Рецензии на книгу «Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир

Понравилось! Трагедия Шекспира в красивом колликционном издании. Качество бумаги отличное. Иллюстрации, хоть и не все подходят по сюжету, но зато радуют глаз своим многообразием. В основном в качестве иллюстраций представлены разные классические картины, нарисонные совсем не к этой пьессе, зато яркие и качественные. Сонеты и главы разделены пробелами. Читать текс удобно.

Моя оценка не относится ни к Шекспиру, который выше всяких похвал и оценок современников, ни даже к классическим переводам. А вот о том, как печатается и оформляется классика в современности, позволю себе поразмышлять вслух.
Всю жизнь мечтала приобрести любимую классику в добротном переплёте и оформлении, с репродукциями классических картин, но после покупки нескольких книг, в современности об этом пришлось забыть.
Текст "Ромео и Джульетты" напечатан в переводе Щепкиной-Куперник. Я предпочла бы перевод Пастернака. По моему мнению, у Щепкиной-Куперник есть замечательные переводы с романских языков, но с английского - это просто тихий ужас. "Из чресл враждебных, под звездой злосчастной, любовников чета произошла.". И такие нагромождения из слов на протяжении всего текста. Пока продерёшься сквозь дебри такого перевода, отпадёт желание читать вообще. Не говоря уже о подмене понятий: в моём понимании, супруги и любовники - это не синонимы. Читать противно. Я давно знаю этот перевод, очень уважаю переводчицу Щепкину-Куперник и обожаю её переводы с романских языков, но "Ромео и Джульетту" предпочитаю в переводе Пастернака, стих которого прост и прозрачен, как чистая капля воды в лесном ручье, а фразы отточены до совершенства настолько, что кажется, что из оружия выстрелили.
Тексты сонетов напечатаны в переводе Чайковского. Читала, но ничто не отзывается в моей душе на перевод этого переводчика, и я по-прежнему предпочитаю сонеты в очень любимом мною переводе Маршака. Удивляюсь, сколько книг в современности издаются в чьих угодно дореволюционных переводах, но переводы Маршака ещё надо набегаться и поискать днём с огнём.
Всё это моё личное мнение, не более. Хорошо, что в книге напечатаны классические переводы, проверенные временем и опытом, а не какой-то современный вольный пересказ в прозе.
В книге много прекрасных репродукций мировой живописи, но оформление книги в целом ужасное. Я по-прежнему не разделяю любви современных издателей к разноцветным рамочкам, но в этой книге рамочек слишком много, они слишком яркие и совершенно не к месту. Рамочка в рамочке и ещё раз в рамочке, причём все рамочки разных цветов и форматов. Что это такое, зачем? А без рамочек вообще, на чистых белых листах бумаги, в современности книги уже нельзя напечатать?! Почему, кто мешает?! Не говоря уже о том, как вредна для зрения вся эта разноцветная, постоянно мельтешащая перед глазами, мишура.
Сам текст, которым напечатаны произведения Шекспира, очень мелкий, шрифт подслеповатый, читать можно только с лупой, не иначе. Не говоря уже о том, что вся эта мишура оформления отвлекает от текста, от содержания. Не знаю, кто как, а я книги читаю, помимо того, что я их покупаю и в шкаф ставлю, и у меня нет потребности похвастаться перед знакомыми и незнакомыми, что и у меня дома тоже есть дорогостоящие подарочные издания. Пухлые обложки книг не люблю и стараюсь не покупать. После покупки нескольких книг большого формата обнаружила, что читать большеформатные книги неудобно, и тоже стараюсь больше не покупать.
Не понравилось общее оформление этой книги, как кукла Барби: всё слащаво-розовое, сахарное, приторное.
Что это за новая современная мода печатать книги как современный гламурный глянцевый журнал?!. Очень неприятно...
Хотела приобрести несколько книг этой серии, но после того, как держала их в руках и внимательно рассмотрела, передумала. Более того, если все другие книги данной серии напечатаны аналогично, то ни одну из книг приобретать в мою домашнюю библиотеку и читать не буду. Жаль...

Прекрасная книга, очень красиво оформленная. Приятно держать такую книгу в руках. Иллюстрации просто выше всяких похвал. Буду теперь следить за книгами этой серии и покупать понравившиеся. Дочке понравилось, несмотря на то, что она увлечена фантастикой, а читает уже больше года только в электронном виде.
Видя такие книги, понимаешь, что электронная книга скорее всего, так и не вытеснит печатную.

О содержании говорить нет смысла.Оформление прекрасное.(как и во всех книгах этой серии)ОлмаМедиаГрупп очень радует ценой и качеством своих книг.Для подарка самое ОНО!

я купила для своей дочери.Понравился переплет, иллюстраций много, книга шедевр.Очень подходит для подарка

Просто прекрасное издание "Ромео и Джульетты". Я, как ярый фанат Шекспира, просто не смогла пройти мимо. Мелованные страницы, иллюстрации современников Шекспира почти на каждой. Легкочитаемый текст, даже те, кто плохо видит с лёгкостью прочитает написанное, не прибегая к помощи лупы.
В книгу также включены пояснения некоторых слов из пьесы и сонеты Уильяма Шекспира в переводе М. Чайковского. Последнее не может не радовать.
Повторюсь, великолепное издание, которое заслуживает почётного места на полке. А главное, цена не вредит кошельку.

Я просто "подсела" на эти книги от ОлмаМедиаГрупп.
Качество на высоте (к любой книге из подобных серий - подарочные издания, религии мира, мудрость, в рецензиях пишут одно и тоже - можно там посмотреть): пухлая обложка, отличная мелованная бумага, типография, а АЛЛЮСТРАЦИИ...не зря серия названа "классика в иллюстрациях"- всё в тему. Составители хотели познакомить Нас с образом Джульетты, сложившимся в мировой живописи, а также с некоторыми сценами из трагедии, вдохновившими художников разных стран на написание отдельных картин,и, как мне кажится, им это удалось. Судите сами, но я в восторге.
Краткий сюжет книги имеется в аннотации Лабиринта, да и без этого понятно - Шекспир, он, как говорится, и в Африке Шекспир - великолепная история двух влюблённых много раз сыгранная на сцене и экранизированна. Радует то, что в книге ещё имеются и избранные Сонеты - отличный бонус.
Эта книга станет украшением вашей библиотеки, именно такую "Ромео и Джульетта" надо передовать поколению. Великолепная по содержанию и качеству, да ещё и за такую цену.
Содержание на фото. Тираж 12000 экземпляров.
Оценка - 10! Однозначно рекомендую.