Рецензии на книгу «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельма Лагерлеф

Купила книгу и очень расстроилась. Надеялась на фотографии их карты. Увы. В книге этого нет

В этой книге НЕТ иллюстраций! Покупала ребенку на вырост, пока сама с удовольствием прочитаю, искала не сокращенный, полный текст. Да, но нет иллюстраций...Буду ждать издание с картинками и таким же содержанием.

«Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона» - это вторая книга в моём доме.
Сейчас перечитываю детям её перед сном по главе каждый вечер.
Замечательная вещь!!!
Как Сельма Лагерлёф знает мотивы поступков человеческой души, особенно детской!
Здесь не только путешествие Нильса, здесь – десятки сказок и историй, которые сплетаются в один сюжет: про пса Карра и лося Серошкурого, девочку Осу и её брата Матса, ворона Батаки, город на дне морском, селезня Ярро, студента из Упсалы, медвежат, троллиху , Горго орла и массу жизненных ситуаций людей, которые дают возможность понять нам, что поступать жить надо так, чтобы жить в ладу с собственной совестью.
Жаль только, что издательство не напечатало иллюстрации в данной книге. Второй экземпляр покупала, как подарок, а без иллюстраций – на подарок не тянет.
Привожу иллюстрации из букинистического издания. Возможно, что издатели сделают подарочный вариант с картинками.

Выдающаяся книга для детей!

Основной вывод данной рецензии обнародую сразу:

Это лучшее издание путешествия Нильса на русском языке и с ним абсолютно необходимо познакомить ребенка.

Книга писалась в те времена, когда к детям относились с бОльшим уважением, чем сейчас. Тогда, видимо, считали, что у детей достаточно крепкие для понимания таких текстов головы. Сейчас же даже в Швеции выпускает урезанные варианты, чтобы не особенно напрягать малышей. А зря. В этом неурезанном виде она и является самым детским вариантом, поскольку содержит очень многое, что потребуется ребенку далее. А именно, понимание окружающего мира и, как следсвие, любовь к нему.

В конце 19 века Сельме Лагерлёф заказали книгу по географии для чтения детьми. Не учебник, а именно книгу для чтения. Несколько лет потребовалось на разработку сюжета. Толчком для писательницы явилась книга Киплинга, она решила показать природу Швеции с точки зрения птиц и мальчика, которого для этой цели пришлось превратить в гномика.

Получилось грандиозное произведение. С одной стороны оно в ненавязчивой форме сообщает ребенку большое количество сведений из природоведения, истории, фольклора, а с другой - оно делает ребенка более чувствительным к окружающему миру. Любовь к Родине складывается сначала из любви к природе и ее обитателям.

Я за короткое время прочитал три варианта этого произведения на русском языке и фрагменты немецкого издания. Имею основания заявить, что это издание является лучшим на данном этапе истории издания "Необыкновенного путешествия" в России. Пересказ З. Задунайской и А. Любарской очень хорош, но в нем осталась лишь сказочная часть произведения. Это не совсем правильно. Книга хороша именно как переплетение сказки и реальности окружающего мира, в этом ее прелесть. Перевод А. Васильевой сильно сокращенного шведского пересказа тоже не сравним с полным переводом.

Упомянутые пересказы я использовал для того, чтобы ребенок полюбил историю Нильса Хольгерсона, а затем, после сформировавшегося устойчивого интереса к книге, я стал читать малышу этот уже полный перевод. Это все произошло довольно быстро.

Людмила Юльевна Брауде выполнила свою миссию (это слово точно характеризует то, что она сделала) наилучшим способом. Ее вступительная статья представляет большую ценность. В ней вы найдете объяснение почему все произошло так, а не иначе. В приложении найдете нобелевскую речь писательницы. Я читал несколько нобелевских речей и все они производили на меня очень сильное впечатление, сильно взбадривая мой интеллект. Но речь Сельмы Лагерлёф обращается больше к душе. Признаюсь, я с трудом сдерживал слезы, когда она описывала в речи гипотетический разговор со своим отцом.

Книга хорошо издана, но все же жаль, что издатели не послушались переводчика - Ю. Брауде - и не поместили карту Швеции, над которой работала и Сельма Лагерлеф. Эта карта есть в издании с переводом А. Васильевой. Я решил поместить ее на изображениях 2-4.

Книга издана в приемлемом полиграфическом качестве. Бумага слегка просвечивает, но не критично. Я очень доволен, что, наконец, нашел то, что искал.

Книгу "Удивительное путешествие Нильса..." приобретала в Лабиринте два раза. Первый раз купила издание Эксмо, серия "Зарубежная классика", прочитав здесь на сайте замечательную рецензию.Очень захотелось прочитать и иметь в домашней библиотеке полный, неадаптированный вариант этого произведения. Купив книгу, прочитав ее, очень пожалела, что Эксмо не издал книгу в более лучшем качестве, т.е. на белой офсетной бумаге,в плотном переплете, т.к. газетная бумага все же со временем желтеет, темнеет, а эта книга заслуживает очень "долгой жизни", эта книга должна быть прочитана не раз, не одним поколением людей.
Теперь такое издание есть - оно перед вами, в серии БВЛ, спасибо Эксмо.
В советское время издавался адаптированый для детей перевод, или скорее пересказ, А. Любарской и З.Задунайской. Большинство из нас знакомы с ним, его читали нам, его приобретали мы для своих детей. Это - прекрасная сказка, именно по этой версии был снят мультфильм. Но это - НЕ "настоящий" Нильс!
Сальма Лагерлеф была школьной учительницей и задумала написать учебник по географии для младших школьников. Она постаралась сделать это увлекательно, просто, доступно для понимания детей - и у нее это впоне получилось! Да так, что не одно поколение детей, и не только шведских, а теперь еще и взрослых, могут с удовольствием "лететь" вместе с Нильсом, над "живой", одушевленной автором Швецией.
Мы узнаем не только о каждом городе, провинции или земле, мы буквально видим каждую усадьбу, гору, церковь, пасторский дом; узнаем историю каждого завода, фабрики, каждого помещичьего и крестьянского хозяйства, узнаем какие тролли и великанши живут в той горе, или в другой, узнаем про реки, озера, леса... Про предания и мифы буквально каждого уголка Швеции. Про студентов, лесорубов,шахтеров, рыбаков...Все это - смесь волшебной сказки и удивительно реалистичных, но простых и понятных рассказов о труде, о том как люди осваивали землю, какие трудности преодолевали, какие ремесла есть в каждой провинции...
За эту книгу Сальма Лагерлеф была удостоена Нобелевской премии по литературе «как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения».

Это действительно географическая сказка, за которую Сельма получила Нобелевскую премию, не какой-нибудь Букер!!! Именно эта книга помогла ей вернуть свое родовое поместье. У меня уже имеется два варианта для детей поменьше, с красочными иллюстрациями. Очень рекомендую подросткам, особливо мальчишкам. Но есть одно замечание насчет самой книги, и не совсем обычное.Еще одна книга, которая очень странно пахнет... Это мягко сказано. Все отлично, издание, переплет, содержание... Но откуда такой запах? Типографская краска? Я обычно любила этот запах. Но книгу в руках держать невозможно. Надеюсь, что выветрится. Придется следущие заказы не только просматривать, но и ОБНЮХИВАТЬ :)))

Очень приятное, "взрослое" издание. Таких книг хочется иметь коллекцию. Ни одной иллюстрации, красивый переплет, удобный шрифт. для чтения взрослыми детям...