-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Большая книга чепухи» Эдвард Лир
Это самая лучшая книга, что есть в наличии у Лабиринта, но перевод лимериков оставляет желать лучшего. Он хороший, интересный, но далек от оригинала. Получается, что команда переводчиков на основе лимериков создала свои стишки в духе Лира. Рекомендую перевод Бориса Владимировича Архипцева.
Следующий лимерик я сочинил в честь Григория Кружкова:
Жил в Москве, почти в полной безвестности
Один джентльмен - любитель словесности.
Он всё бриттов читал,
Он их так почитал,
Что потряс всю Москву и окрестности.
--------------------------------------
Но его - этот лимерик - можно отнести и к другим переводчикам, внесшим свой вклад в общее дело, т.е. в создание этой книги.
Поэзия, представленная здесь нравится не только мне, но и моим детям. Я и других английских поэтов им читаю (взять хотя бы книгу "Королевская считалка"; см. ссылку), но подражать пробуют почему-то только Эдварду Лиру. Наверное, думают, что это просто.
Вот опус моего младшего ребенка (надеюсь, что у него все еще впереди), сочиненный им в 4 года.
Жила-была курица под улицей
И всегда вылезала на улицу.
И курица кланялась улице
И опять залезала под улицу.
А в действительности все не просто. Если бы ребенок прочитал статью Григория Кружкова (шучу) о том, что же такое лимерик, то может быть (продолжаю шутить) он не стал бы вообще делать попыток. Если хочешь чего-нибудь добиться нужно меньше изучать всяких теорий, а то оробеешь и не добьешься.
Эта книга - чудо! Я пребываю в эйфорическом состоянии. Вот, например, только что вернулся с рынка, где и сочинил лимерик-посвящение. Там я забыл напрочь названия салатов, которые купил и принес домой. Трудно сочинять лимерик и запоминать названия салатов одновременно (а были ли это салаты?). Теперь гадаем, что с ними делать.
Друзья, покупайте не задумываясь эту книгу. Это заменит вам не только салаты, но и поможет в трудную минуту с юмором отнестись к происходящему вокруг.
Ваш Blackboard_Writer
А на первом изображении я показываю эту чудо-книгу рядом с другим чудом Григория Кружкова. Оно еще в продаже (см. ссылку на товар по теме).
Ивану Лимбаху огромное спасибо. Это моя вторая рецензия на книгу. Первая - достаточно сухая - была написана мной задолго до получения книги. Вторая инициирована именно тем, что книга издана Иваном Лимбахом. Сделано здорово! За мной лимерик!
PS: Я написал рецензию так, как будто кроме творчества Григория Кружкова в книге ничего больше нет. Другие переводчики тоже поработали на славу. Было, например, очень интересно продолжить знакомство с творчеством Марины Бородицкой, с которым я впервые познакомился совсем недавно.
Что-то нужно сказать о Маршаке? Даже непонятно, что сказать о Маршаке, если с незапамятных времен он рядом, как солнце, луна и другие природные явления.
Парадоксально, но когда хочешь сказать о чем-то давно знакомом, то в голову приходят только общие соображения. К счастью, другие рецензенты в большей степени сконцентрировались на книге, а потому вся необходимая информация об издании в них представлена.
25 фото
Оторвала от сердца, подарила племяннику. Страдаю безмерно:)))) Книга потрясающая, начиная от оформления, обложки, бумаги, качества печати и иллюстраций и заканчивая содержанием, что важнее. Неважно, читали ли Вы раньше Эдварда Лира - начните прямо сейчас, тем более полнее издания у нас пока не было. Дурацкие стишки, хотя почему дурацкие, милые и забавные, очень впечатлили. Рисунки автора замечательные, особенно смешно их рассматривать, когда начинаешь читать дурацкую ботанику! От души завидую переводчикам, представляю, как они работали с оригиналом:)
Перед нами нонсенс. Основателями этого жанра считают двух людей - Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла. Однако, при внимательном рассмотрении больше бессмыслицы обнаруживается все же у Лира. Кэрролл причисляется к лику нонсенсистов отчасти потому, что его сложнее понимать. Конечно, понимать Лира еще сложнее, но его в действительности и не нужно понимать, а потому понимать его значительно проще (фу ты, прям как у Кэролла "как хорошо, что я не люблю спаржу, а то если бы я ее любила, мне бы пришлось ее есть, а я ее так не люблю"; воспроизвожу по памяти). Правда иногда у него все же не получается нонсенса. Я, например, очень люблю его лимерик:
Жила на горе старушонка
Что учила плясать лягушонка.
Но на все "раз и два" отвечал он: "Ква, ква".
Ох, и злилась же та старушонка!
Ну что здесь непонятного? Это - про современных преподавателей университетов. С моей подачи это теперь рассказывают в нескольких университетах.
Но из этой книги я узнаю, что этот лимерик Григорий Кружков переводит теперь по другому. Зря! Переделал он и некоторые другие, которые я запомнил по другим изданиями. Правда, в основном, поменялись населенные пункты, но я привык к старым и не собираюсь переучиваться.
Жил-был старичок из Манчестера
За которым погналися шестеро.
Он вскочил на скамью,
Перепрыгнул свинью
И, совсем убежал из Манчестера.
А в этом издании Григорий Кружков отправил его в ссылку в какой-то захолустный Винчестер. Я не согласен.
Довольно. Я не уверен, что имеет смысл измысливать мысли о бессмыслице. Дурачтесь и все тут!
Но вы же не будете так делать. Вы обязательно найдете сокрытый от посторонних глаз смысл. Я поступаю так же и ничего не могу с собой поделать.
Прекрасные авторские рисунки и качественно изданная книга. Замечательные в конце книги зарисовки в прозе о местах,который посетил Лир во время своих путешествий. Однако, позволю себе высказать и отрицательное мнение: понятно, что переводить лимерики невозможно (иначе пропадет легкость и азарт, которыми обладают эти стишки) - это отдельное творчество переводчика, с которым прекрасно, на мой взгляд, справился переводчик (Григорий Кружков). НО! это замечательный Григорий Кружков на тему Эдварда Лира (о чем, собственно, он и пишет в комментариях к переводу). Наверное, было бы неплохо параллельно печатать английский оригинал - было бы поучительней и интереснее. На мой взгляд.
Самое полное из издававшихся на русском собрание книг нонсенса. Все четыре вместе.
Перевод различных авторов, включая Бородицкую, Кружкова, Крупской, Комаровой и Смирнова. Но в основном «классические» Маршака и Кружкова. Включили сюда же "Папашину азбуку", «Дурацкую кулинарию» и "Дурацкую ботанику"
Оригинальные рисунки Эдварда Лира. Часть из них увеличена и можно рассматривать даже изгиб и толщину линий . Чувствуется настроение самого Лира.
Полет фантазии и раскрепощенный разум величайшего Короля Нонсенса и Гения Нелепости.
Интереснейшее предисловие Кружкова, как об истории жизни Лира, так и его творчестве и обстановке, в которой он жил. Много рассказано об истоках знаменитых "лимериков" – пятистиший. Жанр исходно народный. У них, оказывается, есть обязательный сценарий: место действия или происхождения, характеристика героя и действие. И вот реальность места и абсурдность действия реального персонажа и создает романтически-игривое настроение.
Книгу приятно держать в руках и рассматривать, тем более, что читать можно с любого места. руки.
Книга надолго.
Поскольку речь идет об иностранной поэзии, переведенной на русский язык, переводчика необходимо всегда признавать в качестве полноценного соавтора произведения, которое читаем. Чему в качестве иллюстрации можно привести послесловие Кружкова о трудностях и процессе перевода, поиске выразительных средств.
Незаменимая книга для "пасмурных дней"! Яркая, словно пронизанная солнцем и наполненная детским смехом. Про изумительное содержание и отменное качество этого издания немало написано в предыдущих рецензиях, но не могу еще раз не отметить, как приятно брать эту книгу в руки и читать или рассматривать картинки, просто открыв наугад любую страницу.
Принято считать, что название коротких пятистрочных юморных стихотворений восходит к старинному ирландскому обычаю придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом к которым служила фраза „Приедешь ли в Лимерик?“ (Лимерик - небольшой городок в Ирландии).
Доподлинно неизвестно, кто был первым поэтом, написавшим стишок такого необычного размера и со странно перекликающимися рифмами (ААВВА), но самым известным сочинителем лимериков был и остается английский поэт и самый большой популяризатор поэзии "нонсенса" Эдвард Лир:
Жил один старичок в Катманду,
Чей нос был похож на дуду.
Вот на этой дуде
И дудел он везде,
Удивляя народ в Катманду.
Лир прожил 76 лет, и за это время написал четыре широкоизвестных "Книги нонсенса". Причем, в сборники вошли не только лимерики, здесь можно встретить и большие стихотворения, и прозаические произведения, и "Папашину азбуку", и "Дурацкую ботанику". К тому же, все эти книги были проиллюстрированы самим автором - графические работы прекрасно дополняют , а местами и усиливают "смехотворный" эффект от литературных произведений Лира.
В этом году Санкт-Петербургское издательство Ивана Лимбаха порадовало всех любителей поэзии "нонсенса" в России - выпустило в свет "Большую книгу чепухи", в которой под одной обложкой собрано практически все наследие Эдварда Лира: и стихи, и проза, и графика.
Книга всем хороша: немного увеличенный формат, твердая обложка, белый средней плотности офсет. Перевели на русский язык лировский юмор С.Маршак, Г.Кружков, Д.Крупская, М.Бородицкая и др. (потрясающая компания переводчиков, не правда ли?)
Единственное, что огорчает - очень маленький тираж, всего 1500 экз. Так что спешите приобрести, пока такая возможность есть.
ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ!
Книжку приобретали для того, чтобы познакомиться с творчеством классика английской литературы абсурда XIX века Эдварда Лира - автора дурацких стишков-лимериков с рисунками собственного исполнения.
Данный сборник издан при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура Россиии".
Порадовал тот факт, что в начале книги имеется предисловие Г. Кружкова о талантливом, трудолюбивом гении Лире, о трагичной его судьбе с непрерывной упорной борьбой одного против всех. И сразу становится понятным тот факт, почему так много лимериков о Старике (это незаурядный Лир) и непонимающих его близких людей.
Несмотря на сложные взаимоотношения с женщинами (в первую очередь, с родной матерью, которая вдруг совершенно охладела к четырехлетнему Эдварду и оставила все заботы о нем), Лир относился к ним с истинным уважением и восхищением!
Приятной неожиданностью явилось и то , что книжку мы читали вместе с детьми, так как кроме лимериков в нее вошли и такие произведения, как "Дурацкая ботаника", "Дурацкая кулинария" и даже "Азбука", стихи о животных.
В конце издания есть комментарии о времени сосдания авторских творений и сложностях перевода.
И я тоже размышляла над покупкой этого издания - формат обычный, небольшой; бумага хотя и белоснежная офсетная, но просвечивает, а цена ко всему выше названному немаленькая. Но какой же был восторг, когда я все же заказала и получила книгу!
Во-первых, оригинальная красно-сине-желтая твердая обложка с частичной лакировкой.
Во-вторых, я никогда не задумывалась, как создаются и переводятся лимерики. И как же здесь интересно описАл технику перевода для русского читателя Георгий Кружков. Чудо! Приведу небольшую выдержку: " С самого начала захотелось выбрать если не Ямайку, то какое-нибудь другое место, которое ассоциировалось бы с чернотой героя. И вот после недолгих поисков выговорилось: Жил один старичок из Нигера...
Следующая строка явилась моментально: Ему в жены попалась мегера.
В оригинале слово "квакерша". Но и мегера тут на месте; она даже уместнее квакерши, потому что там еще русскому читателю надо соображать, что такое квакерша и почему это плохо, а с мегерой все ясно. Итак, хотя слово поменялось, но функция его, в целом, сохранена, даже усилена. Дальнейшее - дело техники:
Целый день она ныла:
"Ты черней, чем чернила!" -
Изводя старика из Нигера" :)
С Георгием Кружковым поэзия нонсенса становится еще ближе и воспринимается ярче!
В-третьих, чудесные переводы, в основном, Г.Кружкова и С.Маршака.
И, в-четвертых, здесь так много произведений и рисунков Эдварда Лира! Я, например,если с лимериками уже была более-менее знакома, то остальное встретила впервые. А что за Дурацкая кулинария, м-м-м, просто пальчики оближешь, зачитываясь от смеха :))
Рекомендую всем, кому хоть немного нравится юмор великого Короля Нонсенса, несравненного Гения Нелепости и Верховного Вздорослагателя Англии Эдварда Лира!
Бог ты мой!!!! А я еще думала, брать или не брать!!!!! Это же просто СОКРОВИЩЕ!!!! Мечта букиниста!!!!
Так, попытаюсь умерить эмоции и начать изъясняться более спокойно и ясно. Итак, перед вами "Большая книга чепухи" Эдварда Лира в основном в переводе нежно любимого мной Григория Кружкова, а также Маршака и Марины Бородицкой Эта книга - ПОЛНЕЙШЕЕ издание творчества Лира, ничего подобного в России еще не издавалось. Кроме этого: все произведения сопровождаются рисунками автора. Более того: Эдвард Лир проиллюстрировал КАЖДЫЙ свой лимерик (стих такой, кто не в курсе), а их тут... МОРЕ.
Лимерики... ОБОЖАЮ!!!! Наверное, также фанатично, как карикатуры Бидструпа.
Жил-был старичок между ульями,
От пчел отбивавшийся стульями.
Но он не учел
Числа этих пчел
И пал смертью храбрых меж ульями.
Вот вам пример лимерика, поэзии нонсенса, той самой Чепухи, которая в свое время заставила хохотать весь мир. Как написал Кружков в прекрасном и интереснейшем предисловии к книге: "Когда первая из "книг нонсенса" в 1846 году была опубликована под псевдонимом "Дерри из Дерри", публика не сразу ее распробовала. Но, распробовав, захотела еще и еще. Пошли переиздания. Книгу затрёпывали в клочья - и затрепали: кажется, даже Британская библиотека не располагает самым первым изданием." (...)
Кстати, в предисловии Кружков рассказал о жизни великого Лира - опять же, в такой увлекательной форме, что я зачиталась. Допустим, меня просто сразил тот факт, что, оказывается, Эдвард Лир давал уроки рисования самой королеве Виктории!!!! (К слову, вспомним, что иллюстрации в книге АВТОРСКИЕ)
Но предисловие предисловием, а вернемся к книге в целом. Она включает в себя:
- четыре книги нонсенса
- поэзию, изданную посмертно
- выдержки из писем и путевых дневников Лира и различные дополнения, а также комментарии.
Начав читать - оторваться невозможно. Нет, ну вы послушайте:
Жил один старичок с кочергой
Говоривший: "В душе я другой".
На вопрос: "А какой?"
Он лишь дрыгал ногой
И лупил всех подряд кочергой.
Ну разве можно равнодушно пройти мимо ТАКОГО?????
Книга стандартного формата, бумага - белый офсет. Тираж - 1500 (!!!) экземпляров. ТОРОПИТЕСЬ!!!!
Так «много Лира» сразу (в одной книге), мне еще не доводилось видеть (или если угодно читать) и первое, что хочется отметить - разница в восприятии Лира в виде единой книги и отдельных переводов очень заметна. Книга производит очень яркое и приятное впечатление и на это работает все - и подборка стихов (в том числе и их количество), и оформление, и черно-белая авторская графика и даже изящное и очень толковые предисловие и послесловие (об особенностях перевода лимериков) Г.Кружкова. И когда окунаешься в это пространство, созданное книгой, то по-настоящему начинаешь понимать и ценить поэзию нонсенса. На восприятие этой книги надо настроиться и ни в коем случае не читать урывками. В данной книге представлены, как короткие забавные стишки в несколько строк(лимерики), так и длинные забавные стихи, немного прозы и картинки из "дурацкой ботаники" (в них Лир выступает больше как художник).Переводы в основном - Маршака и Кружкова, и совсем мало - Д.Крупской, М.Бородицкой, И.Комаровой и Д.Смирнова
Есть что добавить?