Рецензии на книгу «Гулливер в стране лилипутов» Джонатан Свифт

Очень неплохой «Гулливер». Да, существуют великолепные подарочные издания со сказочной красоты картинками и на мелованной бумаге, с чудным переводом, рассчитанным на сознательную личность, готовую воспринимать «Гулливера» если еще не во взрослом, то близком к нему варианте. Есть им и полные противоположности - бледненькие серенькие «Гулливеры» в невразумительном пересказе, оставляющие после себя два вопроса: «кому и зачем понадобилось подобное кощунство?».
В этом варианте: хороший пересказ; качественное оформление – простой белый офсет, довольно яркие, хоть и не полнокровно красочные иллюстрации. Да и не задумывались они такими – цветные и острохарактерные, вот их предназначение. Главный герой пережил кораблекрушение и попал не в сказочно-прекрасную, а в сатирически-сказочную страну.
На мой взгляд, дошкольник, знакомясь с «Гулливером», получать о нем представление должен в подобном ключе.

На мой взгляд, книга приятная. Текст адаптирован для детей, ребенок (3 года) с удовольствием слушает. Картинки, конечно, немного взрослые, но ребенок воспринимает их хорошо, думаю, для разнообразия не повредят (купила обе книги и с лилипутами и с великанами)

Прекрасная книга: веселая и праздничная в своей яркости. Иллюстрации легкие и ироничные. Именно для детей, у которых формируется эстетическая требовательность. Причинно-следственная связь - красноносый, оттого и небритый - абсолютно из мира взрослых. Детей не волнует моральный облик Гулливера.Да и взрослым его не в чем подозревать: он же в плену, небрит не по своей воле. Все закономерно.

Взяла книгу у сестры, т.к. при наличии дома полных "Приключений Гулливера", но без иллюстраций, хотела начать знакомство дочки с Гулливером с иллюстрированной книги самого первого приключения - в стране лилипутов. Оформление книги понравилось. Но вот иллюстрации больше подходят к ироническим книгам для мужчин, к детской же литературе не имеют никакого отношения: Гулливер на всех фотографиях небритый, мятый и как будто с похмелья. Что касается перевода, то я бы сказала, что это полный по сюжету, но адаптированный для детей вариант классики в переводе Т. Габбе. Я же предпочитаю классический вариант в переводе А.А. Франковского. В варианте Франковского больше лирических отступлений, что вряд ли будет интересно малышам, но зато рассказ ведется от лица Гулливера, а не в третьем лице, как в данном варианте. С оригиналом сравнить не могу, т.к. Гулливер не самое любимое мое произведение, поэтому ограничилась чтением русского варианта.

Очень сожалею, но книга мне не понравилась.

Перевод с английского Тамары Габбе, казалось бы - замечательно. Но после прочтения рецензии Валерии ("Стойкий оловянный солдатик" этого же издательства), закрадываются сомнения в целостности и сохранности перевода. А вдруг "урезанный"?... Жаль, но сравнить перевод, на сегодняшний день, не с чем.
Иллюстрации Сергея Бордюга, мне (!) показались немного скучными и какими-то безликими.
Да и для самостоятельного чтения младшим школьникам книга не очень подходит (на мой взгляд): мелкий шрифт, текст идет целыми страницами.

Поэтому, приобретенный ранее "Гулливер..." с чудеснейшими иллюстрациями Андрея Симанчука, для нас остается самым любимым изданием "Гулливера в стране лилипутов"! :-)