Фуке Де Ла Мотт Фридрих: Ундина
Undine
Аннотация к книге "Ундина"
Стихотворные переводы Валерий Дымшица
Немецкий писатель-романтик Фридрих Де Ла Мотт Фуке вошел в мировую литературу благодаря сказке об Ундине-русалке, рожденной без души, которую может получить только если кто-нибудь ее полюбит. В России сюжет "Ундины" стал известен в стихотворном переводе В. Жуковского.
Прозаический перевод лучшего произведения Фуке был сделан уже в XX веке серьезным филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII веков Ниной Александровной Жирмунской. Её перевод "Ундины", которым она особенно гордилась, издавался лишь однажды, а отдельной книгой не публиковался ни разу. Иллюстрации Артура Рэкхема к "Ундине" не выходили в России с начала XX века.
Иллюстрации к книге Фуке Де Ла Мотт Фридрих - Ундина
Рецензии на книгу «Ундина»
Изумительнейшая книга!
Я ее прозевал в другой сети, не дождался в "Лабиринте", но нашел у букинистов - новенькую, в издательской пленочке. Мою радость по этому поводу я не в силах описать! Книга полностью завладела вниманием моего ребенка. А уж я, будучи поклонником романтизма (особенно, Гофмановского), пребывал в возвышенном состоянии даже по прошествии нескольих дней после чтения.
Эта дивная вещица вдохновила Э.Т.А. Гофмана на написание оперы (стихотворное либретто взялся...
Я ее прозевал в другой сети, не дождался в "Лабиринте", но нашел у букинистов - новенькую, в издательской пленочке. Мою радость по этому поводу я не в силах описать! Книга полностью завладела вниманием моего ребенка. А уж я, будучи поклонником романтизма (особенно, Гофмановского), пребывал в возвышенном состоянии даже по прошествии нескольих дней после чтения.
Эта дивная вещица вдохновила Э.Т.А. Гофмана на написание оперы (стихотворное либретто взялся написать сам Фуке; оно то и было переведено на русский язык Жуковским). Нетрудно понять почему эта книжечка так "проняла" классика романтизма: лучшей иллюстрации к романтизму самого Гофмана трудно было бы найти. В отличие от книг Гофмана она невероятно легка для восприятия, удивительно поэтична, написана совершенно изумительным языком (по части языка Гофман еще интересней, но это может оценить лишь взрослый читатель). Самому Гофману трудно было бы написать такую вещицу; очень уж глубоко он забрался в "дебри романтизма" и очень уж он старался показать эту глубину всему человечеству.
А каков здесь Рэкхем! Часто приходится читать сетования читателей на небольшое количество иллюстраций. Дорогие друзья, здесь приведен набор шедевров! Можно ли упрекать Леонародо да Винчи за то, что он написал не так уж много?! Иллюстрации Рэкхема в этой книге - уникальное явление. Такое гармоничое сочетание текста и иллюстраций встречается крайне редко. Вместе с оформлением от ИД Мещерякова данная книга - чудо!
На мой взгляд - эта книга самая лучшая в серии "Книга с историей"! Если у вас ее нет, то очень советую обратиться за помощью к букинистам. Меня она очаровала настолько, что я собираюсь купить еще издание от "Вита-Новы". Цена там в 4 раза выше, но текст содержит обширный комментарий специалистов, а я очень люблю издания с академическим уклоном.
Данная рецензия написана скорее для "ИД Мещерякова" в надежде, что любимое мной издательство из гуманитарных соображений (коммерческий успех предвидеть, повидимому, сложно) возьмется за допечатку тиража. Мог бы добавить пару лозунгов об ощественной пользе такого деяния, но не буду, чтобы не давить издателю на психику.
Небольшое количество рецензий на книгу объясняется тем, что период ее распространения пришелся на тот самый год, в который "ИД Мещерякова" отсутствовал в "Лабиринте".
PS: Для полноты изложения напомню, что романтизм возник в качестве антитезы к веку просвещения.
Такие титаны, как Ньютон, Гук, Гюйгенс и другие начали великую революцию в естествознании, которая привела к "излишней самоуверенности" человечества в своих возможностях.
Казалось, что теперь для него - человечества т.е. -не остается никаких тайн. Уже не за горами то время, когда возникнут мыслящие машины, механические автоматы и т.п, которые будут претендовать на равноправие, а может быть и первенство перед людьми. Дух, тем самым, будет упразднен.
Такой мир "без тайн" - не слишком завидная перспектива, например, для поэтов. Квинтэссенцией протестных настроений к грядущему бездушию и явился немецкий романтизм, разросшийся затем до европейского.
Я прошу прощения за неизбежную в столь тесных рамках утрированность моего пояснения. Заинтересованный читатель может получить детальное определение романтизма и изложение его сути у специалистов. Понимание идеи романтизма очень полезно при чтении, например, Э.Т.А. Гофмана. В меньшей степени оно требуется для чтения рецензируемой книги, но и здесь взгляд с "романтических позиций" крайне полезен.
Цветных иллюстраций мало, ВСЕ показаны предыдущим рецензентом, поэтому выклыдываю для более полного представления о книге следующие фото разворотов... Маленький тираж книги 1000 экземпляров, отпечатано в Латвии.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.