Детский сад стихов: Роберт Стивенсон
4.1(6 оценок)5 рецензий
В этой книге вас ждёт встреча с настоящей классикой мировой детской литературы - стихами известного английского писателя Р.Л. Стивенсона в переводе Андрея Богдарина.
Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения
Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
В этой книге вас ждёт встреча с настоящей классикой мировой детской литературы - стихами известного английского писателя Р.Л. Стивенсона в переводе Андрея Богдарина.
Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения классика близкими и понятными русскоязычному читателю, как взрослому, так и юному.
В книге представлены стихи из трёх сборников Р.Л. Стивенсона: Детский сад стихов (A child's garden of verses, избранное), Когда ребёнок играет один (The child alone, избранное), В саду (Garden Days, избранное).
Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения классика близкими и понятными русскоязычному читателю, как взрослому, так и юному.
В книге представлены стихи из трёх сборников Р.Л. Стивенсона: Детский сад стихов (A child's garden of verses, избранное), Когда ребёнок играет один (The child alone, избранное), В саду (Garden Days, избранное).
Характеристики
Редактор
Переводчик
Художник
Издательство
ID товара
380869
ISBN
4607074339980, 978-5-905777-29-5
Страниц
64 (Офсет)
Вес
156 г
Размеры
230x172x6 мм
Тип обложки
Инт
Иллюстрации
Цветные
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 5
Товар купленAsia Ya
15 января 2017 в 21:45
Ах, как я бы хотела, чтобы это переиздали! Стихи Стивенсона недооценены!
Совсем уж мечта - оригиналы и несколько вариантов перевода
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленВилкова Анна Сергеевна
11 августа 2013 в 3:15
Стихи родом из детства! Красивые иллюстрации обязательно понравятся малышам и их родителям. По этой книге мы выучили несколько стихотворений.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленAntonina Антонова
8 июня 2013 в 1:05
Переводы хорошие, всё соответствует тому, что указано в аннотации к книжке. Читаешь и порой возникает чувство, что "это и твои впечатления и воспоминания о детстве".
Книга полноценно иллюстрирована - картинки приятные, к каждому стиху, на каждом развороте. Обложка что-то вроде облегченного "твердого пе...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленТрубадур
26 апреля 2013 в 14:30
http://www.labirint.ru/books/301642/#
Приведу стихотворение "Корова" из книги, ссылка на которую выше:
Корова с меткой на боку -
Нестрашные рога!
Ты каждый вечер к пирогу
Даешь нам молока.
Уходишь в дальние луга,
Где травка и покой.
Идешь, качаешься слегка,
Но помнишь путь домой.
Бродя беспеч...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленmamascha
16 апреля 2013 в 14:02
Книга с облегченной обложкой.На каждой странице рисунки.Все в рамочке в виде палочек. Подойдет для детей которые любят стихи, поиска стихов к празднику или разучивания с родителями для развития памяти.Отличная книга с детскими стихами,но лучше купить большую книгу сказок и стихов "планета детства".
Понравилась рецензия?
Да
4.7
