Шедевры британской поэзии (+CD)

The Best of British Poetry

3.6(5 оценок)

3 рецензии

Полная аннотация

Издательство

Эксмо-Пресс, 2012

Серия

Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

Все характеристики

Аннотация

В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Составитель: Вайсбурд И.А.

Характеристики

Редактор

Уварова Н.

Издательство

Эксмо-Пресс, 2012

Серия

Билингва. Слушаем, читаем, понимаем

ID товара

348886

ISBN

978-5-699-57749-1

Язык

Русский, Английский

Страниц

145 (Офсет)

Вес

164 г

Размеры

210x138x7 мм

Тип обложки

обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)

Иллюстрации

Черно-белые

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 3

Товар куплен

Сергей Рыжиков

17 апреля 2013 в 16:36

Рецензий 24

•

Оценок +565

•

Рейтинг +7

В книге представлены стихи некоторых (это естественно) из лучших поэтов Великой Британии по ХIХ век включительно. Стихи, к сожалению, не лучшие. Переводы, мягко говоря, спорные. По-видимому, это сделано для того, чтобы у читателя возникло желание осуществить свой (лучший!) перевод. Кроме того, стихотворение Р.Киплин...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Юлия Баскова

11 ноября 2012 в 18:25

Рецензий 340

•

Оценок +1657

•

Рейтинг +4

Мне очень нравятся книги серии «Билингва», и эта в том числе. Они позволяют, с одной стороны, читать произведения в оригинале, а с другой стороны, не отвлекаться на поиски новых слов в словаре, так как справа есть перевод. Идея опубликовать стихи в с поэтическими переводами на русский язык – замечательная. Можно не ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

ЛС

23 сентября 2012 в 14:10

Рецензий 1

•

Оценок +4

•

Рейтинг +4

Без знания языков сегодня-никуда. Высшей степенью образованности считается цитирование лирических строк. Британская поэзия-яркий образец классической литературы . Мне нравилось сравнивать художественные приёмы автора и переводчика. Здесь очень удачный, по моему мнению подбор оригинала и перевода. А самое главное-зву...

Понравилась рецензия?

Да