Книги/Художественная литература/Поэзия/Зарубежная поэзия/Классическая зарубежная поэзия

Атта Троль: Сон в летнюю ночь: Генрих Гейне

Atta Troll. Ein Sommernachtstraum

5(9 оценок)

7 рецензий

Полная аннотация

Автор

Гейне Генрих

Издательство

Текст, 2016

Серия

Билингва

Все характеристики

Аннотация

В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений - художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843). Это одно из самых совершенных творений "последнего немецкого романтика" с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге.
На немецком и русском зяыках.

Характеристики

Автор

Гейне Генрих

Переводчик

Гумилев Николай Степанович

Издательство

Текст, 2016

Серия

Билингва

ID товара

556048

ISBN

978-5-7516-1363-1

Страниц

256 (Офсет)

Вес

238 г

Размеры

170x132x12 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

№8

в рейтинге жанра Зарубежная поэзия в декабре 2025

№8

в рейтинге жанра Зарубежная поэзия в декабре 2025

813

1 807

Скидка 55%

813

1 807

Покупают вместе c этим товаром

7881 752

5641 254

7422 120

2 акции по этому товару

Книжный экспресс № 2025. Мандариновое настроение

Осталось 17 дней

Все акции Лабиринта

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 6

Эксперты 1

Товар куплен

LaBruja76

17 декабря 2021 в 0:13

Рецензий 185

•

Оценок +607

•

Рейтинг +2

Грустная история о медведе Атта Троле и его судьбе - читая, была всецело на стороне мишки. Также абсолютно глубоко и ярко отпечатались сетования на человеческое и государственное обустройство, вложенные не в образ человека, а высказанные медведем! Читается не влёгкую, но если ловишь своеобразный ритм повествования, т...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Пацакула Ксения

10 октября 2020 в 16:35

Рецензий 6

•

Оценок +3

•

Рейтинг +1

Книга небольшая по формату, но сделана качественно, отличная обложка, белые листы, минусов выделить не могу. Чудесное произведение, понравилось, что оригинал и перевод напечатаны параллельно друг другу, очень интересно их сравнивать. Всем любителям немецкой поэзии рекомендую.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Савраска

24 марта 2020 в 11:31

Рецензий 313

•

Оценок +362

•

Рейтинг +1

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Рахманина Наталья

24 сентября 2019 в 17:35

Рецензий 14

•

Оценок +49

•

Рейтинг +4

Это моё первое чтение Генриха Гейне. И я очень рада, что оно состоялось именно с этим изданием! Во-первых, очень здорово, что рядом находятся оригинальный текст и "вкусный" перевод на русском языке. Время чтения пролетело незаметно. Во-вторых, в конце книги есть комментарии, которые помогают лучше понять сод...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Элииса Салмина

26 октября 2018 в 14:09

Рецензий 130

•

Оценок +328

•

Рейтинг +4

Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода. С точки зрения точности перевода издание не оцениваю.

Понравилась рецензия?

Да