Германия. Зимняя сказка: Генрих Гейне

Deutschland. Ein Wintermaerchen

Рейтинг4.5(13 оценок)
8 рецензий

Аннотация

Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование "Тютчев и Гейне". Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова - это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина "Генрих Гейне и Юрий Тынянов".
Развернуть

Характеристики

Издательство
ID товара
512521 
ISBN
978-5-7516-1265-8 
Страниц
256 (Офсет)
Вес
246 г
Размеры
173x132x15 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Иллюстрации
Без иллюстраций 
Все характеристики
Ожидается Ожидается
1 041
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 8
avatarcheckmarkТовар куплен
Дмитрий Бабич
Рецензий 5
•
Оценок +3
Рейтинг +1
Не зря у Гейне и Гений совпадение из четырех букв! Очень удобно читать на двух языках в одной книге.
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Артем Подболотов
Рецензий 10
•
Оценок +9
Рейтинг +2
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Хорошая книга как для практики чтения немецкого, так и для ознакомления с классической европейской литературой. Качество книги отличное. Для ознакомления прикрепляю фотографии первой главы.
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Локтева Оксана
Рецензий 3
•
Оценок +5
Рейтинг +1
Изображение отзываИзображение отзыва
Очень довольна этим приобретением! Качественная полиграфия, хороший шрифт, и , разумеется , то, ради чего брали- двуязычный текст. Очень удобно для изучения языка на примере классики немецкой литературы. Спасибо издательству «Текст»!
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
latov
Рецензий 3255
•
Оценок +9032
Рейтинг +7
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Обычно поэзией называют что-то такое, что принципиально нельзя передать прозой. Здесь - обратный пример: своего рода рифмованная хроника путешествия автора по Германии XIX века. Своего рода "Путешествие..." Радищева в стихах. Глубоким поэтическим натурам вряд ли понравится, но обычному читателю - вполне!
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Элииса Салмина
Рецензий 130
•
Оценок +330
Рейтинг +2
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода.
Понравилась рецензия?
Да

Книги из серии Билингва

697719 -3% Еще 8 дней
921949 -3% Еще 8 дней
9841 014 -3% Еще 8 дней
1 1891 226 -3% Еще 8 дней
1 1891 226 -3% Еще 8 дней
1 1891 226 -3% Еще 8 дней

Книги из жанра

7 1887 410 -3% Еще 8 дней
1 7521 806 -3% Еще 8 дней
12 29212 672 -3% Еще 8 дней