Песни действия: Артур Дойл
Songs of Action
3.8(32 оценки)7 рецензий
Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное пред
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное пред
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.
"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.
Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.
Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура.
"Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии.
Книга издана с параллельным текстом английского оригинала.
Характеристики
Автор
Редактор
Переводчик
Издательство
Серия
ID товара
657423
ISBN
978-5-7516-1444-7
Язык
Русский, Английский
Страниц
208 (Офсет)
Вес
212 г
Размеры
173x132x13 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
645
1 844
Лучшая покупка дня
-65%
Вы сэкономите
1199
Скидка 65%
645
1 844
Покупают вместе c этим товаром
5811 291
3 акции по этому товару
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 6
Эксперты 1
Товар купленkorrr
7 июля 2019 в 18:04
Прекрасный формат книги, обложка, печать.
Несоответствий между оригиналом и переводом не заметила - читала только перевод:)
Про существование стихов Артура Дойля не знала и была приятно удивлена. Стихи очень хорошие!
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленKarmilhanne
3 марта 2019 в 18:07
Книга была бы очень хороша, ограничься издательство публикацией одних лишь английских текстов. К сожалению, к ним добавлены переводы Фельдмана, превращающие классика - пусть в поэзии и любителя - в робкого ученика Агнии Барто, - не в обиду ей будь сказано. Еще не придумала, кому передарить.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленЭлииса Салмина
26 октября 2018 в 14:06
Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода. С точки зрения точности перевода издание не оцениваю. Если предыдущий отзыв о качестве перевода от Евгения Витковского при...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленМаргарита Поликарпова
24 октября 2018 в 14:16
и при беглом просмотре бросаются в глаза несоответствия смыслов оригинальных текстов и перевода.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленВитковский
22 сентября 2018 в 16:00
Образцовый пример беспомощного перевода. В этом очень легко убедиться - оригинальные тексты стихотворений перед глазами, и они легко находятся в интернете. Они не имеют ничего общего с тем, что содержится в этой книге - ни по форме, ни, что особенно смешно, по содержанию (иногда смысл меняется на прямо противоположный...
Понравилась рецензия?
Да
Книги из серии Билингва
Книги автора Дойл Артур Конан
235361 -35% Еще 12 дней
278428 -35% Еще 12 дней
Adventure of the Three Students. The FinalProblem. Книга для изучения английского языка с коммент.
Дойл Артур Конан
4.8
1 4714 203 -65% Еще 6 дней
4.9
Книги из жанра
165329 -50% Еще 12 дней
268536 -50% Еще 12 дней
5361 072 -50% Еще 12 дней
Курьер 0 ₽ 5 20810 415 -50% Еще 12 дней
7511 501 -50% Еще 12 дней
7511 501 -50% Еще 12 дней
Что читать вместе с книгой "Песни действия"
За пределами слов. О переводе и переводчиках
Август 2024 • 
6 185
6 185
В новом году я обещаю...
Декабрь 2023 • 13 931
13 931
Семейные саги и классика XX века, остававшаяся в тени. Что читать у «Текста»
Март 2021 • 118 331
118 331
Читаем в оригинале. Понятные книги на английском языке
Февраль 2020 • 35 752
35 752
Читаем лучшее из мировой литературы в оригинале
Февраль 2020 • 41 560
41 560
«Текст» – о событиях года и новинках, которые стоит ждать в 2020-м
Январь 2020 • 14 400
14 400