Рецензии на книгу «Избранные переводы» Михаил Яснов

Хорошая книга для тех, кто хочет получить общее, даже поверхностное впечатление о поэтическом фольклоре и поэзии Франции. Неплохое качество печати (белая бумага, твердый переплёт, к тому же опечаток я пока не заметила). Интересная вступительная статья.
Естественно, книга не подходит тем, кто занимается изучением поэзии Франции. Она придётся больше по душе тем, кто вынужден руководствоваться принципом "Он знал довольно по-латыне, Чтоб эпиграфы разбирать, Потолковать об Ювенале, В конце письма поставить vale, Да помнил, хоть не без греха, Из Энеиды два стиха".

Приятный и изысканный текст, который мгновенно увлекает и легко читается. Любителям поэзии и интеллектуального чтения однозначно рекомендуется.

Эту книгу я выбрала в качестве подарка к крупному заказу и ни капли не жалею. Второй день хожу в обнимку с увесистым томиком и наслаждаюсь французской поэзией в прекрасном переводе. Всегда любила академические издания за информативность, эта книга не исключение: вступительная статья, краткие биографии и анализ творчества каждого поэта, комментарии, пояснения к балладам, особенности перевода. Автор не бросает читателя в незнакомой местности в надежде, что тот выберется сам, а бережно сопровождает в прогулке по столь любимым им местам, показывая их красоту и неповторимость. Спасибо за прекрасное путешествие по времени и Франции.

Михаила Яснова знают и любят миллионы читателей. В первую очередь, малыши, но и примкнувшие к ним школьники, и солидарные с ними родители. Потому что это замечательный детский поэт, давно ставший классиком. Но Яснов многогранен – почти как Леонардо да Винчи. Он и поэт, и переводчик, и глубокий исследователь французской литературы. Сделанное им в этой области трудно обозримо. Даже «Избранные переводы», вышедшие в серии «Мастера перевода» издательства «Книговек», дает далеко не полную карту этих его трудов. Начинается эта книга с народных песенок и потешек, вообще с песенного фольклора, продолжается бретонскими балладами и поэтами Возрождения. Но главные открытия Яснова относятся к второй половине XIX века, это – Бодлер, Рембо, Шарль Кро, Верлен, Корбьер, Ришпен и другие поэты французского декаданса, писавших свои стихи чернилами, смешанными с абсентом и кровью. Примечания к книге можно читать отдельно: это не просто сведения, а увлекательные очерки жизни и творчества поэтов, знаменитых, менее знаменитых и совсем забытых. Таких, например, как Изаак де Бенсерад, бывший любимым стихотворцем короля Людовика XIII, а потом Людовика IV, получавший пенсию от кардинала Ришелье, а после его смерти – от кардинала Мазарини. Так что напрасно он сокрушался в своей эпитафии Ришелье:

Господь, под этою плитой
Прах кардинала упокой.
Я плачу, горя не тая,
И плачет пенсия моя.

Давно слежу за творчеством Михаила Яснова - замечательного детского (и взрослого) поэта, переводчика с французского. Вот почему книга его в прекрасной серии "Мастера перевода" (где уже и Кружков, и Левик, и Гелескул, и целая плеяда поэтов серебряного века - переводчиков: Пастернака, Заболоцкого, Гумилёва) так порадовала. Этот сборник - широкая панорама франкоязычной поэзии (и культуры) по Яснову, от фольклора (детского - песенок, потешек, считалок, колыбельных - и взрослого - настоящее сокровище - бретонские баллады с сопутствующими легендами) через барокко и классицизм с их образной и метрической изощрённостью и до... до Мориса Карема. Т.е. - опять хрустальная, необычайно сложная в своей простоте классика, которой, чувствуется, Яснов особенно привержен (хотя прекрасно переводит и авангард, и разного рода "сюр"ы - см., например, Деги).