Рецензии на книгу «Дочь Болотного царя» Ганс Андерсен

Буду ждать перевод Ганзен, наиболее близкий к тексту автора. Не признаю враньё, а тем более у сказок Андерсена, над которыми в советское время и так вдоволь поиздевались.

Лучшая сказка Андерсена в прекрасном оформлении!

Про оформление и содержание книги все сказали до меня - они восхитительны. А я вот похвалю формат книги - ее не только приятно,но и удобно держать в руках. А то некоторые горе - издатели детской литературы выпускают совершенно необъятные фолианты.

Книга идеальна, прекрасно издана, оформление и картинки выше похвал, отдельное спасибо за перевод! Очень красиво рассказанная сказка, с огромным удовольствием читали!

Сказка, конечно, необычная, как и бывают многие авторские сказки. Египетская принцесса, викинги, жаба, волшебство, злая красавица. Мать и дочь, которые наконец смогли встретиться. Все вместе эту чарует и завораживает. И рассказывают эту волшебную историю аисты :)). Иллюстрации, которые так и ведут то в страну викингов, то в жаркий Египет.Хорошо, что пересказ Натальи Шерешевской, тут все однозначно, конец хороший. Для детей то, что надо. А книгу хочется держать в руках, гладить, перелистывать и никак не можешь оторваться от иллюстраций, которые есть на каждом развороте.

Чарующая сказка из моего детства. Правда, книга у меня была совсем с другими картинками и они мне нравятся гораздо больше, хотя возможно, это потому что из МОЕГО детства. Книжка 1997 года издательства "Самовар" - сборник из двух сказок: Дочь Болотного царя Андерсена и Три гномика в лесу Братьев Гримм, изумительно проиллюстрированный великолепными художниками Варенцовой и Михаилом Салиным. Я в эту книгу влюблена до сих пор.

Иллюстрации замечательные, но совершенно необработанные, мутные, темные. Насколько я поняла эта беда, практически во всех книгах от этого издательства. Хочется пожелать задуматься не только над количеством выпускаемых книг, но и над качеством. Берите пример с МП, их книжечки с рассказами Носова, просто песня какая-то, а с вашими книгами сплошное огорчение.

Книга из детства. И картинки точно такие же, как и в книге из детства. Все точно так. Только бумага гладкая, да переплет твердый. Но это плюс. Покупала дочери 7 лет и была, уверена что ей понравится. Так и вышло. Читали вместе чередуясь, она- страницу, я- две, жалели , что быстро книжка закончилась. Что интересно, сразу после прочтения доченька сразу потянулась за книжками по истории Египта и Греции - перечитывать. Доросла, наверно. :).

Завораживающая книга! У меня была такая в детстве, только в мягкой обложке, иллюстрации были напечатаны темнее... и все равно очень нравилась. Теперь волшебно!
Выкладываю вводную статью об Андерсене.
Жалко, что форзацы однотонные.

В книге советская версия сказки. В ней вместо молодого священника - молодой воин. Поэтому сюжет изменён, он не совсем такой, каким его задумал Андерсен. Кого-то это порадует, а кого-то огорчит.

Красивая, необычная сказка Г.Х. Андерсена и пересказанная Натальей Шерешевской, о египетской принцессе, попавшей в плен к болотному царю, и о ее дочке Хельге, об удивительных превращениях маленькой принцессы - днем она прекрасная девушка, но с жестоким сердцем, а ночью противная жаба с кроткой душой. О больном египетском царе, единственным спасением которого станет цветок лотоса, принесенный из северной страны. И о том, какую роль сыграли аисты в спасении всех. В этой сказке столько всего волшебного, сказочного, колдовского, здесь слышны мотивы и напевы многих сказок, так же сестры губят родную сестру, принцессы могут одевать оперения птиц, по ночам превращаться в лягушек... Это сказка о силе любви и магии доброты.
Эта сказка для маленьких любителей и слушателей Г.Х.Андерсена. В ней смягчены жестокие моменты и отсутствует христианское начало, которое пронизывает всю сказку в переводе Ганзен, и конец в ней замечательный. А иллюстрации Светозара Острова тоже придают ей нежность и очарование.
Сказка в замечательном оформлении, иллюстрации светятся на мелованных страничках, формат средний и очень удобный, а полностраничные иллюстрации почти на каждом развороте!

В издании от Речи пересказ сказки и понравился он больше, чем в этом издании http://www.labirint.ru/books/252301/. Но зачем он нужен, спросите вы, когда есть полный перевод Анны и Петра Ганзен?
А затем, что тот перевод не для детей, не для маленьких детей, да и не для младших школьников. Он овеян христианским смыслом, он более жестокий, сложный, требующий вдумчивого чтения, осмысления, понимания...
Вот некоторые отрывки. Некоторые, это значит, что не вся сказка написана такими словами, но встречаются отдельные моменты.
"Она тешилась, купая руки в теплой, дымящейся крови только что зарезанной жертвенной лошади, перекусывала в порыве дикого нетерпения горло черному петуху, приготовленному в жертву богам..."

"На жертвенном камне, в священной роще, впервые должна была пролиться человеческая кровь"

"Хельга выпросила позволения обрызгать кровью жертвы изображения богов и народ, отточила свой нож и потом с размаху всадила его в бок пробегавшей мимо огромной свирепой дворовой собаке. "

"Окропив водою грудь и лицо девушки, он произнес заклинание против нечистого духа, сидевшего в ней, и осенил ее крестным знамением, но одно крещение водою не имеет настоящей силы, если душа не омыта внутренним источником веры"

"Топор глубоко врезался в шею лошади: кровь хлынула ручьем, и животное упало. Тут Хельга словно очнулась от глубокой задумчивости и припала к издыхающей лошади. Христианин тотчас заслонил девушку собою, но один из разбойников раздробил ему голову секирой. Кровь и мозг брызнули во все стороны, и молодой священник пал мертвым. "

"- Дочь тины! -- сказал христианин. -- Из тины, из земли ты взята, из земли же ты и восстанешь! Солнечный луч, что животворит твое тело, сознательно стремится слиться со своим источником; но источник его не солнце, а сам Бог! Ни одна душа в мире не погибает; но медленно течет вся жизнь земная и есть лишь единый миг вечности. Я явился к тебе из обители мертвых; некогда и ты совершишь тот же путь через глубокие долины в горные светлые селения, где обитают Милость и Совершенство. Я поведу тебя теперь, но не в Хедебю для восприятия крещения, -- ты должна сначала прорвать пелену, стелющуюся над глубоким болотом, и освободить живой корень твоей жизни и колыбели, выполнить свое дело, прежде нежели удостоишься посвящения! "

Так что это скорее сказка для взрослых... Для них мы ее и оставим, а дети с удовольствием послушают "Дочь Болотного царя" в пересказе Натальи Шерешевской

"Много сказок не рассказывают своим детям аисты — и все про болота да про трясины. Малышам - сказки попроще, оперившимся птенцам - позатейливей. Малышам довольно сказать "фюить-фюить-тю-тю-тю-тю-тю", — они и тому будут рады. А смышлёным птенцам подавай сказку и про семью, и про их болотную родню.
Одну из таких сказок - самую длинную и самую интересную - мы вам сейачс перескажем. Вот уже тысячу лет, как она переходит от одной аистихи к другой, и каждая рассказывает её всё лучше и лучше. Ну да мы-то расскажем вам ее лушче всех!

Каким чудесным языком написана эта сказка - истинный Андерсен!
Сказка о маленькой заколдованной дочери египетской принцессы и болотного царя Хельге, попавшей в семью викингов, которая днем становилась прекрасна и жестока, а ночью превращалась в...кроткую жабу с добрыми глазами. Что поможет девушке скинуть с себя злобу? Сможет ли она воссоединиться со своей матерью-египетской принцессой? Любовь...Любовь...
И сказка эта такая красивая...и такая волшебная...каких я давно уже не читала. И слова в ней переливаются, и как песня...
И я очень рада, что ее издали отдельной книгой, потому что совершенно не представляю я ее в каком-либо сборнике сказок Андерсена.

А какое звучание приобретает сказка в иллюстрациях Светозара Острова. Словно волшебную нотку вносит он на каждом развороте текста...да-да, здесь на каждом развороте присутствует полностраничная иллюстрация.
Формат книги - немного меньше А4, уютный такой, мелованная бумага.
Под катом даю развороты подряд, текст читабельный :)

Моя самая-самая-самая любимая книжка Андерсена из детства. ТА САМАЯ.

Невозможно описать, с какими чувствами я ее перечитывала, поскольку волшебство, скользящее между строк, идеально передавали такие необычные рисунки. Дедушка еще тогда открыл мне имя художника, и оно тоже было неземным - Светозар Остров.

Вы будете смеяться, но на сэкономленные на несъеденном мороженном деньги, я сама купила в Книжном на Остоженке (тогда еще Метростроевской) второй экземпляр, потому что боялась, что кто-то возьмет почитать книгу, и эта нереальная красота и волшебство, этот морок и туман, слёзы и наваждение, так удачно обращенные в простые бумажные страницы - всё исчезнет.

Ан нет! Обе "Дочери болотного царя", сестрички 1977 и 1979 года рождения, пережили со мной переезды, глобальные, иногда разрушительные и беспощадные чистки библиотеки, и дожили до переиздания "Речью". Похоже, светит третий экземпляр. "Но каждый человек, кто бы он ни был, раб или охотник, мог проваливаться в трясину и тысячу лет тому назад, так же как теперь: ведь стоит только ступить на зыбкую почву ногой -- и конец, живо очутишься во владениях болотного царя!". Затягивает.
И не забудьте посмотреть иллюстрации, Остров Вас зачарует.