Английские сказки
English Fairy Tales
Аннотация к книге "Английские сказки"
Для среднего школьного возраста.
2-е издание, переработанное.
Иллюстрации к книге Английские сказки
Рецензии на книгу «Английские сказки»
(продолжение разбора полетов)
С. 49 – герой попадает в пещеру великанов:
- "В глубине зала был огромный камин, над которым висел железный котел, каких Джек никогда раньше не видел. Он кипел и издавал острый запах... Здесь великаны обычно питались". – Как-то у меня камин с пещерой не увязывается. Скорее очаг. "...каких Джек никогда раньше не видел" - лучше: "каких Джек никогда не видывал", так ближе к народной речи. Как котел может "издавать запах"?...
С. 49 – герой попадает в пещеру великанов:
- "В глубине зала был огромный камин, над которым висел железный котел, каких Джек никогда раньше не видел. Он кипел и издавал острый запах... Здесь великаны обычно питались". – Как-то у меня камин с пещерой не увязывается. Скорее очаг. "...каких Джек никогда раньше не видел" - лучше: "каких Джек никогда не видывал", так ближе к народной речи. Как котел может "издавать запах"? Ну разве что запах железа... Откуда там "котел кипел", мне совершенно понятно: в разговорной речи мы говорим "чайник вскипел", "кастрюля кипит". Но в литературном языке, да и по законам физики, кипит не чайник и не котел – кипит вода или варево в котле. "Великаны питались"... Друзья мои, есть лексика, неуместная в определенных жанрах. Это не энциклопедия о животных, где рыбы питаются планктоном, а птицы – насекомыми. И даже не советский канцелярит ("рабочие питались в заводской столовой", "необходимо наладить комплексное питание советских граждан"). "Питались" в сказке не подходит :) Нужно заменить на "обедали", "ужинали", "пировали", в конце концов "готовили себе пищу" – смотря по контексту, что они там делали (ниже сказано "ужинали" и "пировали")... Весь абзац требуется переписать чуть менее чем полностью. Примерно так: "В глубине зала, над большим очагом с полыхавшим в нем огнем висел железный котел, такой огромный, каких Джек еще не видывал. Кипевшее в нем варево издавало острый запах... Здесь великаны обычно готовили себе пищу". "Запах" менять на "аромат" не стала, ибо по сюжету становится понятно, что варили в этом котле человечину. И да, про огонь в исходнике не сказано, но подразумевается - мы понимаем, что там был разведен огонь, иначе котел бы не кипел! Я не знаток английского языка, но подозреваю, что в нем есть такое явление, как пропуск глагольных форм, о которых становится ясно из дальнейшего контекста. Но в русском нет такой особенности, и сжатое, обобщенное английское действие надо раскрывать, расшифровывать, разделять на несколько действий.
Читаем далее:
- "Пройдя немного дальше, Джек набрел на подобие окна, закрытого железной решеткой, и, заглянув внутрь, обнаружил множество несчастных пленников. [далее обмен репликами с пленниками...] Услышав это, Джек немедленно отпер дверь и освободил несчастных пленников".
Вау, так там дверь была?! Или все-таки "подобие окна"?? Окна в чем, в стене? Это, напомню, пещера. Окно куда вело? На улицу? Пленники стояли на улице, а Джек наблюдал за ними через окно? Бррр, я уже совсем запуталась, кто где стоял. Очевидно, Джек "набрел на странную дверь в стене пещеры с окошечком, забранным (хорошее слово "забранный" – отсюда "забрало") железной решеткой. Заглянув в него, он обнаружил..." и т.д.
С. 50-51 – ну тут я просто долго смеялась. Спасибо, продлили мне жизнь.
- "... он [великан] сейчас находится всего в паре миль от замка, а селяне со своими овцами и рогатым скотом разбегались от него кто куда".
Интересно, переводчик и редактор в курсе, что есть КРС (крупный рогатый скот) и МРС (мелкий)? – овцы и козы относятся к мелкому, но тем не менее РОГАТОМУ скоту :) У овец рога отсутствуют, ибо самки, но есть у баранов, которые самцы вида овца (парнокопытное млекопитающее семейства баранов, говорит нам Вики) :) Т.е. разбегались там и КРС, и МРС – "селяне со своей скотиной", одним словом. Сфотографировала эту страничку для истории. Понимаю, что редакция не кончала сельскохозяйственного вуза, но... чтобы не заподозрили в том, что только такой вуз и кончала, надо включать голову, да.
На этом фоне "очень чувствительные носы" у великанов, почуявших Джека (с. 51), уже кажутся сущим пустяком. А, да, забыла еще про скотину написать – с. 11, описание рыжей коровы в сказке "Подлинная история сэра Томаса Тамба":
- "Она увидела шляпу Тома из дубового листа и, решив, что та хорошо выглядит, обхватила языком стебель чертополоха..."
Какая, однако, эстетка эта корова! А может, она все-таки решила, что шляпа "выглядит вполне/достаточно аппетитно", чтобы быть съеденной?
В общем, не хочется думать, что издательство держит читателей за такой вот КРС, которому любая "шляпа" кажется достаточно аппетитной, чтобы быть проглоченной. Иногда лучше думать, чем жевать... У меня всё. Три вечера на эту "шляпу" - слишком много внимания. Опус г-на Ручкина эдак и до ручки доведет.
Скажу честно я "мечтал" о такой книге.
Какой "такой"???
Вот такой - какую издадут!
1. Английские сказки.
2. Иллюстрации Артура Рэкхема.
3. Изданную именно так - по формату, по качеству бумаги, по переплету.
4. Оформленную именно так!!! Что бы как "Сказки Барда Бидля" - подаренные Гермионе профессором Дамбльдором...
5. Такую вот - имитирующую "старинную" книгу.
Я бы и Гарри Поттера в таким издании купил.
Да и вообще книги \той серии я покупаю. И люблю их.
Хочу сказать, что книгу мне эту на самом деле подарили, у меня особенно нет времени в последнее время выбирать себе красивые и интересные книги, так что одна надежда на друзей. И я им очень благодарен за нее, потому что о сборнике английских сказок мечтал очень уж давно. Причем в таком вот оформлении, чтобы она и не выглядела как бестолковый модный бестселлер, а наоборот намекала на то, какой путь ее сказки прошли за все время своего существования.
По-моему,то лучшее оформление, которое можно...
По-моему,то лучшее оформление, которое можно только придумать сказкам. Очень приятный бонус – иллюстрации Артура Рэкхэма, с его рисунками просто прекрасная книга становится волшебной… магической. Такое ощущение, что все герои на страницах оживают и входят в твою жизнь!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.