-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на журнал «"Иностранная литература" № 1. 2019»
Впервые пишу отзыв на журнал в "Лабиринте". Просто не воспринимаю его как книгу, видимо еще с тех пор, когда получал их по подписке, и тогда было довольно полярное разделение : журнал - это нечто быстрое, ознакомительное, плохого качества, на полку не поставишь, ну а книга есть книга. Именно поэтому были сданы в свое время в макулатуру большинство этих подписок "Юности", "Нового мира", ну и "Иностранной литературы" конечно тоже. А жаль, что-то наверное, надо было оставить. Сейчас данный журнал покупаю выборочно, как правило из-за какого-то определенного произведения, покупал бы возможно и чаще, но кроме дорогой цены и цветной обложки ничего не изменилось в качстве издания, что касается бумаги, то она еще и стала хуже чем в старые добрые времена. Данный номер купил исключительно из за Джойса, об этом и расскажу.
Когда-то еще до попытки Волохонского( да и после нее ) бытовало мнение, что перевести "Финнегана" на русский язык максимально близко к тому как написал это Джойс невозможно. Но с появлением адаптации Волохонского, которую в печатном виде сейчас довольно нелегко найти, читатели получили этакую облегченную адаптацию, которую стали упоминать и цитировать даже в переводных книгах, в которых каким - либо образом упоминалось данное произведение. Примером тому может служить замечательный роман С.Плат "Под стеклянным колпаком", в переводе которого "Финнеган" цитировался в исполнении Волохонского.Ну и дай бог этому великому человеку, он сделал то, что мог и даже более. В данном же случае переводчик постарался максимально приблизить первую главу книги, к тому русскому звучанию которое передает язык и тематику Джойса. Насколько ему это удалось судить могут наверно только те, кто может прочитать книгу на языке оригинала. Но это именно тот текст, та заумь и несуразица, которая максимально близко отражает стиль автора. И это все в своем предисловии и комментариях прекрасно изложил нам переводчик, кандидат филологических наук С.Диваков. И именно это меня и порадовало в данной книжке журнала. Остальное , честно, не читал, но не теряю тайную надаежду. Как и не теряю надежду дождаться таки выхода полноценного перевода книги, тем же Диваковым или, скажем Шаши Мартыновой.
P.S. Когда-то великий Беккет в начале тридцатых годов, живя в Приже, сотрудничал с Джойсом , а также имел роман с его дочерью. Переводить на французский он пытался то, что называлось "Вещь в работе", и имел по этому поводу переписку со своим другом и издателем в Анлии Т. МакГриви. Закончилось это концом романа и разрывом отношений с Джойсом. Переписка с МакГриви частично опубликована в № 27 журнала "Опустошитель" Гипоксия". Так проблемы с книгой переходят из эпохи в эпоху, и не только в нашей стране!
Мюриэл Спарк просто прелесть! Не зря номер журнала был быстро раскуплен, а я успела, чему несказанно рада.
МЮРИЭЛ СПАРК "КЕНСИНГТОН. КАК ДАВНО ЭТО БЫЛО" 1988
Такое спокойное, на первый взгляд, повествование о женщине, которая работает редактором в разных замшелых лондонских редакциях. Она снимает комнату у одной старой вдовы, а ее соседи люди любопытные и очень разные. Самая примечательная из них - польская портниха Ванда, с которой происходит что-то странное. А у главной героини - есть homme fatal, который ее везде преследует, чтобы она посодействовала в публикации его идиотских работ.
Долгожданный номер, оправдал ожидания - много прекрасной прозы.
Фото страниц для ознакомления прилагаю.
Половина номера - прекрасная Мюриэл Спарк, с ее харизматичной героиней.
Замечательный Адам Загаевский
"…и первые капли (дождя) сладки… / а дальше - только соленая вода."
Концентрированная мудрость от Жузе Эдуарду Агуалуза
"Ад - это бесконечный гнет времени."
"…ни в рай, ни в ад не попадают. Мы всюду носим их с собой. Они у нас внутри. Кто-то живет в своем раю, кто-то в своем аду…"
Трэш от Джеймса Джойса... Не осилил. Пожалел своего времени.
Если ассоциировать удовольствие от текста, например, Мюриэл Спарк - как от прослушивания или игры на фортепиано, то чтобы услышать музыку Финнегановых вспоминок нужно иметь сильные легкие, ведь дуть приходится в какую-то очень забитую трубу. Единого звучания уловить пока не удалось, несмотря на отчаянные потуги. Может вернусь позже, когда "поднакачаюсь".
Есть что добавить?