Рецензии на книгу «Снежная Королева» Ханс Андерсен

Дорогие издатели! Переиздайте, пожалуйста (!!!) эту книгу с этими же иллюстрациями, точно такого же качества, в таком же оформлении, НО (!!!) с классическим переводом А. Ганзен!!! Пожалуйста!!! ??

Пожалуйста, переиздайте эту книгу, но с хорошим классическим переводом А. Ганзен.

Здравствуйте! Переиздайте, пожалуйста, эту книгу, ОЧЕНЬ ДАВНО ЖДЁМ! Просим! НО: только с ДРУГИМ ПЕРЕВОДОМ, классическим переводом А.Ганзен! ОЧЕНЬ НАДЕЕМСЯ, что Издательство нас услышит!..

Такие красивые и неординарные иллюстрации, хорошие отзывы. Почему бы не переиздать книгу? У меня она уже целый год лежит в "отложенных".

Пауло Коэльо отозвался о книге «Снежная Королева», проиллюстрированную непревзойденным Владиславом Ерко: "Это чуть ли не самая удивительная детская книга, которую я видел в своей жизни».

НАГРАДЫ:
- Гран-при национального конкурса «Книга года-2000»;
- Победа в номинации «Самое красивое издание» национального конкурса «Книга года-2000»;
- Победа в номинации «Детский праздник» национального конкурса «Книга года-2000»;
- 1-я премия национального конкурса «Искусство книги Украины»;
- Титул «Человек книги» московского журнала «Книжное обозрение» (Россия) 2002 для художника В.Ерко;
- «Лучшая детская книга-2006» (США), Фонд Андерсона

Когда же издательство переиздаст данную книгу? Очень просим!

Как хорошо было бы купить такую книгу!

"В ихних комнатках все было по-старому: так же тикали часы, так же двигалась часовая стрелка. Цветущие розовые кусты заглядывали с крыши в открытое окошко; тут же стояли ихние детские стульчики."

Надо ли еще что-то писать? Текст на редкость бездарный. Коректор и редактор явно халтурили. Хотя иллюстрации выше всех похвал. Но качество текста убивает всё впечатление от книги.

Уже 3-ю книгу покупаю, сначала купила в подарок, потом не удержалась приобрела себе и племяннице - великолепная книга, такая должна быть обязательно в каждой детской библиотеке. Прекрасные иллюстрации Владислава Ерко погружают с головой в мира Ганса Христиана Андерсена, хочется рассматривать каждую деталь, иллюстрации продумано до мелочей. Прекрасная книга как для подарка, так и для домашней библиотеки.

Вновь пришла написать рецензию по этой книге, НО, уже купив ее и изучив самостоятельно, вместе со своим 3-х летним сыном. Все свои сомнения и некоторый негатив беру обратно! Я не удержалась, и, не смотря на то, что сильно сомневалась относительно перевода - купила, иллюстрации сделали свое дело:) Сложно удержаться от пустословия, но книга - прекрасная!!! Я специально взяла 2 перевода -этот и классический для нашей страны ( хотела читать ребенку классический, а картинки чтобы он смотрел в этой), но как часто бывает, сын решил совсем по иному и теперь кроме этого издания Снежной королевы мы не читаем ничего (я уже без преувеличения выучила его наизусть). Я несколько раз принималась читать ему "классический" вариант, но он всегда останавливал меня и просил взять :"ту, другую, большую", даже сквозь сон чуял подмену))
Относительно христианских моментов в книге - их не так много, и те, кто не может в слух произносить слова Отче наш, Бог или ангелы, вполне смогут редуцировать эти моменты - повторюсь, эпизоды встречаются не часто и они непродолжительные. Ведь самое главное- это с каким замиранием ребенок слушает каждое твое слово, когда ты читаешь эту книгу. Он сделал свой выбор между двух изданий, а мне кажется рецензия маленького читателя намного важнее рецензии его родителей:) ПОКУПАЙТЕ И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!!!

Я все книги этого издания рассматриваю как художественное искусство. Я дума, что они с такой целью и делались. Иллюстрации просто бесподобные во всех книгах. Прививает ребенку художественный вкус. Очень большая редкость.

Очень красивая книга,покупала в подарок.
Очень остались довольны!

Давно о ней мечтала, пусть текст покромсан, но таких иллюстраций больше нет нигде. Согласна с Ириной Трухиной - себе - скромную книжку с оригинальным текстом, а ребенок пусть в это время картинки Ерко рассматривет в другой книге. Есть в этом даже какое-то удобство... )))

Вообще-то действительно очень хочется попросить господина Малковича переиздать эту книгу с нормальным текстом в переводе Ганзен.Ну иллюстрации действительно шедевр!!!!!!!!!! Но текст - тихий ужас. Я первая становлюсь в очередь на эту книгу.
Пожалуйста,г. Малкович, подумайте над этим предложением.В России публика очень любит и ценит слово. То, что сделал Ерко ,дано далеко не каждому.Это щедевр!!!Оправьте его в драгоценную и достойную раму прекрасного перевода.

Дорогие мои, Вы меня просто убиваете!! Я уже года 2 мечтаю купить эту книгу сыну, наконец-то он дорос до Снежной королевы и просит ее читать)) И тут Ваши рецензии, такие шикарные иллюстрации!! Как же можно было так безбожно поступить с текстом!!! Конечно читать одну книгу, а малышу давать листать вторую- почти вариант, но... А как же сидеть прижавшись друг к другу бочками и сопеть, читать, разглядывать вместе?... Будем думать -покупать ли. Надо г-ну Малковичу написать что-ли :) то "досточки" у него, то текст кромсает, опечатки не редкий гость в его книгах,хотя конечно каждая - произведение искусства по оформлению!!! Вот и думай тут как быть...
P.S. Спасибо Nika-Marika за ссылку на другое издание Снежной королевы с классическим текстом. Будем ждать ее поступления. Для интересующихся, дублирую ее ссылку

Ну не могла девочка с таким выражением лица пройти через тернии к Каю. Девочка с таким выражением лица должна была уже во второй главе утопиться. И почему в детской книге Герда скачет на олене по розовому линолеуму? И как прокомментировать ребенку групповое фото разбойников на фоне красного неба- это Марс или еще подальше? Художник явно рисовал для себя, а не для детей. Отсюда видимо и Мисс Вселенная на обложке. Не очень сказочный персонаж. Несмотря на сокращения текста, для "отче наш" через слово и прочих ангелочков место все-таки нашли, поэтому читать это современному ребенку затруднительно. Книгу нам подарили, ребенку читать ее не хочу, тем более, что есть две другие "Королевы", так что лежит себе на полочке и ждет нового, менее привередливого хозяина :)))).

Не смогла не купить это издание! Конечно, из-за иллюстраций. Ясно было сразу - полного перевода Ганзен там не будет, к огромному сожалению!!! Работа В.Ерко этого более,чем достойна! Однако, хочется отметить, что урезан перевод не так уж безбожно. Мы все-таки имеем возможность увидеть как раз христианского писателя. Ключевые моменты редактор пощадил, даже слова молитвы Герды перед замком Снежной королевы, которые становятся ангельским войском на ее защиту и т.п. Как раз то, чего, к несчастью, нет в других пересказах. А это, на мой взгляд, главное в творчестве Андерсена. За это - спасибо. Но текста, все-таки, жаль.

Потрясающе красивая книга, которая может стать подарком и ребенку и взрослому. Иллюстрации волшебные, качество очень хорошее.

Отличные иллюстрации!!!

Уважаемая Макарова Надежда, самая первая рецензия рецензента МЕГ (и часть последующих) и предупреждает всех нас, что текст - далее можно смело цитировать по вашему отзыву.

А рецензия Ирины Трухиной лишь вторит ей для определенного круга любителей иллюстраций. Для тех, кто считает возможным за любые деньги покупать понравившиеся "картинки", "иллюстрации", "картины".
Так что мы все все же ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ рецензиями к данной книге. О чем свидетельствуют такие многочисленные благодарности первому рецензенту. И моя в том числе - я НЕ стала покупать ее в подарок. Правильный и полный текст в детских книгах для меня первичен. Но много людей думает иначе - у каждого свои приоритеты. И дети, судя по отзывам, своими реакциями их поддерживают )))

Это замечательно, что рецензии пишут разные люди с разными мнениями. Каждый из нас может выбрать свое на их основе.

нет слов....за такие деньги красивые-шикарные картинки.....а где текст? Предупреждать надо!!! Что такое: смотрите карьинки здесь, а читайте там.....правнукам что инструкцию к книжке оставить на первой странице - "текст плохой"

Ерко - гений! Слов нет. Книга великолепна, как многие уже заметили. Дети её обожают и я тоже. Картины, их нельзя назвать иллюстрациями, можно рассматривать постоянно и они не надоедают. Но интересна реакция моей младшей дочери 1,5 лет на эту книгу и книгу с рыцарскими рассказами, оформленную этим же художником. Каждый раз, когда я ее подвожу к шкафу и прошу выбрать, что будем читать, она упорно тыкает пальцем в эти две книги. Хотя, у нас достаточно большое количество детской литературы с качественными, красивыми картинками. Если я предлагаю ей что-то другое, она гневно задвигает всё обратно и впивается руками в эту или в другую книгу, оформленную Ерко. А если я не достаю ей их - устраивает скандал. Когда добьётся своего, может долго сидеть, листая страницы, и восхищаться.

Купила из-за иллюстраций. Очень довольна, книга большая и красочная. То, что надо маленьким детям.

А я когда получила книгу - расстроилась. В интернет-магазине она выглядела как-то более привлекательно, точнее иллюстрации больше завораживали. Отложила на полку и пару месяцев и зря - ребенку книга о-о-о-очень понравилась. Читали не поэтапно, за несколько раз, а за 3 раза (доче тогда было 2г9м). Ей оо-о-о-очень понравились иллюстрации и текст тоже, хотя он и не полный. Полный потом в библиотеке брали почитать. В общем, мне со второго взгляда рисунки тоже очень понравились - рекомендую. Сейчас-то я поняла что меня так расстроило - я думала, что книга будет большего размера - чем больше размер тем больше тебя завораживают иллюстрации, но, она вот такая (тоже не маленькая)

Рыдаю. Какие правильные и замечательные иллюстрации, такие андерсоновские и снежно-королевские. Вот она, настоящая сказка. Но как же безобразно испорчен текст, ну переиздайте Вы книгу, пожалуйста, пусть "настанет" ,наконец, настоящий шедевр.

Очень красивое художественное оформление и бездарно сокращенный текст! Мы эту книгу просто купили ради картинок. А читать любим другую книгу с классическим переводом. Обидно за В.Ерко, он слишком талантлив, чтобы быть как-то связанным с таким текстом!:( Такой текст я бы назвала осознанным вредительством!
Странно даже, что он согласился на такое, хотя...на фоне Ерко "Андерсен" выглядит слишком бледноватым, унылым и неинтересным, может в том и задумка книги? Хочется спросить издателей: "А при чем тут Андерсен? Это оформленый текстом художественный альбом Ерко, а текст там для сопровождения красотищи!"
Иллюстрации яркие! Кто-то тут писал про их бледность, так у нас нет никакой бледности! Я бы сказала даже, что они даже черезчур яркие, насыщенные! И крупные, иногда даже на две страницы, что мне всегда нравилось, а ребенка все же раньше они пугали. Особенно обложка, поэтому не советую книгу малышам, купите просто для себя-любимой:))
Ребенку нравится книга с иллюстрациями Б.Диодорова, сейчас нет похожего варианта в продаже http://www.labirint.ru/books/66170/
Но обязательно купите, как появится, текст там классический наконец! И иллюстрации чУдные!
А эта книга просто художественный альбом большого формата (так и хочется текст замазать) для любования рисунками талантливого иллюстратора, яркими и качественными, на хорошей бумаге, оно иногда тоже приятно:)

Эта книга – событие в художественном мире и издательском бизнесе. И, конечно, благодаря иллюстрациям украинского художника - Владислава Ерко (о переводе предоставлю высказываться специалистам). Тот же случай, когда плакаты с рекламой в исполнении Альфонса Мухи отрывали от стен ради красоты самих плакатов. Прекрасная сказка, получившая не менее прекрасное воплощение в хорошо всем известной мультипликационной версии, нашла соответствующее решение и в книжной иллюстрации. Талант художника удивительным образом совместил традиции книжной миниатюры, камерность и уютность голландских пейзажей и тонкость росписи по фарфору (здесь вспоминается замечательный художник Ломоносовского фарфорового завода - А.В. Воробьевский – к сожалению, инет пока не позволяет познакомится с его работами). Особый талант превращать обыденное в сказочное. Отдельно хочется сказать о цвете: градация тончайших, нежных холодных оттенков и полутонов в изображении Снежной Королевы противопоставляются жарким, ярким, согретым краскам мира человеческого. А еще эта книга хороша тем, что ее можно рассматривать. Рассматривать бесконечно. Приобрести лупу в медной оправе и засесть надолго за письменным столом. Тот случай, когда красота западает в сердце с детства и хранится там всю жизнь, подпитывая и поддерживая нас в жизни взрослой.

Прочитав рецензии я поняла что совершенно не хочу покупать художественный альбом. Лучше найду полноценную (в плане текста) Снежную королеву. Иллюстрациями Ерко придётся любоваться издали.

Книгу покупали ради иллюстраций. Иллюстрации на любителя, но нам очень понравились. Единственное, показалось, что в плане полиграфического исполнения на желтых страницах (напр. с разбойниками) как-то переложено желтой краски, но может быть, так и задумывалось - не знаю. Жаль, что не удачный перевод, кому помешал и чем не устроил классический - совершенно не понятно

Эту Книгу я специально покупала только ради иллюстраций - поэтому полностью удовлетворена!
Сын (2 годика) смотрит картинки и сам рассказывает по ним сказку, а я только помогаю странички перелистывать. И ему и мне очень понравилась Книга!
Жаль только 1 раз успели прочитать, потом пришла гостья (1 годик), сказка её очаровала и пришлось нам ей свою книжку подарить. Поэтому придется снова покупать - уже для себя, чтоб осталось это чудо в нашей домашней детской библиотеке.

Красиво, но текст просто жуткий.

Книга очень понравилась. Глянцевая обложка спрятана под подарочной обложкой с такой же картинкой.
Прекрасный перевод (без советской корректировки христианских ценностей).
Иллюстрации замечательные. Они помогают полностью погрузиться в сказочную историю Кая и малышки Герды. Книга уже выходит на международный уровень видела ее на норвежском языке, очень порадовалась.
Дочке 3 года мы с удовольствием читаем ее и разглядываем картинки.

Текст - да..... Плоховато, мягко говоря. Зато иллюстрации волшебные! Как прятно подержать такую книгу в руках. Ребенку нравится, а это главное. Мне, кстати, нравится больше, чем ребенку.

Купила и не пожалела. Самое лучшее издание этой книги. Несмотря на уже знакомый сюжет, с удовольствием перечитали. А иллюстрации можно рассматривать бесконечно. Прекрасный вариант для подарка.

Очень красивая книга! Иллюстрации-превосходные! ну а содержание, я думаю, обсуждать нет смысла, книжку все мы помним с детства. Одним словом, книга очень понравилась, рассматриваем с дочкой не один раз за день! Мне кажется , это одно из лучших современных изданий этой книжки.

снова и снова читаю восторженные отзывы и понять не могу по какому поводу? Я недавно купила вариант этой книги на корейском языке (это же издательство). Да бумага качественная, да иллюстрации очень необычные много мелких деталей, НО цвета бледные. А ночное небо зеленного цвета никого не смущает? потенциальные покупатели когда смотрите фото на этом сайте учтите, что то, какими вы видете картинки зависит от настроек вашего монитора, в книге все будет бледнее.
В Ю.Корее эта книга стоит примерно 7$, на мой взгляд это и есть ее красная цена.

Самое необыкновенное оформление "Снежной королевы".
Иллюстрации Ерко можно рассматривать и рассматривать.
Бумага очень приятная.
Книжка из серии must have.

книга просто волшебная, иллюстрации на высоте. мне еще не приходилось встречать книжные издания с таким высоким качеством, тут все идеально: обложка, переплет, бумага, иллюстрации, шрифт... все!
хочется верить, что ассортимент издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА будет представлен в полном объеме в интернет-магазине.

Иллюстрации в стиле фентези. Мне от них самой страшно. Не то что ребенку показывать.

Прочитав предыдущие рецензии, решила купить сразу две книги, эту и полный вариант «Снежной Королевы». Перечитала одновременно по главам обе. Стойко создалось впечатление, что данное издание собрано по принципу – нет активных действий Герды – смело вычеркиваем!
И если бы дело касалось удаления из текста лишь описаний обстановки и каких-то эмоциональных моментов, окрашивающих все повествование. Здесь смело вырезается по несколько страниц подряд! Больше всех досталось, на мой взгляд «Цветнику старухи, умевшей колдовать». Нет ни одной истории рассказанной цветами, дело ограничивается парой фраз с розами! а ведь это 6 историй и примерно половина главы.
Ну и, конечно, множество маленьких отступлений от главной истории Герды сокращено до пары предложений или вообще отсутствуют. Например, практически нет описания того, как Кай ехал со Снежной королевой уже в ее карете, или почему и как принцесса решила выбрать себе жениха. Почти страница повествования о том, как Герда гостила у Лапландки, сокращена до одного абзаца, та же участь постигла Финку.
Но, не смотря на все «злодейства» с текстом, покупкой я вполне довольна. Почему то мне показалось неправильным не иметь замечательных иллюстраций Ерко к Снежной королеве в своей домашней библиотеке. Да и сын меня поддержал: когда развернула книгу на иллюстрации Снежной королевы и Кая в санях, сынуля в 2 с хвостиком своих года выдал восхищенное «Ого! Почитаем?» :-))

Илюстрации просто сказочные! Можно долго всматриваться в картинку и находить все новые и новые детали. Рисунки завораживают. Даже большой разворот текста с маленькой картинкой посередине ребенок ( 3 г) слушал очень внимательно. А вот текст на мой взгляд подкачал, в тексте явно не хватает волшебства, язык врменами очень простой! Надеюсь, когда-нибудь можно будет почитать книгу не только с замечательными иллюстрациями, но и с хорошим текстом!!!!

Не устояла перед этой книжкой...... Иллюстрации потрясающие!!!!! ВОЛШЕБНЫЕ!!!! Превосходно передают дух этой сказки!
А вот перевод расстроил, он какой-то обрубленный, я в детстве читала другой...

Ура! В Украине нас услышали! (Ну, это я помечтала, конечно:-) Но господин Малкович действительно исправил досадные ошибки.
А книга, мне кажется, ЦЕННА именно иллюстрациями Владислава Ерко! Она из категории тех, которые по достоинству можно оценить только подержав в руках. Вот ведь - СИЛИЩА красоты! Аж дух захватывает! Не хочется выпускать из рук, а лишь разглядывать и разглядывать: выражения лиц, смешного зевающего кота, читающую газету мышку у камина, множество интереснейших вещичек, приколотых к жилетке Ворона, и конечно же, холодную красоту Снежной Королевы!

Как и большинство читателей, мы не смогли пройти мимо этой Снежной королевы, заказали ее уже в третий раз, несмотря на обидные изменения классического текста Ганзен. В последний раз мы получили седьмое переиздание сказки. Может кому-то будет интересно узнать, что наиболее досадные опечатки, наконец, исправлены - "Маленькя разбойница" и "ихние комнатки" больше не существуют. Для меня это было лишним стимулом заказать еще один экземпляр, дарить явно ущербный было как-то неловко.

книга замечательная и будет отличным подарком для тех у кого богатая фантазия и воображение. От иллюстраций дух захватывает. А на текст, когда дочкам читали(5 и 1,5 лет),иногда даже не смотрели, а по картинкам сами придумывали.

Еще хочу указать на ошибку - на последней странице читаем "В ихних комнатках..."
В ИХНИХ !!! Безграмотному редактору позор!

С этой книги началось мое знакомство с издательством. Ооочень долго я смотрела на нее, не решаясь купить, тк сумма была для меня немаленькой. Но в "Лабиринте" со скидкой получилось 189 руб по тем временам, как сейчас помню и я не устояла :-) Иллюстрации можно рассматривать бесконечно долго и каждый раз будешь замечать что-то новое. Гений Ерко проявился тут в полной мере-книга просто сияет неземным светом :-) Не зря она удостоена многих наград-это заслуженно. Однако тот текст, который я помню, был гораздо менее религиозным, может быть в нашем советском детстве его по другому переводили, а может, издательство вносит свои коррективы, тк эту тенденцию я замечаю не в одной книге. Поэтому опять-таки когда читаю книгу детям-с некоторой цензурой :-)
ОДним словом, если не придираться к тексту-книга-мечта! Та, которая будет с гордость передаваться из поколения в поколение, как семейная реликвия :-)

Мы купили эту замечательную книгу. Дочка очень любит рисовать, а эта книга содержит такие замечательные иллюстрации, что ее хочется рассматривать снова и снова. Добавлю, что почему в детстве дочку не заинтересовала "Снежная Королева", мы читали ее в другом издании и слушали аудио вариант, но Владислав Ерко так мастерски украсил сказку, что она пробудила в дочке интерес и к другим сказкам Андерсена. Хотя эта книга так и остается самой красивой из нашей детской коллекции. Огромное спасибо художнику сказка прямо оживает перед нами. Художник представил давно известную историю с новой стороны. Картины будут интересны взрослым. И если вы уже не читаете сказок, то эта книга заинтересует вас как прекрасный альбом.

Если бы к блестящим иллюстрациям Ерко присоединить прекраснейший перевод Ганзен. Это был бы щедевр !!! На все 100% .А так. Книга-красавица. Текст огорчает. Но всё равно купите. Ребёнка должно окружать красивое.

Купила книгу для дочи, но, каюсь, иллюстрации вдохновили меня. Для маленьких деток такие картинки слишком сложны. Хотя, когда дочка будет постарше, то с удовольствием будет их разглядывать и находить каждый раз что-то новое. Что касается текста, то жаль, что сказка печатается в сокращении.

я тоже купилась на иллюстрации, однако, несмотря на их филигранное качество, в них, на мой взгляд, не хватает души.

Эта книга у нас одна из самых любимых, благодаря великолепным иллюстрациям.
Не смотря на своеобразный перевод, мы довольны,т.к.такой укороченный вариант моя дочь смогла выдерживать уже с 1года и 8 месяцев.
А когда подрастет,будем читать классический перевод.
Лично я - красивее книги не видела.

книгу стоит покупать только из-за оформления и иллюстраций. Очень приятная на ощупь, плотная бумага, довольно крупный шрифт, восхитительные иллюстрации -красочные, детальные, изысканные.

Как вы думаете в каком возврасте можно читать эту книжку?У меня почему то дочку ни мультик ни книжка пока не заинтересовали (ей 5,5 лет)

Потрясающая по оформлению книга !! необыкновенные иллюстрации на каждой странице , прекрасное подарочное издание !!! ждали с пол-года эту книгу.
Очень довольны.

Иллюстрации - завораживающие! ради них и стоит взять книгу (готов написать обязательно;).
а текст унылый, как уже отмечалось, со множеством ошибок. но это характерно для всех книг этого издательства. видно, г-н Малкович таким образом стремится поддержать украинскую литературу.

Совершенно потрясающая книга, все кто полистал книгу у нас поспешили приобрести ее, кто для ребенка (но в основном все-таки для себя)

к уже написанному тексту добавлю еще этой немыслимой красоты!

Книга большого подарочного формата, текст явно неудачен, читается с трудом. Оформление - восторг, выше всей похвал, очень и очень достойно! Для детей от 5 лет.

насчет текста - согласна с предыдущими участниками (сокращен, и не очень удачно). а вот оформление - нет слов! лучшее!!! так что берем в руки СЕБЕ классический перевод Анны Ганзен и читаем, в руки ДИТЯТКЕ даем книгу с иллюстрациями Славы Ерко для разглядывания - и ВПЕРЕД! удовольствие громадное получаем вместе!