Михаил Яснов: Избранные переводы

Михаила Яснова знают и любят миллионы читателей. В первую очередь, малыши, но и примкнувшие к ним школьники, и солидарные с ними родители. Потому что это замечательный детский поэт, давно ставший классиком. Но Яснов многогранен – почти как Леонардо да Винчи. Он и поэт, и переводчик, и глубокий исследователь французской литературы. Сделанное им в этой области трудно обозримо. Даже «Избранные переводы», вышедшие в серии «Мастера перевода» издательства «Книговек», дает далеко не полную карту этих...

Давно слежу за творчеством Михаила Яснова - замечательного детского (и взрослого) поэта, переводчика с французского. Вот почему книга его в прекрасной серии "Мастера перевода" (где уже и Кружков, и Левик, и Гелескул, и целая плеяда поэтов серебряного века - переводчиков: Пастернака, Заболоцкого, Гумилёва) так порадовала. Этот сборник - широкая панорама франкоязычной поэзии (и культуры) по Яснову, от фольклора (детского - песенок, потешек, считалок, колыбельных - и взрослого -...

Эту книгу я выбрала в качестве подарка к крупному заказу и ни капли не жалею. Второй день хожу в обнимку с увесистым томиком и наслаждаюсь французской поэзией в прекрасном переводе. Всегда любила академические издания за информативность, эта книга не исключение: вступительная статья, краткие биографии и анализ творчества каждого поэта, комментарии, пояснения к балладам, особенности перевода. Автор не бросает читателя в незнакомой местности в надежде, что тот выберется сам, а бережно...