Волшебный короб. Финские народные сказки
Аннотация к книге "Волшебный короб. Финские народные сказки"
За возможность приобщиться к народному творчеству финнов русскоязычный читатель должен поблагодарить известного карельского фольклориста с финскими корнями Унелму Конкка (1921-2011). Настоящий сборник составила именно она. В сборник включены наиболее интересные и наиболее полно отражающие самобытный мир финнов сказки и легенды. В самой Финляндии их начали издавать в середине XIX века, примечательно, что практически тогда же в России Александр Афанасьев подготовил к изданию восьмитомник русских народных сказок.
Сюжеты многих финских сказок связаны с мореплаванием, что логично для страны, имеющей давние морские пути. Другие истории повествуют о земледельцах, охотниках и рыболовах, третьи - о принцах и принцессах, четвёртые - о животных. Некоторые сюжеты читателю покажутся знакомыми, например, по карельским или западноевропейским сказкам. На это Унелма Конкка отвечала: "Чем больше мы читаем сказок разных стран, тем чаще убеждаемся в том, что большая часть их принадлежит народам...
За возможность приобщиться к народному творчеству финнов русскоязычный читатель должен поблагодарить известного карельского фольклориста с финскими корнями Унелму Конкка (1921-2011). Настоящий сборник составила именно она. В сборник включены наиболее интересные и наиболее полно отражающие самобытный мир финнов сказки и легенды. В самой Финляндии их начали издавать в середине XIX века, примечательно, что практически тогда же в России Александр Афанасьев подготовил к изданию восьмитомник русских народных сказок.
Сюжеты многих финских сказок связаны с мореплаванием, что логично для страны, имеющей давние морские пути. Другие истории повествуют о земледельцах, охотниках и рыболовах, третьи - о принцах и принцессах, четвёртые - о животных. Некоторые сюжеты читателю покажутся знакомыми, например, по карельским или западноевропейским сказкам. На это Унелма Конкка отвечала: "Чем больше мы читаем сказок разных стран, тем чаще убеждаемся в том, что большая часть их принадлежит народам всего мира. Но эта схожесть касается лишь сюжета сказки, её скелета. Каждый народ придаёт общеизвестному сюжету своеобразную, неповторимую форму. В сказке отражаются история, психология, условия жизни и другие особенности данного народа".
На русский язык сказки перевёл живущий в Финляндии писатель Арви Пертту.
Проиллюстрировали сборник известные карельские художницы Тамара и Маргарита Юфа.
Текст печатается по изданию: Волшебный короб: финские народные сказки. - Петрозаводск: Карелия, 1993.
В книге использованы изображения произведений из фондов БУ "Музей изобразительных искусств Республики Карелия"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Волшебный короб. Финские народные сказки
Рецензии на книгу «Волшебный короб. Финские народные сказки»
Я давно ломала голову над тем, почему подарочное издание, коим является "Волшебный короб", имеет так мало читательских отзывов. Не может быть, чтобы потенциального читателя отпугивала цена – в конце концов, у "Речи" масса книг еще более дорогих и собравших толпы восторженных поклонников. Купила, прочла – и поняла.
Главным – если не сказать единственным – достоинством данной книги является прекрасная корректура. Зная уже по опыту о встречающихся у "Речи"...
Главным – если не сказать единственным – достоинством данной книги является прекрасная корректура. Зная уже по опыту о встречающихся у "Речи" безобразно откорректированных книгах, это издание читала с пристрастием – слава богу, чисто. На этом все плюсы, положа руку на сердце, заканчиваются. Я прекрасно понимаю, чем вызваны предыдущие восторженные отзывы – присущей людям ностальгией по чему-то милому, родному и давно утраченному. Книга как встреча с ушедшим детством. Но первая встреча в зрелом возрасте, с большим читательским багажом за плечами, производит совсем другое впечатление, не позволяя делать скидки на сентиментальные эмоции.
Итак, села я знакомиться с малоизвестным мне финским фольклором. Уже вступительная статья (радостно, что она здесь есть, ведь чаще всего издатели из копеечной экономии просто выкидывают справочный аппарат из книги) должна были навести меня на определенные подозрения: "В этом сборнике читатель найдет сказки, очень близкие соответствующим карельским сюжетам (например, о животных) или напоминающие некоторые из сказок братьев Гримм" (с.7). Не знаю, как насчет "карельских сюжетов", а вот переложенных русских сказок в этом сборнике хоть отбавляй. Читаешь и диву даешься – тут тебе и наша лиса (ставшая у финнов лисом), хитростью заставившая волка (у финнов – медведя) отморозить в проруби хвост, а затем с ветерком прокатившаяся на изувеченном животном (наше сочное и выразительное "Битый небитого везет!" здесь, в переводе с "русского на финский и обратно", превратилось в блеклое и тусклое "Везет здорового больной!"). Тут же - и наши мужик с медведем, делившие "вершки и корешки". И лиса (лис), съевшая в нашей сказке весь мед (у финнов – все масло) и обвинившая в воровстве ценного продукта медведя (у финнов – волка, у нашего медведя мед во сне на животе "проступил", а у финского волка – жир из пасти во сне "накапал"). Особенно "доставили" три избушки – на куриной ноге, на гусиной лапке и на журавлиных ногах – населенные тремя старухами а-ля славянская Баба-Яга. Про сюжеты, напоминающие охоту за Жар-птицей нашего Ивана-царевича на Сером волке или русскую сказку о Василисе Премудрой (в другой версии – "Мужик и орел"), и говорить нечего. Остальные сказки из сборника имеют четкие параллели с украинской сказкой "Сестра-изменщица" (из недавнего сборника "Речи" "Ни далеко, ни близко"), со сказкой Перро "Кот в сапогах" (только у финнов вместо сына мельника владельцем кота является бедная девушка, с помощью его хитрости выбившаяся в принцессы; кстати, именно эта сказка вызвала у меня подозрения, что сказки могли проделывать путь не только из устного фольклора в литературу, но и наоборот – из книжной литературы в народ) и массой сказок братьев Гримм ("Двенадцать братьев", "Сказка о том, кто ходил страху учиться", "Три лесовика" и т.д.).
Честно говоря, прочтя весь сборник, я с трудом могла бы назвать какие-то чисто финские, оригинальные сюжеты или мотивы: один раз упоминается Хийси, один раз - путешествие героя в мрачную страну Похьёлу к старухе колдунье Лоухи, да несколько типично финских имен, вот, пожалуй, и всё. Ах, да, еще, как ни странно, сюжет сказки о мудрой крестьянской дочери (помните этот популярный у народов мира сюжет? "Приди ко мне ни днем, ни ночью, ни пешком, ни верхом" и т.д.) перенесен в Питер, и вместо царя/короля фигурирует "император". Ну что ж, хоть такая местная специфика. Я, конечно, в курсе существования "бродячих" сказочных сюжетов, похожих у разных народов – но в данном сборнике их такая концентрация, что волей-неволей задаешься вопросом, а была ли у финно-угорских народов какая-то своя фольклорная традиция – или она вся вытеснена, задавлена словотворчеством соседей, будь то славянские или германские народы (если учесть, с какой скоростью русские ассимилировали тех же карел, это было бы неудивительно)... И если она все-таки была, то почему составители в издательстве "Карелия" в 1993 году сделали такую странную подборку из всего народного наследия финнов?
Данный сборник, на мой вкус, проиллюстрирован гораздо менее выразительно, чем сказки Топелиуса – заставки/концовки к сказкам вполне приятные (если не ошибаюсь, это работы дочери Юфы), а вот на полностраничных иллюстрациях лица просто пугающие. Кстати, мне все время кажется, что буквы "сползают" с обложки – так странно расположена надпись, неужели так было в старом издании? В общем, если вы или ваши дети не являетесь ярыми поклонниками творчества Юфы, не коллекционируете фольклор народов мира в исследовательских целях, а просто любите интересные увлекательные сказки, то "Волшебный короб" можно спокойно пропустить – совершенно необязательная книга с избитыми, вторичными сюжетами в довольно монотонном оформлении на дорогой меловке. Да, приятная тисненая обложка – но ведь книги обычно покупают для чтения, а не из-за обложек. Хорошего сборника братьев Гримм и русских народных сказок будет вполне достаточно для общего развития в качестве достойной альтернативы. Особым гурманам подойдут итальянские или славянские сказки, переизданные недавно "Речью" – вот уж где фольклорные редкости.
Впереди у меня еще скандинавские сказки от "Речи" – посмотрим, исправит ли хотя бы это издание довольно унылое впечатление от северного фольклора, сложившееся после Топелиуса и финского сборника. Есть еще вариант, что дело не в самом фольклоре, а в серьезно урезанных и искаженных переводах и своеобразной, мало чем объяснимой подборке произведений – но сравнить пока не с чем, на рынке особого выбора нет.
"Присядем и дадим спешке пройти мимо":) (финская пословица)
Вот и мы давайте присядем и спокойно почитаем книгу финских сказок...
Сколько же у меня дома сборников сказок про горячих финских парней и девчат???
Несколько сборников так точно есть (не счатая "Калевалы" в двух экземплярах:)
А ещё ж сборники шведских и норвежских сказок - а они очень близко стоят к финским.
А ещё карельских да авторских северных... в-общем, МНОГО !
Но оставить свою библиотеку без финских...
Вот и мы давайте присядем и спокойно почитаем книгу финских сказок...
Сколько же у меня дома сборников сказок про горячих финских парней и девчат???
Несколько сборников так точно есть (не счатая "Калевалы" в двух экземплярах:)
А ещё ж сборники шведских и норвежских сказок - а они очень близко стоят к финским.
А ещё карельских да авторских северных... в-общем, МНОГО !
Но оставить свою библиотеку без финских сказок в рисунках Тамары Григорьевны Юфа я ж не могла, вы ж понимаете!
Стоят-красуются у меня на полочках книги с её рисунками:
- это и СКАЗКИ ТОПЕЛИУСА (ссылка прилагается);
- и СКАНДИНАВСКИЕ СКАЗКИ (ссылка прилагается);
и, конечно же, КАЛЕВАЛА ! (тож ссылка прилагается:)
А в этой книге счастье моё удвоилось - так как в книге ДВЕ Художницы. И обе - Юфа:)
И самих сказок тут много - аж целых СОРОК штук (256 страниц)!
Лично мне нравятся финские сказки - они, как и сами финны:), неторопливы и основательны.
Много сказок с бродячими сюжетами, но в каждой сказке - своя изюминка.
Национальная, колоритная изюминка:)
В-общем, мне нравится текстовая составляющая этого сборника!
Ну и, конечно, рисунки!
Кружевные иллюстрации в холодных тонах - ну что ещё лучше подходит к северным сказкам?!
Ну кто, как не карельские Художницы, может достоверно изобразить суровый северный край?!
И издание у РЕЧИ получилось - загляденье!
(как и любая другая книга серии "Образ Речи":)
Не очень большого, вытянутого в высоту формата.
В крепкой обложке с блинтовым тиснением и частичной (филигранной просто!) лакировкой.
На плотной матовой мелованной бумаге сливочного цвета.
С цветными форзацами и закладкой-ляссе.
С хорошочитаемым шрифтом и отличнейшим качеством печати (Латвия, вестимо).
Главная ценность этой книги - это содержание! Достаточно много редких сказок в прекрасном переводе! Я впервые читаю финские сказки, многие сюжеты перекликаются со сказками других народов, но при этом сохранена самобытность. Иллюстраций много. И хоть я и не являюсь поклонницей творчества Т.Юфы могу сказать, что иллюстрации идеально вписываются в сюжеты и передают атмосферу этих сказок! Книга увесистая, хорошо оформленная. Я рада, что эта книга пополнила нашу коллекцию сказок.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.