Рецензии на книгу «"Алиса" глазами философа» Льюис Кэрролл

Никогда не был заядлым "алисоведом", но после прочтения данной книги, вдруг захотелось им стать. Во многом, по причине появления в моей читательской коллекции прекрасной серии англоязычного абсурдизма, "Скрытое золото ХХ века", издаваемой издательством "Фантом -пресс". Именно книги Кэрролла во многом могут способствовать лучшему пониманию данных творений. Ну и, наконец, мое личное видение жизни в нашей великой стране, со всеми событиями последних лет и вытекающими из них последствиями, ну никак не может не напомнить о сюжете этих великих, и как уже давно понятно, - далеко не детских книг.
Данное издание в переводе Н.Демуровой, считающимся одним из лучших, снабжено обширными комментариями философа-логика П.Хита. (Стоит отметить, что Демурова также является автором единственной русскоязычной биографии Л.Кэрролла). Это одновременно служит и плюсом и минусом книги. Плюсом в том, что именно логические построения и языковые игры являются той завуалированной сутью приключений Алисы, той тонкой гранью, понимание которой раскрывает двери в бесконечные дали человеческого мировосприятия, широчайшим и постоянным выражением которого и является язык. Но комментируя "Алису" с точки зрения логики и языковых мыслеформ, Хит, на мой взгляд, слишком усложняет сами комментарии, мешающие неподготовленному читателю вникнуть в суть его мыслей. скажу по правде, я тоже далек от классической научной логики, и мне как и многим, приходилось по нескольку раз перечитывать многие из бесчисленных сносок. Но в этом и суть истинного литературного гурманства! Второй недостаток - отсутствие в русскоязычных переводов трудов подавляющего большинства всех тех исследователей, на которых ссылается Хит в своих комментариях. А их очень и очень много. Исключение составляют лишь Дж. Мур и Гарднер, с комментариями которого "Алиса" выходила чуть ранее, и которые многими читателями характеризуются лучше комментариев Пита. Возможно здесь играет роль так называемое "первое прочтение". Судить не буду, поскольку еще не прочел.
Во всем остальном - от перевода и иллюстраций, до качества бумаги и обложки, - книга прекрасна, и как следствие малодоступна. Хочется заострить внимание читателей на комментарии "сна во сне". Здесь не только логическая загадка, но и психоаналитическое построение, заданное Кэрроллом задолго до Фрейда, и открывающее еще одну дверь для исследователей. Скудный мир Алисы, в целом характерный для английских детей викторианской эпохи, не позволяет ей полноценно насладиться реальностью, и поэтому куча нелепых и алогичных событий, происходящих с ней в Стране Чудес и Зазеркалье, воспринимается ей вполне позитивно, хотя и постоянно сбивает с толку. Эти противоречия сна и яви прочно в дальнейшем настолько прочно вошли в мировую литературу, особенно в литературу жанра "магического реализма", что мало кто связывал их появление с книгами Кэрролла, написанными для своих племянниц. И возможно, русскоязычный читатель когда-нибудь получит и другие исследования его жизни и творчества и по новому прочтет его книги, не будет относиться к этому великому автору как к "любителю маленьких девочек", - как было не так давно напечатано в одном бульварном журнале.

Очень хотела купить эту книгу, но сделала выбор в пользу издания ЭСКМО ISBN 978-5-699-71991-4. Объясню разницу. А разница в комментариях. Комментарии Питера Хита мне не понравились своей лаконичной заумностью. Ну никак не понравились. Сноска для сноски, не иначе. Где разобрано какое сравнение и на каких страницах, в каком по счету томе некоей книге надо смотреть - и вместо прочтения мне обложиться всеми указанными книгами из комментариев? Поэтому расскажу о покупке своей, чтобы такие же как и я, впервые читавгие, могли бы сделать выбор.
В издании от ЭКСМО не меньше удовольствия получила от комментариев Гарднера и доп. разделов, чем от рассказов Кэрролла с чудесными рисунками Тэнниела. Печать текста и рисунков там тоже очень хороша! Раздел в конце книги «Мартин Гарднер, Н.Демурова Комментарии» превосходен. Это очень отличает пухлообложечное издание от других. Чудесные комментарии порой более чем на одну страницу по одной лишь сноске! И эти комментарии четко поясняют сноску и раскрывают суть фраз, действий, скрытый реальный смысл. Также если это требуется, описываются случаи из реальной жизни Кэрролла. Бумага белоснежная, четкий черный, не серый шрифт. Сканер у меня не новый, далеко не новый, потому возможно вышло чуть серовато и нечетко, но попозже постараюсь дополнить по возможности. А для понимания разницы и невооруженным глазом видно отличие комментариев, содержащих суть и сердце рассказов.

Я, как и многие завсегдатаи Лабиринта, тоже подсела на коллекционирование разных изданий "Алис" :)
Эта книга сделана очень стильно: необычный горизонтально ориентированный формат; в высшей степени приятная бумага, которую хочется трогать и трогать; столь же приятная обложка с рельефным кроликом (сложно сказать, что хочется трогать больше - обложку или нутро); симпатичная верстка в два столбца (в одном - собственно текст, в другом - комментарии). Ну про перевод Демуровой и картинки Тенниела сказать нечего, они, уверена, наших внуков переживут и популярности не утратят.
Но основной изюм книги не в красоте издания, а в новом для русскоязычного читателя соавторе - Питере Хите. Это английский философ и логик, университетский преподаватель, автор многочисленных философских текстов, исследователь Кэролла. В предисловии Демурова пишет, что узнала о существовании Хита и его комментариев к "Алисе" еще в 1975 г., в 1988 г. познакомилась с ним лично, впоследствии предложила Хиту перевести его работу на русский и сама подыскала переводчика - Юлия Данилова, ранее переводившего научные труды Кэролла. И вот результат этой долгой, почти сорокалетней, истории, наконец, перед нами.
Я старательно прочитала введение Хита и половину книги с комментариями. И пришла пора сознаться: лично мне комментарии этого, безусловно, глубочайшего знатока Кэролла для понимания "Алисы" ничего не дали. Они (комментарии) очень наукообразны (при этом абсолютно понятны, надо отдать должное), занятны и ироничны, но... как бы это выразить .... не отзываются во мне радостью познания, что ли. Может, потому что я и в кроличью нору не падала, и на философском факультете не училась. Наверное, это очень специальная книга.
Вот для примера фраза "Стоит мне что-нибудь проглотить, - подумала она, - как тут же происходит что-нибудь интересное. Посмотрим, что будет на этот раз!".
И вот комментарий Хита к ней: "Алиса рассуждает здесь, опираясь на свой опыт, и использует при этом не очень надежный метод, который Дж. С. Милль назвал методом согласия. До сих пор стоило Алисе съесть или выпить что-нибудь, как с ней тотчас что-нибудь происходило. Однако из этого отнюдь не следует, будто так повторится и на этот раз, и когда Алиса намеревается выпить из пузырька, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, ее уверенность в благополучном исходе эксперимента ни на чем не основана: исхода она не знает и знать не может! Опрометчивость Алисы в суждениях тем опаснее, что она не только опрометчиво мыслит, но и опрометчиво поступает".

Наконец-то я нашла свою Алису! Меня очень порадовало ее сдержанное оформление! Книга пришла запечатанной в целлофан, она альбомного формата, обложка черного цвета, только кажется очень простой... В книге использован качественный плотный офсет. Есть предисловие Н.Демуровой, использованы иллюстрации Д.Тенниела.

Здесь фото обложки, первых страниц книги и некоторых иллюстраций:

Книга издана весьма достойно. Качественный переплет, обложка с рельефным изображением. Бумага чуть желтоватая, плотная. Издание содержит обе сказки иллюстрациями Тенниела про Алису в классическом переводе Демуровой и наукообразные подробные комментарии по тексту. Особенность данного издания - комментарии размещены рядом с текстом, что повышает удобство их изучения. Издание, в первую очередь, стоит рекомендовать поклонникам творчества Л. Кэрролла, а также коллекионерам.
ТриМаг молоды! Ждем анонсированное издание Кэрролла с иллюстрациями Ю. Валеевой.

Очень довольна приобретением! Пока не читала, но книга мне уже нравится) Хорошая, чуть желтоватая, плотная бумага, горизонтальное исполнение, что видно на сканах, - чуть меньше А4. "Отдельная Слава Мартовскому Зайцу"-нет рамочек!
Обложка - плотный картон, черного цвета. На лицевой стороне изображение кролика выбито в картоне: имеет рельеф, приятный на ощупь. Поставляется в запаянном в целлофан виде.
Рисунки Джона Тенниела, тираж 2000 экземпляров.
Судя по всему, издательство ТриМаг сделало ставку на коллекционеров Алис и на популярность этого произведения: все эти блокноты и книги. Большое спасибо издателям!