Карел Чапек: Сказки

Первая мысль - вот НАКОНЕЦ-ТО Чапека переиздали, а то букинистика старая-старая. Иллюстрации авторские - отлично. Правда, вошли только 5 сказок, ещё столько же мне известных сюда не попали. Да, если вы думаете, что их девять как в содержании, то на самом деле четыре последние в списке – это части Большой докторской. Половина сказок – пол-беды, пока не увидела что первод-то не классический, не Заходера! Просто эпидемия какая-то с этими переводами. Уважаемые издатели! Старый перевод лучше новых...

В ответ на предыдущий отзыв уважаемого рецензента Просто Леди Баг выскажу свое мнение об этом переводе чапековских сказок.

По поводу «классического», «старого» перевода Заходера: сложно сказать, чей перевод стал классическим, но перевод Д. А. Горбова, однозначно, - первичный, выполнен в 30 гг. прошлого века (Горбов был современником Чапека)

Качество перевода мне кажется неплохим; не вижу ничего страшного в том, что «дорога стала шоссе», ведь сказки Чапека – и в этом их прелесть – еще и...

Сразу скажу, что книгу покупала только лишь потому, что это сказки Карела Чапека, сказки изумительные, нежно любимые и удивительные, но иллюстрации...

Скажу прямо - иллюстрации мне откровенно не нравятся. Их можно назвать стильными, интересными, забавными, авторскими - как угодно! Но КРАСИВЫМИ... Красивыми их, к сожалению, не назвать при всем желании... А очень бы хотелось чтобы ТАКАЯ детская проза была оформлена подобающе, сказки Карела Чапека достойны хороших иллюстраций. Но, почему-то,...