Рецензии на книгу «Знаменитые дела судьи Ди» Роберт Гулик

С восторгом читаю Роберта ван Гулика. "Знаменитые дела судьи Ди" была уже шестой книгой. Неординарная подача рассказа мне очень нравится, тем более, что период жизни учит нас культуре и работе судьи Ди в его время.

Это мое первое знакомство с автором и думаю, не последнее. Книга понравилась, читается легко, оформление хорошое, страницы белые и плотные. Иногда замечал опечатки. На протяжении всей книги не хватало деталий в описании окружающей среды, эмоций героев и подобного. Но автор и отмечал «…я не хотел утомить читателя…». В целом, советую, как неплохой детектив с восточным колоритом.

Добрался я этим летом, наконец-то, до Роберта ван Гулика и его цикла про судью Ди. Давно хотел почитать и вот - купил первый роман серии - "Знаменитые дела судьи Ди".
Кто не в курсе, ван Гулик - известный голландский ученый-востоковед первой половины - середины 20 века, который на каком-то этапе заинтересовался весьма специфическим жанром китайского традиционного детектива, перевел на английский классический китайский детективный роман XVIII века «Ди Гун Ань» (в котором как раз шла речь об известном герое китайского фольклора и литературы - судье Ди), подготовил его тщательную адаптацию для адекватного восприятия западным читателем и опубликовал. Большой успех и масса удовольствия, которое он получил в процессе, привели к созданию еще 20 с лишним тексов-стилизаций о приключениях судьи Ди, написанных уже самим ван Гуликом в духе первоисточника. Короче, он попытался создать некий аналог Холмса, Пуаро, Ниро Вульфа и тому подобных героев западного детективного жанра, но в духе китайской традиционной культуры и соответствующих реалий. Получилось у него, кажется, отлично.
Собственно под названием "Знаменитые дела судьи Ди" и вышло то самое первое переложение китайского оригинального детектива, с которого всё и началось. Скажу так: я любитель подобного, так что прочитал с огромным удовольствием. Весь этот колорит, поведение, психология героев, мировоззрение, уклад, принципы и нормы поведения, да и вообще - ход судебных расследований в старом Китае переданы великолепно. Художественные черты текста и стилистика - соответствующие. Читаешь и смакуешь каждый эпизод. Сам образ судьи Ди прекрасен. Интересно то, что он не "судья" в привычном нам представлении, а то, что под этим понималось тогда в Китае: сам ведет расследование с помощью своих подручных, сам собирает доказательства, проводит дознание, выносит приговор и судебное решение, его же люди и приводят их в исполнение. Кстати, вместо спутника типа Ватсона у судьи команда - классическая, весьма фактурная и крайне эффективная, также совершено архетипическая: старый слуга его семьи, пара бывших разбойников, которых он одолел и переманил на сторону закона, и примерно также попавший к нему бывший ловкач-аферист. Методы судьи Ди также могут нам показаться весьма... своеобразными, но в том и прелесть чтения такого текста! Между прочим, здесь мы встретим, в отличие от зачастую проповедующего логику и рационализм западного детектива, немалую долю мистики. Например, свидетельства призраков или видения из потустороннего мира - обычное дело и вполне принимаются как весомые доводы в ходе расследования. Можно еще много чего тут сказать, но мой совет - почитайте сами! Да что там, если любите китайскую культуру, но ван Гулика так и не читали - познакомьтесь с ним сами, однозначно советую! Я получил огромное удовольствие, обязательно при случае почитаю ещё.

Эта моя первая книга из серии. И честно говоря, у меня двойственные ощущения. Я в восторге от оформления, но содержанием не прониклась. Предполагаю, что я начала с самого «слабого» издания. Мне не хватило деталей, подробностей... все было как-то поверхностно. Наверное мне просто не повезло и стоит попробовать другие детективы о судье Ди.

Судья Ди стал одним из любимых моих детективных персонажей.Он стоит в одной линейке с Шерлоком Холмсом,Эркюлем Пуаро.Жалко с ним расставаться.Я обожаю детективы и с удовольствием познакомилась с новым героем,благодаря Лабиринту.Раньше я не знала о существовании этого автора.Вся серия теперь у меня есть.Любителям детективов советую прочитать эти книги. Спасибо издательству за прекрасную литературу.

Собрала всю серию книг о судье Ди. Интересно было читать о китайском Шерлоке Холмсе, а также попутно узнавать быт Китая. Печать, бумага, обложка как всегда на высоте у данного издательства, но вот перевод или литературная редакция подкачали. Хорошо, что эта книга оказалась последней, если бы была первой в серии, то навряд ли после неё захотелось выкупить все остальные.

Захватывающая книга. Читала на одном дыхании. Обложка супер. Фото для ознакомления

Собираю в коллекцию все детективы о судье Ди от Ван Гулика, являюсь поклонницей.
Но именно этой книге ставлю низший бал и вообще считаю, что она не входит в серию.
1. Сам Ван Гулик именно этой книгой хотел показать как примерно выглядит неадаптированный под европейцев китайский детектив: содержание книги увеличилось вдвое (причем лишних 100 страниц заняло введение и эпилог о Китае, литературе, китайской судебной системе); книга стала "тяжелее" во всех смыслах.
2. Сюжет этой книги УЖЕ!! ранее (или позднее) обыгрывался Ван Гуликом (книга Смертоносные гвозди - здесь повторяет сюжет дела о Странном трупе). Взлёт судьи по карьерной лестнице мягко говоря совсем иначе описан Ван Гуликом в Тигре и Обезьяне.
3. Собственно, серединку всё равно было интересно почитать + Ван Гулик наглядно объяснил почему для нас нужно адаптировать китайский детектив.
4. Ну, и для меня новость, что идею написать серию романов о судье Ди по факту Ван Гулик почерпнул из старинного порно-романа об императрице У).
ВЫВОД: кто не знаком с серией романов - эту книгу не покупайте, оттолкнёт и нужного представления о серии не создаст. Книга для таких поклонников как я - у меня есть все книги, и эта пусть тоже будет.

У меня собрана полная коллекция книг Ван Гулика из этой серии. Отличный перевод, классное издание, обложки шикарные. Заявлено, что эта последняя, поэтому, конечно же, купил. Оказалось, что она наоборот – по хронологии первая! При том, что интересно, написана не самим Ван Гуликом, а это его вольный перевод и обработка традиционного китайского детектива неизвестного автора. С нее и началась вся эта серия, дальше автор увлекся, получил множество восторженных отзывов и стал писать самостоятельно. Это я узнал, кстати, из послесловия – там много интересного и про самого автора и про контекст. Но главное, конечно же, сам детективный сюжет. И он как всегда увлекателен, несмотря на запутанность. При этом можно узнать много нового и интересного о китайском быте и укладе тех времен.

Книга содержит достаточное объемное введение от автора, где объясняются особенности китайских детективов: становятся ясными особенности всех остальных романов о судье Ди. я прочла все книги серии и о сюжете этой книги могу сказать, что он содержит истории похожие на те, которые были раскрыты немного по-другому в других книгах серии: видимо это была первая книга автора и он только пробовал воплотить героев, поэтому сложно связать ее с хронологией других романов. Хотелось бы все таки прочитать ее самой первой, из-за введения и послесловия автора, но все равно довольна покупкой-слог автора хорош, есть неплохие решения по сюжету. Думаю, что книга будет интересна и тем, кто ещё ничего не читал из этой серии, чтобы решить, продолжать читать или нет; и тем, кто уже все прочитал - как возможность ещё раз получить удовольствие от наблюдения за героями и их характерами.

Несколько детективных историй - очень понравилось, отличный детектив, красивая обложка, хорошее качество печати

Ждала с нетерпением, очень нравились книги этого автора, прочитала 15 штук, эту читала с большим трудом, очень скучный перевод, книга не смотря на приличный сюжет, полностью выпала из общего ряда, дочитала с большим трудом.

Переиздание детективного романа Роберта ван Гулика о знаменитом судье Ди в серии «Аркадия:Поднебесный детектив».
Книга уменьшенного формата. Белоснежная плотная бумага, черно-белые иллюстрации.
Прикрепляю фотографии обложки, страниц и еще одной новой книги автора, изданной в этой серии.

Оригинальным китайским текстом о судье Ди, переведённым ван Гуликом на английский, "Аркадия" завершает издании серии (по иронии именно этот текст был опубликован ван Гуликом первым). Качество книги как всегда высоте. Спасибо, "Аркадия"!