Рецензии на книгу «Миры Крестоманси. Книга 6. Сказочное невезение» Диана Джонс

Прекрасная серия. И сын (10 лет) очень любит, и мне самой нравится. Читать лучше подряд, хотя действие в романах почти не связано.
Рекомендованный порядок чтения цикла:
1)«Заколдованная жизнь» (англ. Charmed Life, 1977)
2)«Девять жизней Кристофера Чанта» (англ. The Lives of Christopher Chant, 1988)
3)«Сказочное невезение» (англ. Conrad’s Fate, 2005)
4)«Ведьмина Неделя» (англ. Witch Week, 1982)
5)«Волшебники из Капроны» (англ. The Magicians of Caprona, 1980)
6)«Вихри волшебства» (англ. Mixed Magics, 2000)
7)«Волшебное наследство» (англ. The Pinhoe Egg, 2006)

"Миры Крестоманси" - цикл фэнтезийных книг британской сказочницы Дианы Уинн Джонс.
Книги о мирах Крестоманси написаны на 20 лет раньше книг о Гарри Поттере и намного сложнее и богаче произведений Дж. К. Роулинг. Роулинг просто взяла идею одной из книг Джонс и выстроила из неё свой мир.
Не буду писать, как расположены истории хронологическом порядке, на мой взгляд, важнее, как их рекомендует читать автор: "Заколдованная жизнь" (Charmed Life), "Девять жизней Кристофера Чанта" (The Lives of Christopher Chant), "Сказочное невезение" (Conrad’s Fate), "Ведьмина Неделя" (Witch Week), "Волшебники из Капроны" (англ. The Magicians of Caprona), "Вихри волшебства" (Mixed Magics), "Яйцо Пинхо" (The Pinhoe Egg). Таким образом, перед нами третья книга в серии.
Ну и для начала неплохо знать, кто такой Крестоманси - маг, чародей, заклинание...
Книги рассчитаны на возраст 10-15 лет (конечно, от ребенка зависит).
Само издание на тонкой сероватой бумаге, качество мне не очень понравилось, да и шрифт можно было бы сделать покрупнее.
Изображения прилагаю.

Про издание
К предыдущим отзывам добавлю, что книга отпечатана в Туле тиражом 5000 экз. Опечаток в тексте не обнаружено.

Про сюжет
Действие достаточно динамичное, хотя и происходит в основном в замкнутом пространстве - в поместье Столлери. Сюжет линейный, повествование ведется от лица 12-летнего мальчика, поэтому читается очень легко. В книге нет сцен жестокости и насилия, нет никаких ругательств (за исключением "чертовой лестницы" и "чертовки"), ни каких "портовых шлюх", "задниц" и "поганцев", которые попадаются в других книгах автора. Смело могу рекомендовать даже младшим школьникам, но интереснее, наверное, будет подросткам, так как главным героям как раз 12-15 лет.
Разве что несколько смущает эпизод, где эти подростки уговаривают провести им дегустацию вин как будто это вообще допустимо.
И не понятно, откуда 12-летний мальчик, едва окончивший начальную школу, знает, что такое "фрактал". Хотя тут можно сделать поправку на то, что в седьмом мире все не так.

Про перевод
По поводу нового переводчика уже проехалась Tiger. и я с ней солидарна. Некоторые формулировки предложений бросаются в глаза своей неудачной формулировкой, другие - вообще кажутся неоконченными, обрезанными. Кроме того, возникает ощущение, что переводчик использовал англо-русский словарь 1870 года издания: "скумекал", "мутузить", "спетлить", "спотыкливая", "кокать", "стибрить", "обтерханный" и т.д.

Про иллюстрации
Рисунки милые, расположены уместно. Одно замечание: изображение в целом соотносится с текстом, но в деталях все-таки есть промахи. Например, в тексте "темный костюм", а на рисунке - полосатый. Или "черные бархатные брюки и полосатые чулки", а на рисунке - все наоборот.

В целом мне книга понравилась, но чуть меньше, чем другие книги серии.

Ура-ура! Очередная книга из серии "Миры Крестоманси"!
Правда, в оригинале роман называется Conrad’s Fate - но, в принципе, терпимо, близко по смыслу. Таким образом, на русский язык не переведен еще один роман из серии о Крестоманси - The Pinhoe Egg (Яйцо семьи Пинхо) - ждем-с!
Не буду пересказывать содержание - издательство уже попыталось это сделать. Причем, довольно-таки удачно. Но логически - это ВТОРАЯ книга серии о Крестоманси. А значит, "некий Кристофер" - ни кто иной, как тот самый Кристофер Чант ( в возрасте 15-ти лет).
Об издании. Бумага серая, тонкая (просвечивает шрифт с предыдущих страниц). Шрифт - среднего размера, четкий, приятный для чтения.
Иллюстрации. Оформление обложки и форзацев - стандартное для серии "Миры Дианы Уинн Джонс". Иллюстрации в тексте - черно-белые, Ирины Горбуновой, очень неплохие (но слишком много черной краски, по крайней мере, в моем экземпляре). Причем, кроме небольших иллюстраций-заставок в начале каждой главы, почти в каждой главе присутствует одна большая иллюстрация.
Несколько страниц главы восьмой для ознакомления.

Одна глава книги полностью и иллюстрации для ознакомления:

Новый переводчик, но "спотыкаемся" по-прежнему: "Так что я напяливал что-нибудь грязное, и мне за это попадало - пока не зарубил себе на носу. Мама, как и прежде, сваливала свои вещи...." А "зарубил-то он на носу" что?
"Один раз я поскользнулся на Столовом утесе <> и ободрал себе все физиономию. В другой раз упал с лестницы и вывихнул ногу, а ЕЩЕ в другой раз упал с лестницы..." Не "как-то", не "однажды", не "в следующий раз", а в "другой раз" и "еще в другой раз". Придираюсь, но при чтении такое бросается в глаза.
Иллюстрации Ирины Горбуновой знакомы по книге "Темный властелин Деркхольма" и её продолжению. Они интереснее тех, что были в предыдущих частях и замечательно подходят к произведениям Д.У.Джонс. Их мало. Это, как обычно, небольшие заставки к каждой части и несколько полностраничных рисунков. Иллюстрация на обложке традиционно В.Аникина.
Книга входит в серию "Миры Крестоманси", но каждая история завершенная, поэтому если даже читать не всё, путаницы не возникает. Кроме того, события охватывают определенный период времени, бывает более ранний, чем в предыдущей части.
Но фото начало книги и несколько иллюстраций для примера.
Покупаю девочкам-подросткам, читаю и сама.
Возрастная аудитория - от 8-9 лет.