Рецензии на книгу «Отважные мореплаватели» Редьярд Киплинг

Внимание! Перевод не лучший! Текст сокращён!

Купила книгу, соблазнившись невысокой ценой и тонким форматом, хотела дать ребёнку летом с собой в лагерь.
Первое впечатление приятное, книжка на хорошей бумаге отпечатана тёмно-синей краской, обложка простая картонная, сброшюрованна на скрепках.
Поискала имя переводчика, его не оказалось. На обложке значится только имя автора. Я насторожилась, начала читать книгу и нашла параллельный текст в онлайн библиотеке.
Отличия у разных переводчиков значительные. На мой взгляд, в этом издании искажение в сторону религиозно-фанатичного патриархата.

Вот начало (сохраняю пунктуацию по тексту издания):
Его сосед, белокурый немец, проворчал:
- Мне знакома эта порода! Их бы надо исправлять... Знаете чем? Ремнём! Пора бы снять таможенные тарифы на ремни и кожанные товары.
- Я думаю, он не так уж испорчен, и его скорее можно пожалеть, чем винить, - возразил другой пассажир, лежавший на мягкой подушке, растянувшись во весь рост. - Мамаша таскает его из города в город, из отеля в отель. Многому он там научится! А теперь его везут в Европу, чтобы он завершил своё образование.
- Оно ещё и не начиналось, - заметил путешественник из Филадельфии, сидевший в углу каюты. - Этот мальчишка получает от отца по 200 долларов на карманные расходы. Как вам это нравится? Он сам мне говорил.
- Его отец железнодорожный магнат? - спросил немец.
- Он и железнодорожник, и владелец разных приисков. У него несколько дворцов и имений: и в Сан-Диего, и в Лос-Анджелесе. Он построил полдюжины железнодорожных линий. А его жена тратит деньги без счёту. Вот она и странствует по свету со своими больными нервами и избалованным сынком, чтобы найти местечко, где бы он мог позабавиться. Где они только не побывали. Теперь это простой повеса, но из него выйдет настояший хлыщ, когда поживёт в Европе!
- Почему же отец сам не займётся им? - спросил пассажир в плаще.
- Он занят своими делами и не хочет, чтобы его отвлекали. Впрочем, через несколько лет он пожалеет, что пренебрегал воспитанием сына. А ведь в нём есть хорошие зачатки, их надо только развить.
- Да, их можно развить только с помощью ремня! - добавил немец.

Сравните перевод Юрия Хазанова:
— Этот мальчишка Чейн, — пожаловался он остальным мужчинам, — все делает назло другим! Ему даже трудно закрвать за собою дверь.
Седовласый немец сочувственно кивнул.
Он встал, чтобы захлопнуть дверь каюты.
— Да, мальчик уже совсем испорчен, как большинство богатых американцев, — согласился он.
Еще один пассажир оторвался от чтения книги, чтобы сказать:
— Слово «богатый» не совсем подходит для главы семейства Чейнов. Я бы сказал, он просто набит деньгами, гребет лопатой, их у него куры не клюют! Старина Чейн, если хотите знать, владеет несколькими железными дорогами, шахтами, заводами, пароходной линией.
— Ну и дай ему бог! — сказал кто-то еще из собеседников. — Только это все равно не значит, что сынок должен получать по двести долларов на карманные расходы. Даже если он единственный ребенок в семье. Ни в какие ворота не лезет! Готов спорить, мальчишка, если захочет, сможет вытянуть у своей матери вдвое больше. Она ему не смеет ни в чем отказать. Смотреть тошно!
Человек с газетой коротко рассмеялся:
— Она говорила, что везет сынка в Европу, чтобы он там закончил образование. Представляю, какой шалопай из него получится. Грубый, заносчивый бездельник! — Он помолчал и добавил: — Мне даже немного жаль, потому что парень, кажется, не так уж плох где-то в глубине души. Но как туда добраться?

Из электронной версии книги, так же не указан переводчик:
- Ну и противный мальчишка этот Чейн, - сказал человек в мохнатом пальто, со стуком захлопывая дверь. - Зелен еще среди взрослых толкаться.
Седоволосый немец потянулся за бутербродом и проворчал с набитым ртом:
- Знаем мы их. Ф Америка полно такой мальчишка. Фам надо верефка дешефый, чтобы их стегайть.
- Куда хватили! Не так уж он плох. Жалеть его надо, а не бранить, отозвался пассажир из Нью-Йорка, растянувшийся на диване под забрызганным иллюминатором. - Его с малых лет таскают по гостиницам. Сегодня утром я говорил с его матерью. Очень милая дама, но сладить с ним ей не по силам. Теперь он едет в Европу, чтобы закончить образование.
- Учиться он и не начинал. - Это сказал пассажир из Филадельфии, примостившийся в углу. - Этот парнишка получает по две сотни в месяц на расходы. Сам мне сказал. А ему и шестнадцати не стукнуло.
- Его отец имеет шелезный дорога, да? - спросил немец.
- Точно. И еще шахты, и лес, и перевозки. Старик выстроил один дворец в Сан-Диего, другой - в Лос-Анджелесе. У него полдюжины железных дорог, половина всего леса на Тихоокеанском побережье, и он позволяет жене тратить денег, сколько та захочет, - лениво продолжал филадельфиец. - На Западе ей скучно. Вот она и ездит повсюду с мальчишкой да со своими нервами и все ищет, чем бы его подразвлечь. Сейчас-то у него знаний не больше, чем у клерка из второразрядной гостиницы. А вот закончит учение в Европе, тогда задаст всем жару.
- Что же отец сам за него не возьмется? - раздался голос из мохнатого пальто.
- Недосуг ему, наверно. Деньги делает. Через несколько лет спохватится... А жаль, в парнишке что-то есть, только надо найти к нему подход.
- Стегайть его надо, стегайть, - проворчал немец.

Перевод Берштейн нашла только в аудиоформате, он мне больше всего понравился, куплю книгу на Лабиринте с её переводом.

интересная книга для детей, кто любит приключения!

Отличная подростковая литература.Сама книга компактная,бумага хорошего качества.за свою цену вообще замечательный вариант. мягкая обложка. брали в дорогу сыну. сама проглотила за 2 часа.

Книгу покупала для сына 9 лет- он любит приключения, путешествия - он ее уже прочел - ему очень понравилась. Книга хоть и в мягком переплёте, но при аккуратном использовании может прослужить долго.