Рецензии на книгу «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюис Кэрролл

Замечательное издание!!!
Узнала слишком поздно о нем, совершенно не могу купить за адекватные деньги.

лично я НЕ люблю перевод Б.Заходера, но эту книгу купила без раздумий из-за великолепных иллюстраций великого художника Геннадия Калиновского.
их нужно рассматривать и ими нужно наслаждаться!
это, в моем понимании, те рисунки, которые уже стали классическими и которые прекрасно передают интонации сказки Л.Кэрролла. я бы охарактеризовала их одним словом - "элегантные".
и прекрасное качество печати издательства студия 4+4 только подчеркнула черно-белую гамму иллюстраций...
цена, я считаю, вполне адекватна изданию такого уровня.
дизайн книги тоже выше всяких похвал.

одним словом, спасибо большое издательству за всех их алис в целом и за пару к моей алисе в зазеркалье)).

Как хорошо известно, лучший перевод «Алисы в стране чудес» на русский язык принадлежит Нине Демуровой. Спрашивается, зачем нужен тогда пересказ? А затем, что это лучший пересказ от великого рассказчика – Бориса Заходера. В свое время он совершил подвиг, взявшись за перевод "Winnie the Pooh" Милна, начиненный каламбурчиками и прочей игрой слов. Результатом явился феерический пересказ под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все". Льюис Кэрролл тоже не простак. Хотя перевод его на русский возможен (Зоходер утверждает, что нет), как уже не раз нам доказывали специалисты, но его нонсенс (в отличие от нонсенса Эдварда Лира) требует для своей передачи упорного труда и таланта слововерчения, которым щедро наделен Борис Заходер. И упорного трудолюбия ему тоже не занимать.

Прочитав сначала перевод Демуровой, а потом пересказ Заходера вы вместо одной «Алисы» узнаете двух, а это в два раза лучше (а может быть и в два с половиной). А если, вдобавок, вы обратитесь к оригиналу, то станете совсем уже гуру.

Но здесь еще и иллюстрации! Это - Геннадий Калиновский. Он один из немногих, кто не забыл, что Льюис Кэрролл – это прежде всего Чарльз Лютвидж Доджсон (некоторые предпочитают Додгсон и даже приводят разумные аргументы к этому) – профессор логики Оксфорда.

Быть может, Калиновский - единственный иллюстратор, уделивший некоторое время знакомству с экзотическими (неэвклидовыми) геометриями с тем, чтобы вооружить себя и для передачи совсем уже тонких нюансов.

Конечно, иллюстрации Джонна Тэнниела и Артура Рэкхема (называю моих любимых) очень хороши, но, на мой взгляд, иллюстрации Калиновского глубже. Они, конечно, посложнее, но зато они предъявляют большие требования к фантазии ребенка, а частое включение последней очень полезно для его развития.

Большую ценность представляют в этой книге статья Ольги Синицыной. Эта статья может рассматриваться как наилучшая рецензия к книге. Не меньшую ценность представляют и обширная статья Бориса Зоходера, содержащая много интересного, в том числе и об истории возникновения пересказа. Статья Геннадия Калиновского, которая основана на его интервью Нине Демуровой тоже очень ценна. Тем самым мы видим, что книга является отчасти академическим изданием. В последнее время некоторые издатели, напротив, сильно упрощают издания, выбрасывая из них все (в том числе и комментарии) и оставляя голый текст.

Это вторая книга от издательства «Студия 4+4», посвященная творчеству Калиновского и Кэрролла. Полиграфия обеих книг очень приличная. Текст и иллюстрации отпечатаны очень качественно и на хорошей мелованной, достаточно плотной бумаге. Единственное, что не понравилось лично мне – накладные крышечки. Я не понял замысла этого нестандартного дизайнерского решения. Книга большая (длина около 30 см). Первая книга пары у меня хранится в горизонтальном положении не только по причине нехватки места для крупных книг, но и из боязни растрепать крышки.

Сегодня первое сентября. Это как раз день рождения Геннадия Калиновского (01.09.29-05.03.06). Питая склонность ко всякого рода символике, я заказал эту книгу именно сегодня. Свою порцию изображений я выложу после получения книги.

Примечание 1. У Демуровой два перевода. Лучшим является перевод, сделанный для академического издания (М.:Наука, 1979). Это издание замечательно еще и присутствием комментариев Мартина Гарднера - выдающегося популяризатора математики. Издатели, видимо не утруждая себя подробным исследованием вопроса, часто публикуют более слабый перевод.

Примечание 2. Для знакомства с историей иллюстрирования «Алисы в стране чудес» очень рекомендую книгу, указанную в ссылке.

«Динозавры сидели на берегу реки и завтракали.
- Хороший баобаб обязательно должен быть натуральным, - заметил один. – Таким, каким его создала природа. Листик к листику.
И все согласно закивали.
- Любые вариации на тему баобаба подлежат осуждению, - обглодав веточку дочиста, продолжил он свою мысль. – И непременно сноски! Без них еда лишена всякого вкуса.
Шквал оваций был ему ответом.
Ради этой минуты им даже пришлось прервать завтрак.
- Так это что получается, - удивился другой, совсем молодой и неопытный. – Если баобаб гибридный, но свеж и по-своему вкусен, есть его совершенно нельзя?
- Ни в коем случае, - заверили его. – Так поступают только несознательные динозавры. Ведь эту будет уже не натуральный баобаб! А любая адаптация, пусть даже самая художественная, подлежит осуждению. И… Ты забыл про сноски. Их ведь НЕ БУДЕТ. А это совершенно недопустимо.
И все вновь закивали.
- Странно всё это. А нельзя разве и то, и это? Ну, в смысле оба.
- Разумный динозавр, - авторитетно заявил третий и почесал когтем голову, - всегда сделает выбор. И не станет захламлять кладовую лишним баобабом.
- Если только он не собирает гербарий, - поправил его кто-то. – Но такого уж точно разумным не назовешь.
Пару минут они ели молча.
- Ну а если, – молодой совсем стушевался и перешел на робкий шепот, - мне гибрид по вкусу больше нравится…
Все замерли, обронив челюсти. Но тут же устыдились столь недостойного поведения и взяли себя в лапы.
- Как? Копия больше подлинника? – с трудом выдавил самый опытный.
И все они как по команде повернулись спиной к наглецу, осмелившемуся заявить подобное.
- Через 1 000 000 лет они оба будут считаться классикой, - беззаботно пожал он плечами, поняв, что терять уже нечего.
- Через 1 000 000 лет нас уже не будет. И некому будет объяснять, что и как дОлжно выбирать и чувствовать.
С тем они продолжили завтрак…И благополучно канули в Лету»:))))

Шутки шутками, но как очередное издание «Алисы», так шквал рецензий:))) Динозавры – лишь фантазия на тему и темы:))

На этот раз Кэрролл в ПЕРЕСКАЗЕ Бориса Заходера. Довольно вольном и вполне авторском:)
Есть «Гамлет» Шекспира, а есть Пастернака:))
Есть «Вини Пух» Милна, а есть всё того же Заходера. Мастера вот таких художественных «подобий», очень близких к оригиналу, но в то же время и очень существенно от него отличающихся.
Как и любая детская игра, в основе которой реальная жизнь, эту самую жизнь напоминает, но ею по сути не является, так и эта «игра» в «Алису» от Заходера – ну очень напоминает реальную «Алису» и в то же время ею не является:))

О том, как Заходер всё-таки взялся за «Алису», которую по его словам, «перевести на русский язык совершенно невозможно»,
о том, как на самом-то деле хотел он ее назвать,
об авторе этих черно-белых иллюстраций – Геннадии Калиновском и его «Алисе» (им самим рассказанная история)
и о замечательном переводчике «Алисы» Нине Михайловне Демуровой
– обо всем этом можно прочесть во вступительной статье от редакции, вступлении самого Заходера и заключении Калиновского.
В виде ОЧЕНЬ вкусного десерта к главному блюду:))).

Большой, зауженный (как и у второй, по срокам вышедшей в издательстве первой книги – «Алисы в Зазеркалье» - по ссылке) формат, красный тканевый корешок, ляссе, плотная матовая мелованная бумага.
Обложка (в сторону которой было брошено в той зазеркальской «Алисе» множество камней) здесь исключительно гладкая белая приятная. Никаких «грубо обрезанных» картонок:))

И да, наверное, я неразумный собиратель «гербария», но одной «Алисой» отделаться не могу.
И даже не одной не могу (см.ссылки:))

Так что:
«Догонит ли в воздухе – или шалишь –
Летучая кошка летучую мышь?
Собака летучая – кошку летучую?
Зачем я себя этой глупостью мучаю?»
…………..Песенка Алисы (из радиоспектакля:))

Калиновскийи+ Заходер и чуточку Кэролла. О содержании говорить не буду, оно всем известно и так. качество печати у Студии 4+4, как всегда, на высоте. Увеличенный формат, мелованная бумага, тканевый корешок, ляссе. Обложка матовая БЕЛОСНЕЖНАЯ. Если издание зазеркалья вызвало споры на тему непрактичности обложки, то здесь проблема другая...Прежде, чем взять в руки книгу, трижды вымойте их))На фото иллюстрации 1й главы.

Нам книга понравилась, иллюстрации знаменитого художника, как мне кажется, отражают её стиль, путанность, даже то, что они нецветные - как-то сочетается с текстом, с фантазией, со сном. Страницы мелованные, формат удобный, цена - высокая, но соответствует качеству книги. Хорошо!