Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга
Аннотация к книге "Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга"
Для детей среднего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга
Рецензии на книгу «Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга»
Купил книгу потому, что Лев Гинзбург был тем человеком, с которого началось мое увлечение поэзией. Началось все с поэзии вагантов. Я как раз был студентом, а потому мне все это было очень близко. После чтения перевода Гинзбурга этой поэзии ноги сами пошли в публичную библиотеку. Разыскал научное издание поэзии вагантов, изданное "Наукой" и .... обнаружил, что это почти невозможно читать. Там оказалось много интересного аналитического материала, но научный перевод поэзии вагантов...
Но теперь вижу, что ловко обманул меня мой кумир. И вовсе не поэзия это (я о вагантах), а частушки (это я, конечно, утрирую). Вот одна из них (в рецензируемой книге ее нет):
Во французской стороне
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете ....
Я думаю, что все это слышали (тем не менее, на изображениях вы найдете его полностью; источник - красная книжечка на первом изображении), поэтому приведу только последние строки, которых в песне не было и которые показывают, что студенты XII в. не относились к учебе легкомысленно, как могло показаться по тексту песни (в нее вошли только друзья подружки да хмельные пирушки), вот эти строки:
Вот и все! Прости прощай,
разлюбезный швабский край.
Захотел твой житель
увидать науки свет!...
Здравствуй, университет,
мудрости обитель!
Здравствуй, разума чертог!
Пусть вступлю на твой порог
с видом удрученным,
но пройдет ученья срок, -
стану сам ученым.
Мыслью сделаюсь крылат
в гордых этих стенах,
чтоб открыть заветный клад
знаний драгоценных!
Теперь я понимаю, что никакая это не поэзия, а одно лишь рифмоплетство в том смысле, что это не
Голубой саксонский лес,
Снега битого фарфор ... (Бродский)
и не
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек... (Пастернак)
Это просто высокохудожественные частушки (я о фольклоре, который так любил Гинзбург). Но это не означает, что с этим что-то не в порядке. Это нужно читать и наслаждаться этим тоже нужно.
Фейнман (физик - нобелевский лауреат) в своих лекциях написал, что математика - не наука, поскольку мерилом ее справедливости является отнюдь не опыт. Но это не означает, что с ней что-то не в порядке - пишет далее Фейнман - любовь ведь тоже не наука. Когда я процитировал это студентам, они сказали: "Еще какая наука". И мне осталось только согласиться.
Лев Гинзбург со мной конечно не согласился бы, что видно из предисловия, в котором он пытается доказать, что это высокая поэзия, ссылаясь при этом на авторитеты Гете и Бехера. Настоящая поэзия (я, например, о Бродском и Пастернаке) не требует доказательств того, что она - поэзия. Но то, что это стихи (возвращаюсь к рецензируемой книге), сомнения не вызывает.
Лично на меня эта книга произвела, в связи с развившимся во мне "лукавым мудрствованием", значительно меньшее впечатление, чем издание 1974 года: "Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов." издательства "Художественная литература".
Но издана рецензируемая книга отменно. Иллюстрации Ники Гольц очень хороши (мало по-малу превратился я в ее поклонника), удивительно точно передают атмосферу стихов. Хорошо отпечатано на почти не просвечивающем офсете. Впрочем, зачем я описываю эту полиграфическую ерунду. Здесь, конечно, нужно говорить только о содержании.
Больше всего не понравилось стихотворение о гамельнском крысолове (можно прочесть на изображениях). А больше всего понравилось все остальное. После Цветаевой традиционный "крысолов" не воспринимается. Мне кажется, что Цветаева ближе всех подошла к глубокому пониманию символизма легенды (она, в отличие от других, не демонизировала крысолова, а, напротив, наделила, его качествами, ставящими его выше жителей Гамельна). А символизм ее, как мне кажется, состоит в том, что своей дудочкой крысолов пытался детей спасти, а не погубить. Он хотел увести их от окружающей пошлости, низости и прочих мерзостей, которыми щедро были наделены жители славного города Гамельна. И не в речку Везер завел их крысолов, а в благоухающие края, где они смогли бы развиваться так, как это предписывалось свыше.
Современный крысолов - где ты? Приди и спаси наших детей от армии чиновников от педагогики, узколобых политиков и премудрых правителей, просто от злых людей (было бы лучше, если бы ты не детей наших увел, а как раз упомянутых чиновников; куда-нибудь в Волгу). Но меня, кажется, уносит вбок, а потому завершаю свою рецензию тем, что ....
Присоединяюсь к рекомендации BiblioГид без тени сомнений. Обязательно познакомьтесь с творчеством Льва Гинзбурга. Особенно, если вы еще только собираетесь закончить школу.
Это превосходное издание – детище совместного проекта сайта BiblioГид (Российская государственная детская библиотека) и Издательского Дома Мещерякова. «Мы хотим, – отмечает главный редактор сайта Алексей Копейкин, – чтобы хорошие книги вернулись к нам в том виде, в каком мы их запомнили и полюбили с детства». Прекрасная идея и, надеюсь, далеко идущее начинание!
Я-то как раз из тех, кто жил с книгами Льва Гинзбурга бок о бок, – следил за выходом журнальных подборок его переводов и ловил выход...
Я-то как раз из тех, кто жил с книгами Льва Гинзбурга бок о бок, – следил за выходом журнальных подборок его переводов и ловил выход его сборников, таких как «Немецкие народные баллады», или знаменитая «Лирика вагантов», или мощный том «Из немецкой поэзии: век Х – век ХХ», или книг его публицистики, столь важных и своевременных.
Лев Гинзбург был – и остается в нашей литературе – талантливейшим переводчиком немецкой поэзии, и не просто переводчиком, но и ее знатоком, а помимо всего прочего и очень остроумным человеком, умевшим остроту мысли превратить в блестящий поэтический афоризм. Эти особенности его поэтического сознания в полной мере отражены в книге «Всему свое время», в которой представлены песни и баллады, сатирические и детские стихи, все то, что может найти отклик у самого широкого читателя – и младшего школьника, и подростка, и взрослого. Эта «возрастная» широта аудитории как раз и определена талантом переводчика:
– Бонапарт! Бонапарт!
На дворе сегодня март.
Всюду снег на крышах тает,
Император отступает,
Трясется на двуколке
В дырявой треуголке…
Кажется, эту заводную дразнилку с удовольствием прочтет (и запомнит!) и стар, и мал.
Воскрешенные в нынешнем издании рисунки Ники Георгиевны Гольц создают своеобразную «национальную» атмосферу немецкого стиха. И вот что еще примечательно: и пространное послесловие, посвященное творчеству переводчика и иллюстратора, и избранная библиография Льва Гинзбурга – все делает это издание уникальным в нашей сегодняшней «поэтической» жизни.
В моей библиотеке уже было несколько сборников немецкой народной поэзии. На эту книгу запал из-за иллюстраций Ники Гольц. Ее оригинальная игра с цветом иллюстраций, поражает. Красное. Черное. А как органично сочетается с текстом! Книга обречена стать украшением книжной полки.
Добавляю несколько сканов иллюстраций из книги
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Всему свое время. Немецкая поэзия ХII-XIX веков в переводах и переложениях Льва Гинзбурга»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.