Рецензии на книгу «Сказки» Гримм Якоб и Вильгельм

В лёгком шоке после прочтения это книги 3х летней дочке. Мой ребёнок испугался этих сказок и картинок. Книга вся агрессивная... Жуткие картинки страшного волка... Сказки это какой то кошмар... Сплошное разочарование...

Пожалуй, это самая неправильная книжка из всей серии. Во-первых, Сказки "Красная шапочка" и "Кот в сапогах" - это точно не Гримм, а Перро. Во-вторых, гораздо лучше было все-таки разделить книги по авторам, ведь и у Гриммов и у Перро тоже множество замечательных сказок, не вошедших в книги данной серии. В-третьих, перевод довольно странный, хотя, с другой стороны, я читала где-то, что сказки братьев Гримм, издаваемые в нашей стране ранее, были сильно "улучшены", а в оригинале они значительно страшнее и кровожаднее. При этом сама книга оформлена замечательно и радует глаз. Устранить бы все недоразумения - и цены бы ей не было.

Ужасная книга, в смысле перевода- пересказа сказок Братьев Гримм. Такое впечатление, что взяли словарь и подряд переводили, не задумываясь о сложном построении предложений.Например:"Хозяин призадумался, как бы его с корму долой сбыть;но осел вовремя заметил, что дело не к добру клонится, убежал от хозяина и направился по дороге в Бремен: чтобы стать там городским музыкантом." Подбор сказок очень хороший, только из-за плохого перевода приходится не читать, а самим рассказывать, глядя на иллюстрации. Илюстрации красочные, только у людей слишком фигуристые и пышные формы,слишком натурально. В общем кига не понравилась.

Какой кошмар! Оказывается их две - эти книги, да еще и издательства разные! Спасибо eleshe, что обратила внимание на эту книгу. Но, чесс слово, у меня книга изд-ва Проф-Пресс, с точно такой же обложкой и иллюстрациями.Хотя внимательно просмотрев рецензии поняла, что в этой книге нет еще одного сказочного "шедевра" "Уголек, соломинка и боб". Вот уж точно сказка "на ночь не читай"! Наверно, все дело в изданиях - у меня книга аж 2004 года. Скорее всего, что книгу переиздали и может быть убрали эти кошмарные тексты.

Хочу заступиться за книгу, а с ней вместе и за всю серию,и обратить внимание на ID44555 "Братья Гримм мальчишкам и девчонкам" изд "Оникс". В этой книге как раз и присутствуют эти кошмарные тексты,иллюстрации кстати в обеих книгах одни и те же.Предлагаю сравнить сканы из рецензий на "Братья Гримм мальчишкам и девчонкам" изд "Оникс" уважаемой Прохоровой А.А. и сканы Звездочки из рецензии на "Сказки", где приведен как раз указанный отрывок из "Красной Шапочки". В свое время мне пришлось докупать "Сказки" именно из-за ужасных текстов в книге "Братья Гримм мальчишкам и девчонкам",с которой теперь неизвестно что делать, разве что пустить на апликации.

После прочтения этой книги отпало желание покупать всю серию этого издательства "Любимые Сказки"!Не буду спорить, может быть остальные книги очень хороши, но вот эту я пересказывала своим друзьям, таким же родителям. Вы знаете, было , конечно, смешно, но это смех сквозь слезы! Заглянула еще раз в книгу, хотела посмотреть, что же это за переводчик, который сотворил этот опус?! К сожалению, таких данных в книге нет(
Приведу пример из сказки "Красная Шапочка": Цитата:
Вот однажды мать ей говорит:
-Красная Шапочка, вот кусок пирога до БУТЫЛКА ВИНА, ступай отнеси это бабушке,......иди скромно, как полагается, в сторону от дороги не сворачивай, а то, чего доброго, упадешь и БУТЫЛКУ РАЗОБЬЕШЬ!!!!!, тогда бабушке НИЧЕГО НЕ ДОСТАНЕТСЯ!!!!
я не знаю, может это я такой сноб и не понимаю, как такое можно писать в детских книжках, но было странно читать предыдущие рецензии так расхваливающие этот "шедевр"! Когда я читала несколько лет назад это своему ребенку ( и кстати, это было первое знакомство с красной шапочкой, у меня глаза на лоб лезли!)Кстати, поначалу подумала, что это дословный перевод Пьеро - Гримм, но оказалось, что у них в сказке было молоко.
это еще не все..далее опять наставления матери:
"А как войдешь к ней в комнату, не забудь с ней поздороваться, а не то, чтоб сперва по всем углам туда да сюда заглядывать.!!!" Неплохая внученька))))
Не буду переписывать концовку этой , в принципе, кровожадной сказки, но поверьте, автор в конце тоже "оторвался"! Вкратце, вспороли брюхо и выпили на могиле винца!
Остальные сказки в этой книге в принципе лучше, но свои перлы тоже есть.
Иллюстраций много, но , честно говоря, на любителя.
Короче, думайте сами, приобретать ли вам ее. лично я, после знакомства с этой книгой, теперь очень ответсвенно подхожу к выбору детской литературы.

В книге большую часть каждого разворота занимают иллюстрации в подавляюшем большинстве очень яркие и четко прорисованные.
Честно говоря, очень озадачена следующим: "Перевод с немецкого В.Н.Полевого, Я. Короновского; пересказ с французского Т.Габбе".
Я не самый лучший знаток творчества братьев Гримм, но мне всегда казалось, что писали они на немецком. Почему пересказ с французского - для меня это просто загадка...
Тем не менее, Сказки, как мне показалось, даны без каких-то существенных сокращений. Перевод/пересказ хороший - "сказочный".

Подбор сказок очень хороший, также качество оформления книги неплохое,твёрдый переплёт, плотные страницы, яркие иллюстрации. Единственное, что бы я посоветовала, не брать самым маленьким, уж больно реалистичны картинки, вдруг малыш испугается и больше не захочет слушать Красную Шапочку))) Ну и для примера несколько иллюстраций к сказкам из этой книги.

Очень хорошая книга! Красивые иллюстрации, известные Сказки, картинки на большей части страницы, текст довольно большой. Понравился и перевод сказок - не могу сказать точно, перевод ли это моего детства, но он хорош. Действительно очень неплохой сборник.

Книжка очень понравилась! Иллюстрации просто бесподобные. Долго спорили с подругой - она говорит что лучше было купить "большую книгу сказок", но нам нравятся книги именно "проф - пресс" у нас уже почти все есть из этой серии - очень довольна! а большую книгу мне кажется ребенку не удобно будет носить и разглядывать

Книга мне понравилась ОЧЕНЬ! Иллюстрации очень красивые и "живые",причем их много,также понравился подбор сказок.И все по вполне доступной цене!

Сегодня привезли заказ и могу сказать, что от книги в восторге. Хоть бумага немного шершавая, но это не портит впечатление. Рисунки бесподобные и не соглашусь, что они компьютерные. Они очень хорошо прорисованы. У людей совершенно индивидуальные и живые лица, особенно Красная Шапочка - настоящая девочка, не мультяшная, не кукольная. У зверей мордашки великолепно показывают характеры и эмоции. Рисунки есть на каждом развороте и в основном очень крупные. Теперь про текст. Сразу видно, что у каждой Сказки свой переводчик. Какой-то мне больше понравился, какой-то меньше. Но все написано хорошим литературным языком. Немного смутила сказка про козу и 7 козлят ненужными подробностями про то, что коза была старая, а волк всех съест со шкурой и шерстью, но это дело вкуса.

Страницы в книге плотные, книга достаточно яркая и красиво оформленная.
Вот иллюстрации на любителя. Иллюстрации компьютерные не рисованные. Но меня это не смущает, а наоборот понравились, живые такие. Хорошая книга и собраны Сказки хорошие братьев Гримм.

В книгу вошли такие сказки:
Красная Шапочка
Белоснежка и Розочка
Золотой гусь
Бременские музыканты
Король Дроздобород
Кот в сапогах
Волк и семеро козлят
Храбрый портняжка

Несколько разворотов книги: