Петер Асбьёрнсен: На восток от солнца, на запад от луны

Один из лучших сборников скандинавских сказок, давно ждавший переиздания. В нём - норвежские сказки, которые бережно собрал и обработал Петер Асбьёрнсен. Чтобы не ошибиться с его непривычной фамилией, вспомним, что Бьёрн (Bjorn) по-норвежски - медведь. Очень популярное имя в Скандинавии. Собиратель сказок родился в год наполеоновского нашествия, когда былая слава норвежских викингов канула в лету, а героические сказания о боях и походах уступили место менее жестоким волшебствам и бытовым...

Набор сказок в этой книжке недетский. Три сказки («Берта Туппенхауг» и «Вечер, проведенный в одной норвежской кухне», Ловля макрелей) – это не сказки, а то, что фольклористы называют быличками.
В сети мне попалось русское издание норвежских сказок 1884 г. в переводе г-жи Макаровой, поэтому можно сравнивать два перевода с оригиналом, и я могу утверждать следующее: а) перевод Макаровой сделан с немецкого перевода б) текст Любарской – это пересказ перевода Макаровой, иногда на грани...