Рецензии на книгу «Мальчик Звезда» Оскар Уайльд

как уже было сказано - в книге ПЯТЬ сказок Оскара Уайльда. ТРИ из них есть в Пан-Прессовских изданиях с иллюстрациями Дениса Гордеева ("Мальчик Звезда", "Молодой король" и "Счастливый принц")! а вот Две из них - Пан Пресс не удосужился издать в том великолепии...это - "Соловей и роза" и "Преданный друг" - и эту книгу взяла из-за них и из-за иллюстраций художницы Эмилии Ферез (очень понравились ее иллюстрации в книге "Всадники моря" этого же издательства).
так вот, эта книга - в принципе, хорошая...но меня ждало два разочарования:

РАЗОЧАРОВАНИЕ ПЕРВОЕ -
мне не очень понравился перевод Сергея Шабалова в этой книге (он перевел ВСЕ пять сказок). как пример дам два отрывка из "Мальчика звезды" - один в переводе Сергея Шабалова, а второй - в переводе Т.Озерской (из Пан Пресса).

С. Шабалов - "- Брр! - ворчал волк, пробираясь по лесу с поджатым хвостом. - Что за отвратительная погода!
- Твит! Твит! - чирикали зеленые птички-коноплянки. - Старуха Земля умерла, и ее укрыли белым покрывалом.
- Нет, Земля выходит замуж; это ее подвенечное платье, - ворковали дикие голуби. Их маленькие розовые лапки совсем замерзли, но они по-прежнему верили, что миром управляет Любовь.
- Ерунда! - зарычал волк. - Не болтайте глупостей, иначе я вас проглочу."

Т.Озерская - "Уф! - проворчал Волк, прыгая между кустами, поджав хвост. - Какая чудовищная погода. Не понимаю, куда смотрит правительство.
- Фью! Фью! Фью! - просвиристели зеленые Коноплянки.- Старушка-Земля умерла, и ее одели в белый саван.
- Земля готовится к свадьбе, а это ее подвенечный наряд, - прошептали друг другу Горлинки. Их маленькие розовые ножки совершенно окоченели от холода, но они считали своим долгом придерживаться романтического взгляда на вещи.
- Вздор! - проворчал Волк. - Говорю вам, что во всем виновато правительство, а если вы мне не верите, я вас съем. - Волк обладал очень трезвым взглядом на вещи и в споре никогда не лез за словом в карман."

так что, как видите, перевод Шабалова ПОЧТИ дословный, но ПОТЕРЯНА литературная "изюминка". и это так плохо! ведь сказки Оскара Уайльда - это ЛИТЕРАТУРНЫЕ сказки. и они не для малявок, а для детей постарше - так что УПРОЩАТЬ эти сказки совершенно излишне.

РАЗОЧАРОВАНИЕ ВТОРОЕ -
это бумага и качество полиграфии. рисунки Эмилии Ферез более выигрышно смотрятся на мелованной бумаге (в этой книге - офсет), взять хотя бы все тех же "Всадников моря". и полиграфия в данной книге явно подкачала - все смотрится ТЕМНОВАТО.

общее впечатление (МОЕ ЛИЧНОЕ) - книга НЕПЛОХАЯ, но и только...жаль. еще бы чуть-чуть, и ей бы цены не было!

Оскар Уайльд - классика, что тут скажешь. Иллюстрации шикарные, судите сами:

Детских впечатлений не осталось, а вот перечитав, могу сказать, что иной раз необходимо окунуться в мир нереальный и сказочный, чтобы понять современный и обыденный, чтобы понять жизненные истины, раскрытые писателем в своих сказках!

В книге пять сказок этого писателя:
"Мальчик Звезда"
"Соловей и роза"
"Преданный друг"
"Молодой король"
"Счастливый принц"

В детстве я явно читала книгу другого переводчика, но и этот перевод понравился - всё в нужном стиле, речевых ляпов и некрасивостей нет. Прекрасный язык.

Издание тоже понравилось. Иллюстрации не на каждом развороте, но их достаточно много. Бумага плотная, берая. Шрифт крупный.