Милн, Заходер: Винни-Пух и все-все-все
Winnie-The -Pooh. The House At Pooh Corner
Аннотация к книге "Винни-Пух и все-все-все"
В эту книгу вошли две повести о Винни-Пухе, красочно проиллюстрированные оригинальными рисунками Э.Х. Шепарда в классическом переводе Б. Заходера.
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Милн, Заходер - Винни-Пух и все-все-все
Рецензии на книгу «Винни-Пух и все-все-все»
"Если б мишки были пчёлами,
То они бы нипочём
Никогда и не подумали
Так высоко строить дом;
И тогда (конечно, если бы
Пчёлы - это были мишки!)
Нам бы, мишкам, было незачем
Лазить на такие вышки!"
(привожу этот фрагмент по
просьбе своей дочки)
Кому же больше повезло - Заходеру с Милном или Милну с Заходером? Раньше я бы сказал, что Заходеру. Теперь же, начитавшись собственно Заходеровского творчества, а также его переводов других авторов (из недавних изданий особо...
То они бы нипочём
Никогда и не подумали
Так высоко строить дом;
И тогда (конечно, если бы
Пчёлы - это были мишки!)
Нам бы, мишкам, было незачем
Лазить на такие вышки!"
(привожу этот фрагмент по
просьбе своей дочки)
Кому же больше повезло - Заходеру с Милном или Милну с Заходером? Раньше я бы сказал, что Заходеру. Теперь же, начитавшись собственно Заходеровского творчества, а также его переводов других авторов (из недавних изданий особо отмечу перевод "Веселых историй" Чапека) скажу, что всем, кого перевёл Борис Заходер, крупно повезло! Это один из редких случаев, когда чтению в оригинале я предпочитаю чтение на родном языке.
Англичане, видимо, раньше других сделали сам язык одним из главных действующих лиц своих произведений. "Как хорошо, что я не люблю спаржу,- сказала маленькая девочка своему заботливому Другу.- Ведь если бы я любила спаржу, мне пришлось бы ее есть, а я ее терпеть не могу" (Льюис Кэрролл). Думаю, что каждому почти очевидно, что это, скорее всего, оттуда - с родины литературного нонсенса.
Для развития ребенка подобные тексты имеют очень большое значение. Ребёнок, сталкивающийся со словесными фокусами, начинает более ответственно относиться к построению фраз. Он начинает больше прислушиваться к себе!
Несколько лет назад я потратил много времени на поиск приличного издания "Винни - Пуха". Такое выдающееся произведение хотелось приобрести в подобающем исполнении. В конечном итоге пришлось убедить себя, что приличным является издание от АСТ, указанное в ссылке. В течении некоторого времени мы еще привыкали к этой мысли, а затем купили потому, что ребенок стремительно рос.
И вот, несколько дней назад мы обнаружили в магазине сразу два очень приличных издания. Приличных не потому, что мы себя в этом убедили, а потому, что убедились мы благодаря тому, что всё было и так достаточно убедительно.
Из двух приличных изданий (второе указано в ссылке) мы выбрали, выражаясь в духе ослика Иа, то, размер которого и цвет являются нашими любимыми размером и цветом. Очень удобно и достаточно прочно. Отличная бумага, отличная печать, подходящий по размеру шрифт - все достойно высокой оценки. Ребёнок очень доволен, что получил одно из своих любимейших произведений в таком качестве.
Очень рекомендую это издание. Если хотите купить немного более тяжелое (процентов на 30), немного более толстое, с немного более крупным шрифтом издание, то перейдите к нему по второй второй ссылке. В остальном же (качество бумаги, печати и т.п.) оба издания одинаковы. Великолепное сочетание исходного текста, перевода, иллюстраций и полиграфии! На мой взгляд, иллюстрации в этой книге являются наилучшими.
Кому-то может не понравиться обложка (её прочностные характеристики значительно уступают прочности книжного блока). Лично я предпочитаю традиционную полиграфию. Тем не менее, минимальная Ваша аккуратность обеспечит книге сохранение ее кондиций на годы.
Выбирала книгу с классическими иллюстрациями Эрнеста Шепарда. Очень уж они мне нравятся. Сам автор Алан Милн, настолько высоко ценил работу художника, что написал следующий стишок: «Когда умру – / Пусть украсят / Надгробный камень мой / Два рисунка: / Со стр. 116 / И сто шести-де-ся-той. / Св. Петр, решив, что мною создана / Эта сказочная красота, / Сам распахнет предо мной / Небесные врата!»
В эту книгу вошли две истории о Винни-Пухе: "Винни-Пух" и "Дом на Пуховой опушке"....
В эту книгу вошли две истории о Винни-Пухе: "Винни-Пух" и "Дом на Пуховой опушке".
Книга вызвала бурю положительных эмоций: пухлая обложка, удобный формат, мелованная бумага!
Перевод в книге тоже привычный (классический) Бориса Заходера!
Скажу сразу, эту сказку выбирала для своих деток очень долго. Хотелось учесть все: и перевод, и иллюстрации, и качество исполнения. Я крайне редко покупаю книги этого издательства, но в последнее время все таки есть у них отличные экземпляры, но это уже другая история.
Книгой в целом мы остались довольны, но есть некоторые недочеты, как впрочем у всех книг АСТ, но обо всем по порядку.
Перейду сразу к оформлению, т.к. перевод классический Заходера (без сюрпризов), иллюстрации Шепарда...
Книгой в целом мы остались довольны, но есть некоторые недочеты, как впрочем у всех книг АСТ, но обо всем по порядку.
Перейду сразу к оформлению, т.к. перевод классический Заходера (без сюрпризов), иллюстрации Шепарда (именно с ними и ассоциировалась у меня эта сказка), с них как раз и начинаются минусы. Дело в том, что иллюстрации некоторые размытые (такое впечатление, что делались со сканов, не очень хорошего качества). Я долго ждала это произведение на меллованной бумаге, как раз из-за четкости рисунков, но в данном случае она не помогла. Вообще-то бумага тонковата, хотелось бы поплотнее, но за неимением лучшего... У нас есть Винн-Пух от издательства Эгмонт, но там всего одна повесть. Еще не очень понравился переплет, какой-то хлипкий, а книга толстенькая и тяжелая.
Из того, что я здесь написала можно сделать вывод, что книга не понравилась, но это не так. Все эти незначительные минусы перевешивают огромные плюсы: классический перевод, любимые иллюстрации (здесь их, кстати сказать, очень много), а ещё приложение с песнями любимого медвежонка. Так же очень понравился шрифт: достаточно крупный и четкий для самостоятельного чтения. Моя первоклашка эту книжечку прочитала за неделю и осталась довольна. А уж как я довольна и говорить нечего:-)
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.