она по своему очаровательная, и жалко бедного Человеткина. Но какой-то он уже очень беспомощный. Сын слушает с удовольствием.

Ох, Человеткин, ох, и новый герой!
Не могла не прикупить такого колоритного персонажа к себе в закрома)))
Классный перевод М. Бородицкой, смачное оформление книги - и Человеткин уже живет у меня на полке.

Очередное пополнение творений Джулии Дональдсон. Купила трехлетнему сыну. Теперь одна из любимых книг на данный момент. История очень интересная, необычный главный персонаж. Нам понравилась книга!

Книги Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера одни из самых любимых у нас. "Хочу к маме", "Груффало", "Дочурка Груффало", "Верхом на помеле", а теперь вот пополнили нашу домашнюю библиотеку и книжкой "Человеткин" :) Интересная истоя про невероятные приключения человечка-веточки, его стремление вернуться к своей семье. О неожиданном и долгожданном возвращении домой, в котором Человеткину помог никто иной, как сам Санта! :)

Отличная книга. Так понравился мне этот Человеткин! Сначала познакомилась с ним на английском языке, потом посмотрела мультик и не удержалась - купила книгу. Такая трогательная история и милая палочка-человечек. Взрослые тоже любят сказки!

Очень необычная история, необычные герои и иллюстрации (впрочем, как и во всех книгах Джулии Дональдсон). Ребенку очень понравилось, перечитывали по три раза в день. Взрослым, конечно, покажется странным. Но ребенку ведь виднее, какие книги должны нравится детям ;)

Отличная книга!!! Прочли на одном дыхании!!! Браво!

Нам с мужем необычная история показалась интересной, но у дочери особого восторга не вызвала, посмотрим, понравится ли младшей, когда чуть подрастёт.

Книжка прекрасная. Я покупала с некоторым сомнением, но сын ее в 1,5 года очень полюбил, цитирует и часто просит читать и вот она несколько месяцев держится в топе вместе с Груффало:)

И смех и грех!!!))))) бедный Человеткин, мне его на протяжении всей книги было очень жалко. Не везло так не везло)) Но новый год на то и праздник, чтобы верить в чудеса , и чтобы эти самые чудеса становились явью) Легкий и запоминающийся слог и веселые иллюстрации сделали эту книжку такой популярной.

Это просто суперкнига! Всем, всем, всем, кто ещё её не видел, не держал в руках, не читал - обязательно рекомендую это сделать! Сразу скажу, - мы с детьми (5 и 3 года) - искушённые книголюбы. У нас огромная библиотека, мы много читаем и удивить нас не легко. Но на Человеткина наткнулась случайно и крайне удивилась, что до сих пор нигде ничего не слышала об этой книге. Потрясающая, трогательная, человечная история. Так просто и без лишнего в нескольких четверостишиях детям о главном. О том, что так сложно объяснить малышам, особенно в сегодняшней жизни. О семейных ценностях, о месте мамы и папы в семье, о долге, о привязанности к близким и дому, о сострадании, доброте и, конечно же, вере в чудеса! Эта книга должна быть в каждом доме!

Замечательная книга! Качество печати, иллюстрации, бумага, стихи... - все на высшем уровне.

По сравнению с другими книгами того же автора отнюдь не шедевр.
Я бы посоветовала всё-таки "Груффало" или "Тимоти Скотта".

Тысячу раз роскошная книга! Купила книгу для младшей(1,8 г.), но в сотый раз сидят слушают и вновь и вновь просят почитать обе, в том числе и старшая(6 лет)! Да я и сама обожаю книги Д. Дональдсон в соавторстве с художником А.Шеффлером!Мы в процессе собирания всех их творений!Знакомство начали с" Груффало", потом было продолжение его с дочуркой, затем, "Если в домике тесно" и "хочу к маме"! Эффект залипания, зависания, застревания( как хотите) на книге, был у обеих дочерей одинаков на всех книгах.Потому выдерживаю перерыв между покупкой книг этих авторов! Хотя, вот прочитала свою рецензию сейчас и думаю, что я не очень то отличаюсь ни от старшей, ни от младшей в желании читать и перечитывать снова перечисленные мною книги!))

История возвращения домой человечка-веточки мою дочь не заинтересовала. Прочитали 1 раз. Моё мнение, книга хорошая, затрагивает тему ценности семьи и учит идти к намеченным целям, стойко преодолевать любые трудности.

Только мне режет слух "Чей-то ПАПАША с лопаткой в руке" ???? за что папу двоих деток, который с ними играет, в книге грубо называют ПАПАША??? что за обзывательства на пустом месте в детской книге? эта фраза испортила все впечатление, одним словом просто все перечеркнула, очень жаль...

У нас в коллекции есть две части Груффало и Человеткин, сейчас ждем Улитку и кита. Пока что Человеткин проигрывает в моем рейтинге. Я в восторге от стихов в Груффало, а читая Человеткина, все-таки немного спотыкаюсь. Особенно:
Чудный сучок для игры в пустяки,
Сюда, Винни-Пухи,
Сюда, Пятачки!
Не отрицаю, что я не знаю ничего об игре в пустяки, но тем не менее, эта часть для меня - полная ахинея.
Моей дочери (1.4) книга нравится очень: она узнает там и собачку, и котика, и птичку, и папу-ветку, и лялю-ветку и т.д. Персонажей много, все они хорошо нарисованы, как и всегда в этой серии, ребенку интересно. Мне очень нравится своеобразная игра, которая присутствует в книгах. Было интересно искать игрушку-груффало на ёлке в доме, в который в результате всех злоключений попал Человеткин. Удивительно добрые, простые и вместе с тем мудрые финалы книг Дональдсон покорили меня навечно.

Обожаем Джулию Дональдсон - улитка и кит, хочу к маме - самые самые - добрые, интересные, познавательные, стали любимыми и много раз перечитывались. Решила пополнить библиотеку остальными книгами - человекткин отличается от выше перечисленных и уже для деток по-старше, хотя моя в три года все равно просит читать. но по мне так суровая книга даже жестокая, но исключила из нашего чтения все равно вызывает интерес.

книга детям понравилась, перечитывали несколько раз. Забавная история про человеткина который вышел на пробежку, и попал в беду)) Яркие иллюстрации на всю страницу, мелованная бумага, твердый переплет. Книгу рекомендую.

Нельзя назвать эту книгу Новогодней, но зимнее настроение в ней определённо есть.
Мне нравится простота сюжета и та теплота, которую несёт история.
Отдельно хочу отметить иллюстрации)

Дочке 2 года. Очень понравилась книга. Читали по 100 раз в день. Иллюстрации отличные, качество печати просто шикарно. Очень приятно держать в руках. Прекрасная книга для малышей!

Купили книгу в подарок. Качество на высоте! Прекрасное оформление! Рифма очень складная, легко читается. Содержание интересное, единственное смущает появление Санта Клауса в конце, малышам будет непонятно. Возраст однозначно +3. Много снежных иллюстраций,к новому году отличный подарок

Прекрасная история о Человеткине, который живой и вовсе даже не ветка. Очень тёплая, семейная, милая и чрезвычайно новогодняя книга. Под ёлку обязательно всем у кого нет.

Наряду с "Груффало" эта - одна из любимых книг моей дочери (2,5)
Читаем часто, особенно стали доставать ближе к Новому Году)
Больше всего в этих книгах мне нравятся иллюстрации и качество печати! Все на высшем уровне)

она конечно зацепила не с первого раза как Груффало, но дочь человеткина затаскала, да и я прониклась. Считаю что в нашей библиотеке занимает своё почетное место. Качество печати и иллюстраций отличное.

Глупее книжки придумать сложно, совершенно ничему не учащая история про человека-палку!?! Рифмы оставляют желать лучшего... В общем, если в вашем доме цензура детских книг имеет место быть, то потратить деньги лучше на более интеллектуальную литературу.

Мой сынишка 2х лет четко выделил в любимые "Кита и улитку", "Тюльку", "Хочу к маме", а теперь и "Человеткина". Перед сном по два раза читаем эту книгу. Мне и самой нравится.

А мне данная книга совсем не понравилась. Слишком корявый и ломанный ход стиха - неоднократно спотыкался, читая историю ребенку. Такие выражения, как "глупец" или "дурацкий флажок" вообще приходилось заменять. Да и какого-либо умиления у ребенка Человеткин совсем не вызвал.

А помните, как в детстве мы умело могли играть буквально ни с чем: обычное ведерко для песка становилось кастрюлей, лопухи – тарелками, цветы – десертом, а поедали все это самодельные куклы из веточек. Лично я наряжала их в цветочные платьица – нанизывала одуванчики на прутик. Тогда казалось, что все по-настоящему и, может быть, стоит нам отвернуться – куклы оживают и с удовольствием едят наши песочные кексы. Вдруг так и было?

Тогда маленький прутик по имени «Человеткин» вполне мог выбежать из своего дупла на утреннюю пробежку, и, к огромному сожалению, попасться на глаза собаке Джульке, которая сразу же затеяла с ним игру в «поймай и принеси». Она-то непутевая не знает, что он:

« - … не палка!
Пусти меня! Стой!
Я ЧЕЛОВЕТКИН, разумный, живой!
Я Человеткин, мне нужно домой!»

Какие только приключения не пришлось пережить бедному главному герою, ведь никто не хотел замечать, что он вовсе не карандаш, не лук, не клюшка, и уж тем более не мачта. Сколько же преград оказалось на пути домой к своей жене и трем челодеткам: пришлось даже море переплыть! И вот, когда волна отчаяния захлестнула бедного Человеткина, ему на помощь пришло самое настоящее Рождественское чудо:

« - Я ЧЕЛОВЕТКИН!
Я прибыл домой!
Дом мой! Родные мои человеки!
Я вас теперь не покину во веки!»

А сейчас я в очередной раз начну петь дифирамбы совершенно потрясающему трио «Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая». История занимательная, смешная, местами грустная, рисунки яркие, сочные, узнаваемые, а перевод как всегда на высоте. Интересно, знает ли Дональдсон, что львиной доле успеха книг в России она обязана Марине Бородицкой? Какой же еще переводчик мог придумать челодеток? Только она!

Книга получилась очень семейной, ведь на протяжении всех 32 страниц папа Человеткин изо всех сил стремится домой к своим родным, которым и праздник не в радость без него.

Думаю, для Вас не станет новостью, что эта история очередной хит нашего домашнего чтения, более того, книга ходит с нами гулять – мы ищем Человеткина повсюду, иногда кажется, что вот-вот, и мы его увидим (сын именно так и думает).

Замечательная, неожиданно новогодняя книга, поддерживающая веру в настоящее волшебство.

P.S. И по традиции, сумеете отыскать на страницах нашего любимца Груффало? Это еще один огромный плюс книг Дональдсон-Шеффлер: главные герои путешествуют из истории в историю. Получается очень увлекательная игра по поиску новых знакомых в старых книгах.