Рецензии и отзывы покупателя

Перевод настолько плох, что искажает смысл (!): новичков он введёт в заблуждение, у читателей, знакомых с темой, вызовет реакцию рука-лицо.
Пример:
Перевод: Длинные строки вы заключаете в три набора двойных кавычек (с)
Оригинал: You enclose multiple-line strings in three sets of double quotation marks as shown in the following example (с)
- и это только 58-ая страница, когда мое недоумение достигло апогея и заставило искать ознакомительный фрагмент в оригинале.
Переводчик не просто не...

Если вы читаете эту книгу и ждёте, когда закончится пересказ и начнётся повествование - оно не начнётся, вся книга - это краткий пересказ жизней ГГ. Иногда для разнообразия его разбавляют сцены с диалогами и, обычно, пытками. Больше всего это напоминает краткое содержание нового сериала Netflix - пяти сезонов сериала, если точнее, хотя не похоже, чтобы автора он захватил - настолько сухое и безэмоциональное повествование.
Сначала я думала, что это фишка ГГ, пресытившегося жизнью во всех её...

Долгожданное продолжение "Бесконечной войны" и "Бесконечной земли". Увы, Пратчетта здесь почти не чувствуется - в большей степени книга принадлежит перу Стивена Бакстера.
Обложка традиционная для этой серии, оформление - качественное.
Перевод очень посредственный (А. Агеев, А. Баннов) - местами откровенная калька с английского языка. Текст выглядит так, будто редактура не проводилась вовсе - ЭКСМО опять поспешило и выпустила сырую книгу? Смысл некоторых предложений...

На этот раз бракоделы из ЭКСМО превзошли сами себя: при вёрстке потеряли первую страницу на английском языке (фото прилагается). И это только первая страница! Посмотрим, какие сюрпризы издательство ещё приготовило читателю в неуёмном желании как можно чаще и быстрее иметь деньги с поклонников Пратчетта и в спешке лажая при подготовке книги к печати.
Сама по себе билингва для книги Пратчетта радует: у автора много неологизмов и игры слов, читать оригинал с листа - устанешь лазить в словарь....

Откровенно нудное произведение.
Повелась на культовость и соавторство Геймана и Пратчетта "Good omens".
Большую часть романа занимает детальное описание что герой заказал в кафе, как он это съел, что он купил на заправке, сколько заплатил, что ему сказала кассир, что он одел, как пошел в туалет и т.д. и т.п. Динамику должны давать короткие вставки с приключениями героя: встречи с богами и мордобой с плохими парнями. Но мне её отчаянно не хватает: по сравнению с романами того же...

Пратчетт как всегда великолепен.
Несмотря на то, что этот официальный перевод ждали очень долго.
Несмотря на то, что половина имен была изменена (Мокриц?). Фильм хотя бы посмотрели или проявили уважение к традиционному для поклонников переводу (да, он появился задолго до ЭКСМО). Хотя по контексту Мокриц - более удачный перевод, чем Мойст (прочитаете 1/3 книги - поймете, почему).
Несмотря на то, что умудрились исковеркать терминологию собственной серии: когда Профессор современного...

Во второй части Науки Плоского Мира авторы Стюарт и Коэн уходят от истории эволюции и физики, решив основательно разобрать работу человеческого мозга, восприятие, фазовое пространство, игры математиков с вероятностью. Несколько более сложная научная тема требует более внушительного сказочного обрамления (чтобы мозги у читателя не свернулись), поэтому Пратчетт радует самостоятельным, самодостаточным сюжетом в Плоском Мире (в отличие от первой части, где волшебники просто забавлялись с Круглым...

Читая роман Терри Пратчетта из новой серии, на автомате ищешь сходство с Плоским Миром, номами, фантастическими или приключенческими романами.
"Финт" поразил оригинальным авторским взглядом, перченым юмором (нянюшка Ягг с песенкой про ежа отдыхает!), фееричным сочетанием исторического антуража и персоналий с удивительными приключениями вымышленного героя.
Сам по себе сюжет - лихо закручен, оригинален, местами забавен, местами драматичен, но ни разу не претендует на историческую...

Командор Ваймс возвращается!
На сей раз герой Кумской долины в сопровождении святого семейства, верного Вилликинса и Призывающей Тьмы неохотно отправляется в отпуск с подачи партиция Витинари.
Пасторальным сельским пейзажам не удается усыпить бдительность настоящего стражника. За ширмой благообразия и закостенелой традиционности деревенских жителей скрываются преступления похлеще, чем шалости обывателей погрязшего в пороке Анк-Морпорка. Но Сэмюэль Ваймс и в отпуске остается Ваймсом, тем...

На первый взгляд игра намного сложнее чем "Плоский Мир. Анк-Морпорк", при этом игровой процесс совершенно не похож на первую часть, что радует.
После первых трех раз прочтения правил появились сомнения, осилим ли мы игру вообще. Возможно, правила составлены не слишком удачно, или мы не так искушены в настольных играх.
На практике, после нескольких пробных игр, Ведьмы оказались намного проще и короче Анк-Морпорка. Если в первой части игра могла продолжаться чуть ли не до...

Игра стоила того, чтобы ждать ее полгода. Выполнена невероятно красиво, начиная картой и заканчивая двенадцатигранным кубиком. Проработана каждая мелочь как в игровой механике, так и в оформлении. Почитатели Пратчетта встретят всех любимых персонажей в Анк-Морпорке - более того, людям совершенно далеким от Плоского Мира игра также придется по душе (проверено на друге, которого оторвать от игры потом было невозможно). Интеллектуальная, увлекательная, и в то же время не слишком мудреная игра,...