Рецензии на книгу «Снежная королева. Синяя птица. Щелкунчик» Андерсен, Гофман, Метерлинк

Пусть будет еще на одну восторженную рецензию больше! Книга просто изумительная.Она стоит своих денег! Благодаря Художникам Чукавину и Чукавиной. Тексты нам знакомые с детства, но картинки просто обвараживают и окунают в мир сказки.Читаю ребенку и наслаждаюсь сама. Качесто печати выше всех похвал.

Рецензий на эту книгу много, но мне всё же захотелось о ней написать. Книга потрясающая! Трогательные добрые волшебные иллюстрации, которые хочется рассматривать снова и снова. Прочитали пока "Синюю птицу" и "Щелкунчика". Дети в восхищении. Текст лёгок к восприятию -яркий, образный, "вкусный". Он просто великолепен!!!
Очень довольна приобретением! Всем искренне рекомендую!
Эта книга поможет детям попасть в сказку, где самые привычные предметы (хлеб и сахар, вода и огонь) оживают и отправляются вместе с Вами в увлекательное путешествие. Здесь Вы познакомитесь с Радостями детства (Радостью-Видеть-Солнышко, Радостью-Бегать-По-Траве-Босиком). Вы найдёте дорогу в страну воспоминаний, где живут любящие Вас бабушка и дедушка, которых Вы считали умершими. Сможете снова сесть дедушке на колени и отведать кусочек бабушкиного яблочного пирога...
Вы попадёте на Леденцовый луг близ Пряничной деревушки... Вас ждёт ещё столько невероятных приключений!...
Огромное спасибо издателям и магазину Лабиринт за это Чудо!

Прекрасная книга! Заказывала, боясь разочароваться, но нет! Все ожидания оправданы. Язык повествования действительно сказочный..Особенно в Снежной Королеве и Щелкунчике. Бумага толстая, притяная..Обложка добротная, блестяще-золотистая, картинки на всю страницу, а иногда и на раворот. Малышка рассматривала затаив дыхание..

Перевод Снежной Королевы ЖУТЬ! Очень длинные сложноподченехённые предложения. Порой и взрослому не сразу понять, что говорить про детей. Картинки неплохие. Есть и получше издания.

Книга издана действительно "добротно",но иллюстрации на уровне художественной школы.Я эту книгу полистала в магазине и решила "мазьню" не брать..лучше разориться и заказать эти сказки с действительно хорошими иллюстрациями,например Роберто Инноченти....
посмотрите,как тут нарисована сцена,когда Герда входит в зал Снежеой королевы. Фигуры людей как наклеяны,Кай отдельно,Герда отдельно...какие-то детские рисунки. Можно конечно купить эту книгу для 5 леток,но тратить деньги и захламлять квартиру такими иллюстрациями не советую,хотя дело вкуса.

Нам тоже очень понравилась эта книга! Рекомендую!!!

книжка хорошая ! картинки очень красивые, но бледноватые.вообще, я искала сказку про Снежную королеву, и эта показалась мне одной из немногих с хорошими иллюстрациями. покупала в подарок дочке на трехлетие=она очень довольна осталась. читаем ее уже полгода с удовольствием.

очень яркая, красочная книга!!! не пожалела что купила. на это и рассчитывала

Ну вот наконец-то мы держим в руках эту книгу!На очень понравились иллюстрации,качество бумаги хорошее и шрифт крупный.Перевод хороший без отсебятины,всё как полагается!Рекомендую!

Книга просто СУПЕР! Три рассказа - сказки в одной книге, мне очень понравилось. Шрифт хороший, замечательные картинки в тексте - красочные,качество иллюстаций понравилось, их не мало, но не накаждой станичке - для ребенка от 5 лет самое то!!!

Я долго выбирала, какое же издание "Снежной королевы" заказать своим детям, читала рецензии, смотрела картинки. Наконец остановилась на этом.
Претензий к качеству печати, бумаги, иллюстраций - нет. Но перевод меня несколько обескуражил, приведу некоторые примеры (прочитали пока только Снежную королеву):
1. Цитирую: "Родители их жили в мансардах смежных домов. Кровли домов почти сходились, а под выступами кровель шло по водосточному желобу, приходившемуся как раз под окошком каждой мансарды". - Что шло? - спросил мой ребенок (читаю ему вслух).
2. "Боль в глазу и в сердце уже прошла, но самые осколки в них остались". - Понимаю, что первоначальный текст старинный, и, может, в старину так и говорили, но раз уж это все равно перевод, тем более не совсем полный, и для детей, то, наверное, стоило бы написать "сами осколки"? И вот эти "самые", "самое" повторяются в тексте много раз, и режут слух.
3. "В них сидел человек, весь ушедший в белую меховую шубу и такую же шапку...Сидевший в них человек обернулся и дружески кивнул Каю, точно знакомому.... и сидевший в них человек встал. Это была высокая, стройная, ослепительно белая женщина - Снежная королева..." - Разве нельзя было сразу написать, что сидела женщина, раз уж она обернулась, кивнула, причем дружески?
4. "Давно мне хотелось иметь такую миленькую девочку! - сказала старушка." - Можно хотеть иметь игрушку, куклу, но разве нельзя было перевести, например, так: "Мне давно хотелось, чтобы у меня была маленькая девочка"?
5. "... чуть не задушила ворона поцелуями." - ?
И т.д. и т.п.
Может я зря так придираюсь, но мне постоянно вспоминался персонаж Галины Волчек из "Осеннего марафона", и то, как ее поправлял настоящий профессионал-переводчик Басилашвили.

Сказки в этой книге известные, лучшие. Очень изящное оформление, книга словно волшебная, обложка сказочная и нежная, подарок для любой девочки-принцессы, мечтающей о принцах, сказочной карете, волшебстве.
Сказка Гофмана о Щелкунчике очень интересная, рождественская, наполненная множеством приключений, добротой главной героини мари, дружбой, верностью, любовью, счастьем.
Снежная королева тоже зимняя сказка, сколько в ней приключений маленькой Герды, и опять любовь, дружба, верность. Все те качества, которые необходимы для того, чтобы добро победило зло, воплощены в сюжеты этой сказки Андерсена, ведь любящее и верное сердце растопит любые льдинки, какими бы ледяными злыми и сильными не были чары злой Снежной королевы.
Синяя птица, приносящая удачу, но ведь любую удачу нужно заслужить своими поступками, своей бескорыстностью, своими личностными качествами. И главные герои после всех приключений и испытаний, оставшись вдвоем и прощаясь с птицей в конце сказки, верят в свое счастье и надежду, что птица вернется к ним еще не раз.
Какие сказочные иллюстрации, тонкий орнамент на каждой странице, от книги просто веет духом волшебства.
Издание подарочное, порадует любую малышку-принцессу своей красотой, чудом сказки.
Иллюстрации волшебные, занимающие целый лист, красочные, от которых не оторвать глаз.

Просто чудесная книжка! Очень красивые иллюстрации и их много!!! Я получила огромное удовольствие, разглядывая их. И как будто снова погрузилась в детство, ощутила себя маленькой девочкой, когда волшебные картинки завораживали и как бы обступали. И исчезала комната...
Иллюстрации в этой книге такие же волшебные, они уносят в сказку.
А еще так уж получилось, что только сейчас я прочла Синюю птицу. Как же мне понравилась эта трогательная сказка, сколько тонких, изумительных деталей! Жаль конец немного грустный, но с большой долей надежды. Верится, что у девочки все будет хорошо, а Синяя птица вернется.

Новогодние и рождественские праздники не за горами,а в качестве подарка очень неплохой вариант. Обложка просто вся переливается в золотой вязи, белоснежные страницы, цветные иллюстрации,целых три великолепных сказки в достойном переводе, да и за такую цену, что еще для счастья надо?
Лично мне не понравилась, как ни странно, толщина страниц, листы от этого какие-то корявые и очень острые уголки, да и веса книге это прибавляет, хотя от этого она кажется солиднее. Иллюстрации по сравнению с обложкой как-то теряются, бледнеют, но это мое мнение, а в общем книга оставляет очень приятное впечатление.

Очень прекрасное издание. Рекомендую всем. Текст крупный, картинок много и очень интересные сказки

очень ДОБРОТНОЕ издание.
очень ЭКОНОМНОЕ.
так как за эти деньги можно купить ТРИ полноценных книги "в одном флаконе".
"Снежная королева" - ПЕРЕВОД А.Ганзен.
"Синяя птица" - ПЕРЕСКАЗ Л.Яхнин (напомню, что ПЕРЕВОД - это ПЬЕСА).
"Щелкунчик" - ПЕРЕСКАЗ Л.Яхнин.

по поводу ДОБРОТНОСТИ.
книга большого формата, довольно толстая (208 страниц), бумага ОЧЕНЬ плотный и белоснежный офсет, обложка прочная глянцевая с золотым тиснением, шрифт крупный.
иллюстраций много (но не на всех разворотах). художники - Ирина и Александр Чукавины. довольно красочные. нам вобщем-то понравились, но без фанатизма...

книга на ТВЕРДУЮ четверку.