Рецензии на книгу «Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье» Льюис Кэрролл

Неплохая книга для чтения детям. Читал ребенку 6 лет. Однако тем кто вырос на советском мультимедиа и аудиоспектакле с песнями Высоцкого перевод кажется неоднозначным. Многие герои названы по другому. Например Шляпного Болваньщика назвали Котелком и т. п. Но сыну все понравилось.

Оооочень мне нравятся иллюстрации!!! Шахгелдяна теперь люблю и уважаю - пошла искать книгу у букинистов.
А уж знатоки переводов собрались - куда бы деться! Яхнин, глядите-ка, им не угодил! Зайца не так обозвал! Да он его назвал ПО СУТИ, ибо никто из вас не знает, почему компания за столом называется СУМАСШЕДШЕЙ! Ну кто КТО? знает выражение as mad as a march hare ИЛИ as mad as a hatter? А незнание не освобождает от понимания текста! Ну то есть почему Шляпник/Болванщик/Котелок начал обзываться - никто не понял: пробросили, дальше читаем. Так всю книжку прочитали, ничего не поняли, но очень понравилось! Ерунда ведь такая! В общем, заяц действительно полоумный - всё нормально с переводом.

Не знаю что тут ужасного некоторые нашили. Мне в детстве подарили такую книгу, моя самая любимая была. Очень яркие картинки. Сейчас у самой дочка будет, обязательно такую закажу, так как свою не могу найти. Читайте в оригинале значит детям. если хотите чтоб перевод слово в слово был, в любом случае каждый автор что то да добавляет от себя.

Прекрасная книга для тех кто верит в чудеса и сказки.Своей дочке я купила эту книгу в 6 лет.Дочка была в восторге!Иллюстрации очень яркие,красивые и главное что там много обьектов которые дети так любят рассматривать.Читается легко.Отличная сказка (я читала по 1 главе) на ночь,но можно и днем конечно,в любое время)елси читать на ночь то сказка интригует и ребенок не капризничает сильно перед тем как идти спать.Интересно узнать продолжение!Мне больше всего понравилась 1 часть.Дочке перечитываю и перечитываю 2)Вторая часть ей больше всего понравилась.Книга тяжелая,обложка твердая,блестящая и гладкая.Листы толстые,шрифт крупный,читать легко даже ребенку.Проклеена хорошо,переплет отличный)И я и моя доченька довольны этой книгой и всем ее советую!
Вот илюстрации книги.

Действительно ужасная книга, и перевод и иллюстрации, детям понравилась, но держать я ее дома не буду (нам подарили). Желток-белток это просто кошмар, а перевод отдельных стихов -как вообще такое могло прийти в голову.

Во-первых, советую обратить внимание на загадочную фразу в начале книги: "перевел и пересказал Леонид Яхнин". Что значит "перевел и пересказал"? Чем это отличается от просто "перевел"? А тем, что качество перевода здесь - ниже среднего.
При этом издатели не постеснялись на обложке указать имя Льюиса Кэролла большими буквами. Очень некрасиво и обидно, потому что многих это может ввести в заблуждение. Перевод там ОЧЕНЬ вольный.
Во-вторых, иллюстрации. Попсово-мультяшные, очень слобо связанные с сюжетом сказки, с кучей отсебятины. Видимо, художник считал, что он является соавтором Льюиса Кэролла, и может его книгу улучшить. Один небольшой пример: оригинальная "Алиса в Стране Чудес" начинается со стихотворения о лодочной прогулке, совершенной Кэроллом, его другом и тремя дочками еще одного профессора. Именно на этой прогулке родилась сказка об Алисе. Так вот, в стихотворении рассказывается о "трех", которые плывут с нами в лодке. Имеются в виду, естественно, сестры Лидделл - Эдит, Алиса и Шарлотта. Но иллюстратор этой книги (так же, как и редактор, и все прочие сотрудники редакции) не утруждали себя изучением этих скучных деталей. Поэтому стих проиллюстрирован изображением трех каких-то сказочных монстров. Без комментариев.

Вот и еще одна Алиса в коллекции. О переводе. Как уже упоминалось в одной из рецензий на предыдущее издание этой же книги: пусть будет побольше разных переводов. Теперь о художнике. Опять же в рецензиях на предыдущее издание (2007) большинству иллюстрации понравились. Здесь же, знатоки, бедного художника заклевали. Очень интересные у него получились иллюстрации, зачастую с каким-то подтекстом, скрытым смыслом. Я бы даже сказал - совсем не детские, сатирико-философские, хотя детям они нравятся. В общем, книгой доволен. Теперь и за Шахгелдяном буду пристально следить. Чем то он мне Огородниковых напоминает. Но пока других объемных книг с его работами не встречал.

Качество печати снизил. В моем экземпляре две страницы с морщинами попали как раз на иллюстрации

Хорошая книга, интересно читать, много иллюстраций. Добавлю фотографии.

Данный продукт весьма уважаемого издательства кроме как неудачным никак не назовешь. Перевод настолько дикий, что способен отбить желание читать совсем. Текст с включениями стишков типа "...В лесу родилась телочка..." - уж очень далек от Алисы, которую мы читали в детстве. Иллюстрации убогие. Купили сие творение, а куда деть теперь - не придумали. Подарить - не то, чтобы стыдно, а просто не хочется читать своим детям, так и чужих жалко... "Эксмо" явно промахнулось с такой Алисой...

Выбирала данное издание только по обложке, которая очень понравилась, но иллюстрации внутри книги даже близко не напоминаю то, что изображено на обложке.
К сожалению, я не прочитала рецензии на эту книгу до покупки теперь не знаю что и делать. Ребенку такие убогие картинки показывать не хочется, а подарить кому-то даже стыдно. Про перевод даже говорить не хочется, не книга, а одно расстройство, первый раз я так обожглась с выбором.

Сказочная история о девочке, побежавшей за белым кроликом и попавшей в сказочную страну, где пешком ходят чешерские коты, червонные королевы и живые карты, до сих пор волнует умы юных читателей. Причин тому может быть несколько: потому, что это классика, илипонравился просмотренный ранее один из мультфильмов, или просто любовь к сказкам.
В любом случае это определённо сказка. Немного своеобразная, в какой-то мере интересная, и даже местами смешная. Если возникает желание ознакомиться с этим творением английской литературы, то лучше не отлагая ни минуты, это сделать. Понравиться сказка или не понравиться это зависит от читателя, но запомнится она в любом случае.

В виш- листе на день рождения дочери значилась Алиса, так как диск со сказкой (с прекрасными песнями Высоцкого) заслушан до дыр. И нам подарили ЭТО...Сказать ,что мы разочарованы- ничего не сказать... Мало того, что иллюстрации оставляют желать лучшего- я решила их не показывать ребенку- читала ей вслух. Так еще и перевод оказался неудобоваримым! В общем, полный разнос этому изданию! Стоит теперь этот огромный талмуд (в нем ведь еще и Алиса в Зазеркалье!)- даже смотреть на него не хочется!

Выкладываю иллюстрации к книге.Пусть будущие читатели и покупатели увидят и сами для себя откроют сочетаются ли "Англия и волшебство" с иллюстрациями художника А. Шахгелдян. Согласна с предыдущим рецензентом, что привычный перевод имен (Шалтай-Болтай, болванщик)персонажей этой сказки - по мультфильмам и предыдущим изданиям - намного лучше и ближе, "новые имена" героев режут слух (Желток-Белок, Котелок...).

очень глупо думать, что Кэрролл в переводе у детей "не пойдет". Алиса и была сочинена ДЛЯ ДЕТЕЙ. так что все адапты (и этот в их числе) этой книги ГОРАЗДО хуже оригинала. вот. это что касается содержания. теперь об оформлении - даже говорить ничего не хочется, стоит только посмотреть на рисунки Шахгелдяна. ужас! Англия и волшебство с этим художником не сочетаются.