Книги для детей/Детская художественная литература/Сказки для детей/Сказки зарубежных писателей/Классические сказки зарубежных писателей

Ундина: Фуке Де Ла Мотт Фридрих

Undine

4.4(49 оценок)

7 рецензий

Полная аннотация

Автор

Фуке Де Ла Мотт Фридрих

Издательство

Издательский дом Мещерякова, 2011

Серия

Серия "Книга с историей" | Лабиринт

Все характеристики

Аннотация

Прозаический перевод с немецкого языка Нины Жирмунской
Стихотворные переводы Валерий Дымшица
Немецкий писатель-романтик Фридрих Де Ла Мотт Фуке вошел в мировую литературу благодаря сказке об Ундине-русалке, рожденной без души, которую может получить только если кто-нибудь ее полюбит. В России сюжет "Ундины" стал известен в стихотворном переводе В. Жуковского.
Прозаический перевод лучшего произведения Фуке был сделан уже в XX веке серьезным филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII веков Ниной Александровной Жирмунской. Её перевод "Ундины", которым она особенно гордилась, издавался лишь однажды, а отдельной книгой не публиковался ни разу. Иллюстрации Артура Рэкхема к "Ундине" не выходили в России с начала XX века.

Характеристики

Автор

Фуке Де Ла Мотт Фридрих

Редактор

Мещеряков Вадим Юрьевич

Переводчик

Жирмунская Н.

Художник

Рэкхэм Артур

Издательство

Издательский дом Мещерякова, 2011

Серия

Серия "Книга с историей" | Лабиринт

ID товара

269815

ISBN

978-5-91045-258-3

Страниц

160 (Мелованная)

Вес

718 г

Размеры

247x187x21 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Оформление

Ляссе, футляр открытый

Иллюстрации

Цветные

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 7

Товар куплен

Iq S

26 октября 2021 в 11:31

Рецензий 90

•

Оценок +750

•

Рейтинг +4

Как однажды высказался сам Вадим Мещеряков, он "всегда хотел делать книги, а не деньги". Похоже, что деньги делать получается лучше по известным причинам. Последнее (во всех смыслах) мое приобретение книг данного издательства - Ундина, 2011 г, доптираж 2000, отпечатано в Латвии. На лабиринте этих книг да...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Blackboard_Writer

7 января 2013 в 22:35

Рецензий 935

•

Оценок +59419

•

Рейтинг +81

Изумительнейшая книга! Я ее прозевал в другой сети, не дождался в "Лабиринте", но нашел у букинистов - новенькую, в издательской пленочке. Мою радость по этому поводу я не в силах описать! Книга полностью завладела вниманием моего ребенка. А уж я, будучи поклонником романтизма (особенно, Гофмановского), п...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Gritel

25 марта 2011 в 19:09

Рецензий 14

•

Оценок +90

•

Рейтинг +10

Волшебная история с волшебными иллюстрациями. И в сочетании с именно таким оформлением история читается и воспринимается по-новому. Открыла "Ундину" для себя заново. И еще необыкновенно порадовал бережный и тонкий, певучий перевод. Все это вместе - текст, иллюстрации, издание и сама чудесная история о люб...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Ольга С........

14 марта 2011 в 17:57

Рецензий 73

•

Оценок +467

•

Рейтинг +12

О самой книге и её оформлении уже сказано- всё в духе данной серии, иллюстраций маловато (именно из-за любимого Рэкхама и покупалась). Сама история идет не в поэтическом переводе Жуковского, а в прозе, что сохраняет максимальную близость к оригиналу, хотя, возможно,в стихах она более певучая. Ундина- история любви чел...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Nadezhda_S

12 марта 2011 в 15:08

Рецензий 1084

•

Оценок +3639

•

Рейтинг +7

Очередная новинка в серии "Книга с историей" оформлена, как обычно, отлично, аналогично другим книгам серии. Иллюстрации Артура Рэкхема, уже знакомого по иллюстрациям к другой книге серии "Приключения Алисы в Стране Чудес" Несколько фотографий из книги:

Понравилась рецензия?

Да