Астрид Линдгрен: Рони, дочь разбойника: Повесть-сказка
Аннотация к книге "Рони, дочь разбойника: Повесть-сказка"
Перевод со шведского Л. Лунгиной.
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Рони, дочь разбойника: Повесть-сказка
Рецензии на книгу «Рони, дочь разбойника: Повесть-сказка»
БЕРУ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО!
в смысле я СНАЧАЛА тоже повозмущалась несоответствием иллюстрации на обложке и остальными рисунками в книге...
да и к переводу Брауде я с детства привыкла.
в этой книге перевод Лилианы Лунгиной. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! ничем таким от перевода Брауде не отличается. сюжет полностью одинаковый ("Ромео и Джульетта" в детском варианте и со счастливым концом). только по-разному звучат ИМЕНА собственные.
Лувис (у Брауде) - ЛовИса (у Лунгиной).
Пер Лысуха (у...
в смысле я СНАЧАЛА тоже повозмущалась несоответствием иллюстрации на обложке и остальными рисунками в книге...
да и к переводу Брауде я с детства привыкла.
в этой книге перевод Лилианы Лунгиной. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! ничем таким от перевода Брауде не отличается. сюжет полностью одинаковый ("Ромео и Джульетта" в детском варианте и со счастливым концом). только по-разному звучат ИМЕНА собственные.
Лувис (у Брауде) - ЛовИса (у Лунгиной).
Пер Лысуха (у Брауде) - Лысый Пер (у Лунгиной).
вот только привыкла я к виттрам (у Брауде), а у Лунгиной - ДРУДЫ.
теперь про ОФОРМЛЕНИЕ.
наверное, ПРЕКРАСНАЯ была бы книга, проиллюстрированная Антоном Ломаевым!
но и рисунки Азата Миннекаева (кстати! в книге фамилия художника написана НЕВЕРНО - Азат Миникаев (!)) мне понравились ОЧЕНЬ!
как верно до меня заметили - они точно передают ДУХ произведения. ДЕТИ ПРИРОДЫ, свободные и своевольные!
да и разбойнички у Миннекаева - просто загляденье! ещё неизвестно, какими они были бы у Антона Ломаева (у него все такие ПРЕКРАСНЫЕ!).
единственный дискомфорт от книги - это пресловутое НЕСООТВЕТСТВИЕ. выглядит ОБМАНОМ читателей...:-(((
(а ведь и у Миннекаева была бы отличная обложка!). так что это делать было совершенно незачем.
тем более, что книг Великолепной Астрид Линдгрен ХОРОШО проиллюстрированных, БОЛЬШОГО формата, да на хорошей бумаге, на СЕГОДНЯШНЕМ книжном рынке днём-с-огнём не сыскать!!!
(ЕЩЁ раз "спасибо" за это АСТу!!!)
Дорогая МЕГ! Спасибо вам ОГРОМНОЕ за вашу рецензию!!! Только благодаря ей, я сумела ухватить книгу за хвост!!! Очень долго искала повесть-сказку о Рони в более-менее достойном оформлении. С цветными иллюстрациями, большого формата - красивую, вообщем, книгу. И вот - нашла!..
Конечно, можно было сделать еще лучше. Допустим, иллюстрации никак не на "пять". Можно поставить "четыре" с учетом того, что их очень много, и они, все-таки оживляют и украшают книгу. Но это будет...
Конечно, можно было сделать еще лучше. Допустим, иллюстрации никак не на "пять". Можно поставить "четыре" с учетом того, что их очень много, и они, все-таки оживляют и украшают книгу. Но это будет "четыре" пишем, "три" в уме... Обложка, да, обложка совершенна, но, увы, это только обложка.
Хотя, я пишу не за тем, чтобы говорить о недостатках. На мой взгляд - лучшего издания этой сказки сейчас не найти. Большой формат, хороший шрифт, белая плотная бумага, цветные иллюстрации... А один перевод Лунгиной чего стоит! ПРЕЛЕСТЬ!!!!
О содержании говорить бессмысленно, о нем все знают. А история эта будет интересна как мальчикам, так и девочкам!
Книгу однозначно нужно брать, если она вам попадется! Двух мнений быть не может!
Книга замечательная - классический перевод Л.Лунгиной, плотные страницы (офсет), цветные иллюстрации (обложка - знаменитый уже Антон Ломаев, но он только "снаружи" - увы!.. Иллюстрации же "внутри" книги - неизвестный (мне лично) художник Азат Миникаев). Если поТОПать, (горячий привет Ирине Трухиной за её идею "поТОПать" :),то можно прикупить. Только ТОПать быстрее надо, а то её (книги этой) - "в обрез"...
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.